Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> 1 Installare Il Gioco Ed Il Tool, Istruzioni x l'uso
The Ancient One
messaggio15 Sep 2004, 14:43
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




PREMESSA:
Scusate la mia iper-attività di questi giorni, ma voglio organizzare le cose prima dell'inizio dell'università.
Se non ce la fate a seguire non preoccupatevi. Scrivo sul forum proprio per permettere a tutti di trovare agevolmente quello di cui hanno bisogno.


INSTALLARE IL GIOCO:
- Installate il gioco normalmente. Se avete Windows non partirà swear.gif

- Scaricate EXULT, un programma che emula il motore del gioco, garantendo compatibilità assoluta con i computer moderni, oltre a numerose features interessanti.
Mi raccomando la versione stabile (al momento è la 1.2 - consiglio di aggiornarla a chi abbia versioni precedenti).

- Installate Exult normalmente e indicategli il percorso in cui avete installato U7p2.

- (SOLO per chi avesse già installato Exult con il solo U7p1):
Aprite il file EXULT.cfg, nella cartella di Exult e modificate questa parte:
CITAZIONE
  <serpentisle>
    <path>
    C:\[percorso U7p2]
    </path>



- EDIT: Sovrascrivete il file FONTS.VGA originale con quello che vi ho mandato per mail. In questo modo sarà possibile utilizzare le lettere accentate nella traduzione!

- Per scrupolo, prima di installare il tool, provate a lanciare il gioco. ;)



INSTALLARE IL TOOL:
- Create una cartella di lavoro per la traduzione.

- Copiateci dentro i file:
U7ED.exe
FUNCLIST.txt
U7.dic
(poi spiego di cosa si tratta)

- Lanciate il file U7ED.exe e avvierete il tool.

- Vi chiederà di indicare in quale cartella avete installato U7p2.

- A questo punto il programma creerà due file
U7ED.ini = questo è il file di configurazione del programma. Se cambiate il percorso della cartella in cui è installato il gioco è questo file che dovete modificare di conseguenza.

ORIG.pak= qui il programma salva tutto il testo originale del gioco, di modo che una volta tradotto sia cmq sempre visibile l'originale inglese.

- (quando li avremo tradotti) sovrascrivere i file GUMPS.vga e TEXT.flx

Adesso siete pronti a tradurre! approved.gif


--------------------
 
 
Start new topic
Risposte (1 - 1)
The Ancient One
messaggio14 Oct 2004, 16:15
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Per mail vi ho appena inviato una versione modificata del file FONTS.vga, che contiene il set di caratteri visulizzati dentro il gioco.
Con questa versione è possibile vedere ed utilizzare le lettere accentate.

Sovrascrivetelo all'originale.
ciao.gif


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 02:23