Longest Journey Opzioni

[Lief]

Ottimo.

[Lief]

Sono passate in paio di settimane. Qualcuno riesce a caricarla?
Grazie

[Gwenelan]

Hai ragione Lief, la metto su in questi giorni. Purtroppo sono stata via di casa e non ho avuto modo, ma tra oggi e domani la metto su!

[Lief]

Ottimo. Grazie Gwenelan

[Gwenelan]

Messa su !

[rede9]

Superba.

Le istruzioni per l'uso consigliano la versione GOG. Invece il sito la versione humble. Semplice pluralismo?

Messaggio modificato da rede9 il 24 Jun 2019, 17:38

[Lief]

La versione humble in realtà è quella steam. Comunque immagino che ogi abbia un link sponsorizzato. In ogni caso entrambe le versioni dovrebbero funzionare correttamente.

[rede9]

La traduzione è compatibile con la mod HD di cui ho sentito parlare? Se sì, serve un preciso ordine di installazione?

[Lief]

La traduzione è compatibile con la mod HD di cui ho sentito parlare? Se sì, serve un preciso ordine di installazione?

Sì, è compatibile.
No, non c'è ordine d'installazione, basta mettere entrambe le mod nella cartella mods.

[Stryder]

Sto utilizzando la conversione ITA con versione GOG, ho installato tutto seguendo le istruzioni, ma durante il gioco mi sono accorto che molti suoni non vengono riprodotti, ed infatti ResidualVM segnala una lunga serie di errori WARNING: Unable to load sound non trovando una seire di file .isn.

Si senntono le voci dei dialoghi e le musiche ma mancano praticamente tutti gli effetti sonori.
I suoni si sentono correttamente senza la mod di traduzione oppure utlizzando solo la mod HD

é un problema solo mio o qualcun altro lo ha riscontrato?

Al momento sto giocando su un vecchio portatile con Win7 32 bit, versione gioco e GOG aggiornate, versione ResidualVM Daily del 10/08/2019

Messaggio modificato da Stryder il 1 Sep 2019, 15:09

[Lief]

Se hai installato la patch ita come mod non dovresti avere questo problema.
Non devi sostituire la cartella contenente la traduzione (neanche per la mod hd), va invece creata una cartella mods all'interno del path di installazione e copiata la cartella.
La versione gog usa come file audio i file iss (non isn), questi non vanno toccati.

Il mio consiglio è:
disinstalla il gioco,
installa nuovamente il gioco,
crea una cartella mods all'interno della cartella di installazione,
decomprimi la cartella della traduzione in italiano all'interno di tale cartella,
decomprimi la mod HD sempre all'interno di tale cartella (se non erro la mod hd nell'archivio è già all'interno di una cartella mods, quindi vai dentro quella cartella e decomprimi solo la cartella all'interno di mods).

In ResidualVM scegli il path d'installazione del gioco e dovrebbe riconoscerti la versione gog.
Configura il tutto come da istruzioni e dovresti avere il gioco in italiano con audio in inglese (tranne nell'intro, solo quella sarà in italiano).
Se hai ancora problemi proverò la mod con la nuova versione di residual.

[Stryder]

Provato a reinstallare tutto (cancellando anche la caretlla di installazione e quella in appdata), stesso problema.
Non trovo versioni daily meno aggiornate di residual, altrimenti proverei volentieri

[Lief]

Ciao,
ho provato proprio ora.
Ho delle buone e delle cattive notizie.
La buona notizia è che non è un bug di ResidualVM e neanche un cambiamento di gog (quindi vanno bene la versione corrente daily e la versione gog del gioco).
La cattiva è che, con tutte le versioni che controllavo in quel periodo ho preso proprio quella problematica per creare la mod e non me ne sono neanche accorto (in quel periodo testavo diverse versioni, da una di queste ho ricavato i file per la mod patch ita, mod che ho testato velocemente prima di tornare a giocare con la versione che avevo originariamente patchato in ita per giocare con residualvm, quindi mentre la mod conteneva file sballati, io continuavo ad usare quelli corretti in cui l'audio è perfetto).

In definitiva... stasera è tardi e durante il giorno lavoro (in quel periodo ero un po' più libero)... ma appena riesco farò un'altra versione della traduzione aggiornata che dovrebbe funzionare. Questa volta potrai testarla tu stesso. Fortunatamente ho già i file corretti nell'hard disk quindi dovrebbe essere una cosa rapida.

Mi spiace di averti fatto fare del lavoro inutile ma spesso i problemi di questo tipo si risolvono anche solo facendo un controllo e in ogni caso fino a questa sera non avrei avuto tempo di controllare.

Messaggio modificato da Lief il 2 Sep 2019, 00:15

[Stryder]

Grazie di tutto, per il "lavoro inutile" non c'è nessun problema
Non è che reinstallare un gioco e copiare una cartella sia così faticoso, niente in confronto al lavoro fatto da te per la traduzione

Grazie mille per il lavoro svolto!

[Lief]

Forse ho capito cos'è successo. Ho beccato un paio di file che originariamente devo aver cancellato ma che probabilmente sono quelli che hanno al loro interno gli audio richiesti per i menù (sono infatti proprio pochi file... solo 4).
Ho provato anche il gioco e funziona.
Resta solo il reup da fare, a breve posterò un link con la versione aggiornata.

Poi fammi sapere se trovi qualche problema.

PS. Ecco il link temporaneo che verrà rimosso quando la mod/patch verrà caricata sul sito:

CODICE

https://mega.nz/#!lBEjQCJQ!l4NxaZqKn6CURZZ37Lv0DfMOXaAw4NmB3qbKkMali_g

Messaggio modificato da Lief il 2 Sep 2019, 19:52

[Stryder]

Grazie mille!
Ad una prima occhiata (anzi, orecchiata) sembra tutto a posto.
Si sentono tutti i suoni che ho identificato finora come mancanti: suoni nei menu, passi, rumore del ventilatore nell'atrio, apertura e chiusura porte, catene fuori dalla finestra, pavimento che scricchiola, scimmietta che suona i piatti... Ora si sente tutto

Grazie ancora!!!

[Lief]

Il file è stato aggiornato sul sito.

[ziocarlone]

Ciao ragazzi, sono nuovo sul forum.
vi ringrazio infinitamente per la traduzione di TLJ, nei prossimi giorni la proverò... Tuttavia, su internet è impossibile recuperare quella di Dreamfall. Qualcuno di voi potrebbe caricare su qualche sito di hosting tutti i file di Dreamfall in italiano?
Vi ringrazio in anticipo.

[Soshen]

Salve io dovrei avere il disco originale della ultima versione uscita. Può servire?

[Pofro]

Salve io dovrei avere il disco originale della ultima versione uscita. Può servire?

Ciao,

Se puoi installarlo e caricare tutti i file di gioco su mega sarebbe perfetto.
Cambiando alcuni file dovrei riuscire ad essere in grado di far andare in italiano la versione steam.