Un aiuto per Ultima 7 -- ATTENZIONE SPOILER -- Opzioni

[The Ancient One]

Ciao a tutti,

volevo chiedere un altro aiuto con alcune frasi particolari di Ultima 7.

Il contesto è questo: ad un certo punto si deve entrare in un edificio (la casa della maga Penumbra) protetto da una porta magica.
Per aprirla si devono risolvere quattro indovinelli, la cui soluzione indica quali oggetti appoggiare davanti alla porta.

Il significato degli enigmi è chiaro, ma non tutti sono facilissimi da tradurre e -a mio avviso- non sono poi così belli.

Quindi vi chiedo un aiuto.
Considerate che la soluzione dell'enigma è obbligatoria, ma l'enigma stesso può essere cambiato anche completamente, qualora ve ne venisse in mente uno migliore.

Ecco qua:

1
The Royal Mint shall not hold thee back
La Zecca Regale non dovrebbe trattenervi

Soluzione: una moneta d'oro, una pepita o un lingotto.

---------

2
Grasp not at threads
Vietato attaccarsi ai fili

Soluzione: un gomitolo di filo

---------

3
A golden ring of truth faces thee
Un cerchio dorato della verità ti sta davanti

Soluzione: un anello d'oro

---------

4
Pick item carefully to keep going
Qui c'è un gioco di parole:
Pick significa raccogliere, ma pick lock è il grimaldello per scassinare.
Scassina con attenzione per proseguire

Soluzione: grimaldello
-----------

5
hammer here to enter
Dai un colpo di martello per entrare

Soluzione: martello


Questo è tutto. Spero in una vostra idea geniale!

[Fabyo]

Gli indovinelli sono sempre spinosi, vediamo un pò:

1
The Royal Mint shall not hold thee back[/b]
Soluzione: una moneta d'oro, una pepita o un lingotto.

Hmmm... visto che non deve essere per forza una moneta coniata con un metallo prezioso, ma può essere solo "un metallo prezioso", il giochino potrebbe essere questo:
"Non deve essere stato obbligatoriamente emesso dalla Zecca Reale"

---------
2
Grasp not at threads
Soluzione: un gomitolo di filo

Allora, "thread" significa filo, ma anche filo logico del discorso, quindi:

"Non c'è bisogno di seguire sempre il filo"
---------

3
A golden ring of truth faces thee
Soluzione: un anello d'oro

Questa è tosta:
"Ti cinge il cerchio aureo della verità !"
Magari non piace, ma è aulica.
---------

4
Pick item carefully to keep going
Qui c'è un gioco di parole:
Pick significa raccogliere, ma pick lock è il grimaldello per scassinare.
Soluzione: grimaldello

Tostissima...
"Maneggia con cura i meccanismi per proseguire"

-----------
5
hammer here to enter
Soluzione: martello

Questa mi sembra abbastanza esplicita!

Più di questo non saprei.

[SamTam90]

Scritto inizialmente da The Ancient One
Ciao a tutti,

volevo chiedere un altro aiuto con alcune frasi particolari di Ultima 7.

Il contesto è questo: ad un certo punto si deve entrare in un edificio (la casa della maga Penumbra) protetto da una porta magica.
Per aprirla si devono risolvere quattro indovinelli, la cui soluzione indica quali oggetti appoggiare davanti alla porta.

Il significato degli enigmi è chiaro, ma non tutti sono facilissimi da tradurre e -a mio avviso- non sono poi così belli.

Quindi vi chiedo un aiuto.
Considerate che la soluzione dell'enigma è obbligatoria, ma l'enigma stesso può essere cambiato anche completamente, qualora ve ne venisse in mente uno migliore.

Ecco qua:

1
The Royal Mint shall not hold thee back
La Zecca Regale non dovrebbe trattenervi

Soluzione: una moneta d'oro, una pepita o un lingotto.

---------

2
Grasp not at threads
Vietato attaccarsi ai fili

Soluzione: un gomitolo di filo

---------

3
A golden ring of truth faces thee
Un cerchio dorato della verità ti sta davanti

Soluzione: un anello d'oro

---------

4
Pick item carefully to keep going
Qui c'è un gioco di parole:
Pick significa raccogliere, ma pick lock è il grimaldello per scassinare.
Scassina con attenzione per proseguire

Soluzione: grimaldello
-----------

5
hammer here to enter
Dai un colpo di martello per entrare

Soluzione: martello


Questo è tutto. Spero in una vostra idea geniale!

Allora, vediamo un pò:

1- Qui direi di fare come ha consigliato Fabyo. Non mi vengono idee migliori

2- Utilizzando il filo del discorso: "Necesario è il filo del discorso, dammi quello inutile, e continua il tuo percorso

3- Qui si può usare il riferimento al matrimonio: "Se ti sei sposato allora l'hai indossato, se ti sposerai allora lo farai"

4- Dal momento che è un grimaldello: "Se fosse un ladro a passare, saprebbe cosa fare".

5- Nello stile della precedente: "Questo oggetto devi brandire se come un fabbro vuoi agire"

Spero di essere stato d'aiuto, ciao!

[DK]

Allora, visto che tutto può essere utile, scrivo qualcosa anche io (prendendo ispirazione dalle precedenti)

1
The Royal Mint shall not hold thee back
Soluzione: una moneta d'oro, una pepita o un lingotto.

Non sono solo della Zecca Reale - oppure -
Non solo della Reale Zecca sono

2
Grasp not at threads
Soluzione: un gomitolo di filo

Del discorso devi cogliere - o per citare Yoda -
Del discorso cogliere devi


3
A golden ring of truth faces thee
Soluzione: un anello d'oro

Tre ai Re degli Elfi, Sette ai Principi dei Nani, Nove agli Uomini Mortali, Uno per l'Oscuro Sire
;)


4
Pick item carefully to keep going
Soluzione: grimaldello

Per passare, quello del ladro devi usare - oppure -
Come un ladro devi fare, se tu oltre vuoi passare


5
hammer here to enter
Soluzione: martello

Per entrare, una mazzata devi dare


La prossima volta credo convenga avvertire inserendo "spoiler" nel titolo, visto la delicatezza dell'argomento per chi non ha mai giocato a U7.

DK

[The Ancient One]

Grazie mille ragazzi!
Il vostro era esattamente il tipo di suggerimento di cui c'era bisogno! ;)

Domani con calma vedo di prendere il meglio da ogni proposta e poi vi faccio sapere sempre su queste pagine!

Ovviamente accetto altre proposte fino al termine della traduzione!

GRAZIE MILLE!!!
-diego

PS
Scusate tutti tantissimo per l'assenza dello spoiler... imperdonabile da parte mia!!! Grazie DK per averlo messo prontamente.

PS
Traduzione di Ultima 7 sempre più vicina...