Vorple per Inform 6 e 7 (versione Glulx), Finalmente Vorple approda su Glulx Opzioni

[Leonardo Boselli]

Come sempre Emily Short ci tiene informati sulle ultime novità della narrativa interattiva. Questa volta si tratta di una notizia relativa a Vorple: https://emshort.blog/2017/04/29/javascript-...r-inform-games/

Da tempo si attendeva una versione di Vorple riscritta per Glulx per superare i limiti dell'obsoleta Z-machine. Questo è particolarmente utile per le avventure scritte con Inform 7 in italiano, perché le dimensioni dei file generati superano i ristretti limiti di memoria della Z-machine.
Sul sito ufficiale è possibile trovare una demo, piuttosto schematica, che ne mostra alcune funzionalità: http://vorple-if.com/
Ma se volete vedere all'opera una versione tradotta in italiano, ne ho preparata una per l'occasione: http://www.youdev.it/if/vorple/

Per chi non sapesse cos'è Vorple, diciamo solo che è un'estensione per Inform 6 e 7 corredata da un interprete che permette agli autori di narrativa interattiva di creare storie che possono essere visualizzate in un browser internet e che hanno completo accesso a JavaScript.
Ma per saperne di più, non vi resta che dare un'occhiata alla demo: http://www.youdev.it/if/vorple/play.html

[The Ancient One]

Grazie della segnalazione, Leonardo, e della traduzione.
Forse si potrebbe scrivere anche una news!

Avevo già visto la news, ma tu l'hai spiegata molto meglio di come l'avevo capita. Tanto più che non avevo colto l'importanza per gli autori italiani.
Mi sembra un'ottima notizia!

Domanda: ma l'Enciclopedia del Tutto della demo in pratica funziona agganciandosi a Wikipedia?

[Leonardo Boselli]

Domanda: ma l'Enciclopedia del Tutto della demo in pratica funziona agganciandosi a Wikipedia?

Sì! Scarica le voci da Wikipedia e ne mostra il primo paragrafo. Nell'originale c'è anche del codice per capire se la pagina scaricata è di disambiguazione e agire di conseguenza, ma nella traduzione quella parte si è persa (lost in traslation ;-> )

Messaggio modificato da Leonardo Boselli il 1 May 2017, 20:37

[The Ancient One]

Bello!

C'è qualche altra perla che mi sono perso nella demo?

[Leonardo Boselli]

Bello!

C'è qualche altra perla che mi sono perso nella demo?

Se hai visto le immagini dei dipinti, sentito il brano musicale, visto le notifiche apparire in alto a destra e i vari stili di testo colorati, direi di no.

[Flay4Fight]

Molto, molto bello. Interessanti le funzioni multimediali.. adesso mancherebbe soltanto che Nelson sistemasse la nuova versione di I7 per adeguare altri linguaggi, compreso il nostro.

Io per ora resto incollato alla 6L38 ;-)

[Leonardo Boselli]

Molto, molto bello. Interessanti le funzioni multimediali.. adesso mancherebbe soltanto che Nelson sistemasse la nuova versione di I7 per adeguare altri linguaggi, compreso il nostro.
Io per ora resto incollato alla 6L38 ;-)

Ho colto l'occasione di questa traduzione per sistemare la vecchia versione di "Italian Language" in modo che funzioni con la 6M62, perché Vorple richiede la 6M62.
Se vuoi provare, trovi l'estensione qui: https://sourceforge.net/projects/milleuna/f...01.zip/download

[Flay4Fight]

Molto, molto bello. Interessanti le funzioni multimediali.. adesso mancherebbe soltanto che Nelson sistemasse la nuova versione di I7 per adeguare altri linguaggi, compreso il nostro.
Io per ora resto incollato alla 6L38 ;-)

Ho colto l'occasione di questa traduzione per sistemare la vecchia versione di "Italian Language" in modo che funzioni con la 6M62, perché Vorple richiede la 6M62.
Se vuoi provare, trovi l'estensione qui: https://sourceforge.net/projects/milleuna/f...01.zip/download

Ottima cosa.

[The Ancient One]

Bravissimo, Leonardo!

adesso mancherebbe soltanto che Nelson sistemasse la nuova versione di I7 per adeguare altri linguaggi, compreso il nostro.

Mi sembrava di aver letto tempo qualche tempo fa che non solo Nelson non sta aggiornando I7, ma anche la Emily Short ha fatto un passo indietro, rinunciando al suo ruolo di collegamento fra la community e Nelson (salvo le emergenze).

La sensazione è che la coppia abbia perso interesse per il progetto I7.
E certo la situazione attuale della scena inglese non aiuta.

[Leonardo Boselli]

La sensazione è che la coppia abbia perso interesse per il progetto I7.

E' anche la mia impressione. Eppure nel 2013-14 erano circolati tra i traduttori ufficiali di I7 dei documenti dettagliati (e segreti) su un progetto denominato "Rosetta" che avrebbe consentito di tradurre nelle lingue nazionali anche il linguaggio di programmazione di I7. Un progetto davvero spettacolare solo parzialmente realizzato nella versione 6L38 e naufragato con la 6M62 che ha introdotto un bug (ormai lì da due anni) che impedisce di usare il poco che era stato fatto.
Non so cosa sia successo nel frattempo e non capisco perché il Nelson sia così inaccessibile. Non capisco neppure perché non renda il progetto open source se non gli interessa più :(

[Flay4Fight]

La sensazione è che la coppia abbia perso interesse per il progetto I7.

