Proposta di traduzione per 428: Shibuya Scramble Opzioni

[misterspazzaneve]

Ciao a tutti e buon inizio 2025.

Oggi, apro questa discussione con la volontà di iniziare a tradurre 428: Shibuya Scramble, titolo della Chunsoft (ora Spike Chunsoft) pubblicato da Sega nel 2008. A distanza di 10 anni, nel 2018, pubblicano il videogioco con una traduzione inglese, che a quanto leggevo in giro pare essere ottima.
Nei recenti anni, un gruppo di russi è riuscito a tradurre il videogioco in russo, e allo stesso tempo, hanno lasciato sul proprio Github gli strumenti per poter tradurre il videogioco in altre lingue.

Perciò, arrivando al nocciolo della questione, i file ci sono e non sono difficili da modificare. Si tratterebbe, per lo più, di tradurre dall'inglese sostituendo le frasi russe.

La mole di lavoro è abbastanza grande, e quando dico "grande" intendo GRANDE, poiché parliamo di una visual novel che ha quasi solo testo sia per la struttura di gioco, sia come metodo narrativo principale.

L'ideale sarebbe essere un bel gruppo per tradurre i file in maniera celere e precisa, ovviamente non mancherebbe poi una fase di beta-testing a fine traduzione che consisterebbe nel rilasciare la traduzione e vedere gli errori che saltano fuori.

Perciò, se qualcuno fosse interessato, seppur non tanto vecchio come titolo vi invito a lasciare un messaggio qui sotto per poi metterci d'accordo.

Grazie dell'attenzione!