Conversion of Legacy of Kain: Soul Reaver GOG, Sorry for speaking english, it's because i'm not italian Opzioni

[Soraaa]

Sorry again for not posting in english in this forum, It's because i'm not from Italy and neither English is my main language. I noticed that you guys managed to translate the gog version of soul reaver. I am trying to translate mine to portuguese, i have the audio files, locale, the binks (and rpls), etc but the only thing that I'm not able to fix is the voice.dat because when the audio plays in cutscenes, It cuts and plays random audios sometimes.

I oppened in the "Sound of her wings" software and noticed that there are 800+ "splits" audios, and your version is less than 90, and even less than the original one.

How did you manage to translate the game and fix the voice?

*Noticed that Gwenelan conversed the second game and translated, i don't know if the game files are almost equal or he translated the first game too, if yes, he would be helpfull.

If i'm not allowed to post in this forum, i'm sorry, i just want to play this game in my language and i've been searching a lot nowadays..

[Micartu]

to realize the conversion it's only necessair to duplicate the exact procedure they have done with the english copy. but with the portuguese game.
you must to install the portuguese game and then patch it 1.2 then aplly the unofficial patch potuguese version.

http://www.thelostworlds.net/Software/Soul..._and_Vista.html

then i don't remember if they used psx version movie, if this is the case, download bink rad video tool and export audio from the portuguese movie and import in the gog movies.

at this point using a software that make confrontation between gog and tour version like patchmaker create the patch.