E' anche la mia impressione. Eppure nel 2013-14 erano circolati tra i traduttori ufficiali di I7 dei documenti dettagliati (e segreti) su un progetto denominato "Rosetta" che avrebbe consentito di tradurre nelle lingue nazionali anche il linguaggio di programmazione di I7. Un progetto davvero spettacolare solo parzialmente realizzato nella versione 6L38 e naufragato con la 6M62 che ha introdotto un bug (ormai lì da due anni) che impedisce di usare il poco che era stato fatto.
Non so cosa sia successo nel frattempo e non capisco perché il Nelson sia così inaccessibile. Non capisco neppure perché non renda il progetto open source se non gli interessa più :(

Ma quindi, la versione che hai adattato è sempre la 6L38 con modifiche per far funzionare l'estensione Vorple, oppure è la 6M62 con il bug risolto?

[Leonardo Boselli]

La sensazione è che la coppia abbia perso interesse per il progetto I7.

E' anche la mia impressione. Eppure nel 2013-14 erano circolati tra i traduttori ufficiali di I7 dei documenti dettagliati (e segreti) su un progetto denominato "Rosetta" che avrebbe consentito di tradurre nelle lingue nazionali anche il linguaggio di programmazione di I7. Un progetto davvero spettacolare solo parzialmente realizzato nella versione 6L38 e naufragato con la 6M62 che ha introdotto un bug (ormai lì da due anni) che impedisce di usare il poco che era stato fatto.
Non so cosa sia successo nel frattempo e non capisco perché il Nelson sia così inaccessibile. Non capisco neppure perché non renda il progetto open source se non gli interessa più :(

Ma quindi, la versione che hai adattato è sempre la 6L38 con modifiche per far funzionare l'estensione Vorple, oppure è la 6M62 con il bug risolto?

La seconda che hai detto, ma con un workaround che aggira il bug.

Messaggio modificato da Leonardo Boselli il 5 May 2017, 23:00

[Flay4Fight]

La sensazione è che la coppia abbia perso interesse per il progetto I7.

E' anche la mia impressione. Eppure nel 2013-14 erano circolati tra i traduttori ufficiali di I7 dei documenti dettagliati (e segreti) su un progetto denominato "Rosetta" che avrebbe consentito di tradurre nelle lingue nazionali anche il linguaggio di programmazione di I7. Un progetto davvero spettacolare solo parzialmente realizzato nella versione 6L38 e naufragato con la 6M62 che ha introdotto un bug (ormai lì da due anni) che impedisce di usare il poco che era stato fatto.
Non so cosa sia successo nel frattempo e non capisco perché il Nelson sia così inaccessibile. Non capisco neppure perché non renda il progetto open source se non gli interessa più :(

Ma quindi, la versione che hai adattato è sempre la 6L38 con modifiche per far funzionare l'estensione Vorple, oppure è la 6M62 con il bug risolto?

La seconda che hai detto, ma con un workaround che aggira il bug.

Ottimo, complimenti! Lo provo al più presto. Sarebbe interessante sfruttare Vorple per portare online l'avventura che sto scrivendo, con qualche aggiunta multimediale. Vediamo...

Messaggio modificato da Flay4Fight il 7 May 2017, 08:25

[Leonardo Boselli]

Ottimo, complimenti! Lo provo al più presto. Sarebbe interessante sfruttare Vorple per portare online l'avventura che sto scrivendo, con qualche aggiunta multimediale. Vediamo...

Allora ti devo dire un paio di cose che non sono documentate in questa versione modificata (ma giusto un paio).

Nel caso servissero nuovi verbi, rispetto a quelli già definiti nell'estensione, invece di specificare quali sono con:

In italian amare is a verb.
In italian leggere is a verb.
In italian mentire is a verb.

si usa:

ami is a verbo 1^.
leggi is a verbo 2^.
menti is a verbo 3^.

Cioè si deve usare la seconda persona singolare e specificare la coniugazione a cui appartiene. Per gli irregolari bisogna specificare in modo esplicito le varie forme (ci sono esempi nell'estensione stessa).

Infine, invece di specificare nuovi aggettivi con:

In italian bello is an adjective.

si usa:

bello is an aggettivo.

[Flay4Fight]

Ottimo, complimenti! Lo provo al più presto. Sarebbe interessante sfruttare Vorple per portare online l'avventura che sto scrivendo, con qualche aggiunta multimediale. Vediamo...

Allora ti devo dire un paio di cose che non sono documentate in questa versione modificata (ma giusto un paio).

Nel caso servissero nuovi verbi, rispetto a quelli già definiti nell'estensione, invece di specificare quali sono con:

In italian amare is a verb.
In italian leggere is a verb.
In italian mentire is a verb.

si usa:

ami is a verbo 1^.
leggi is a verbo 2^.
menti is a verbo 3^.

Cioè si deve usare la seconda persona singolare e specificare la coniugazione a cui appartiene. Per gli irregolari bisogna specificare in modo esplicito le varie forme (ci sono esempi nell'estensione stessa).

Infine, invece di specificare nuovi aggettivi con:

In italian bello is an adjective.

si usa:

bello is an aggettivo.

Perfetto, grazie per le indicazioni.