The Curious Expedition Opzioni

[Micartu]

Piccola premessa:
sono contrario al tradurre gratuitamente un titolo commerciale appena uscito. Sono ancora più contrario a tradurre gratuitamente un titolo commerciale appena uscito quando sono gli stessi autori a favorire la traduzione amatoriale poi da implementare nel gioco completo.
Ci sono delle eccezioni: una l'avrei fatta per la saga di The Last Door, suddivisa su due stagioni, dove gli autori del gioco hanno più volte rischiato il fallimento e la cancellazione della stagione 2. Lì, tradurre amatorialmente il gioco (è stato fatto) avrebbe significato aiutarli a vendere più copie favorendo l'uscita della stagione 2.

Nel caso di The Curious Expedition c'è stata una scelta di permettere a chiunque di rilasciare una traduzione amatoriale (previa segnalazione nel forum ufficiale) a partire dal penultimo aggiornamento patch ufficiale.
So già che usciranno delle cose terribili, gente che non sa tradurre creerà traduzioni amatoriali disastrose utilizzando google translator o robe così, il mondo finirà e arriveranno gli Antichi...
Comunque ho deciso di segnalarlo per dovere di cronaca.
Il fatto che rende ancora più ardua l'uscita di una traduzione degna è la presenza di più di 3000 righe di testo.
Un quantitativo di righe simili possiamo paragonarlo al testo di un'avventura grafica dei vecchi tempi.
Per tradurre 3000 righe da soli bisognerebbe essere un maestro o mastro della traduzione, tradurla di gruppo richiederebbe la presenza di un team competente e ben organizzato, con un coordinatore molto bravo a capo del tutto.

La vedo nera XD