LocJAM3, Dal 14 al 27 di marzo, il concorso per traduttori di videogiohi Opzioni

[vinnie]

Ci rinuncio, ho provato con omegat ma non prende tutto, in più credo che molte cose non si vedono proprio attraverso libreoffice, neanche nel xls.
Spero che la prossima volta ci penseranno bene che c'è anche chi usa software opensource oltre che a vantarlo!

Messaggio modificato da vinnie il 16 Mar 2016, 02:13

[dalain]

Spero che la prossima volta ci penseranno bene che c'è anche chi usa software opensource oltre che a vantarlo!

Come ti dicevo, è stata una decisione sofferta, ma meditata
Neanche a me piace l'idea di imporre l'uso di un software proprietario, ma sapere che praticamente tutti ce l'hanno già è un vantaggio enorme
Finora solo due persone hanno detto di non poter usare MS Office, contro diverse centinaia che possono tradurre con un semplice clic
Alla fine bisogna scegliere le proprie battaglie. Quest'anno abbiamo privilegiato quella che ci è più vicina, cioè far conoscere la localizzazione, forse in futuro riusciremo a fare di più anche per quella del software libero

[dalain]

Nota importante per gli altri. C'è un errore che potrebbe creare confusione
Il dorso di "Decoy" e "Phantom" dovrebbe eesere identico, in modo che siano indistinguibili finché la pedina non viene girata
La cosa non incide minimamente sul testo e non occorre apportare alcuna modifica ai file di consegna, ma potete dare un'occhiata a questa bozza per farvi un'idea (e per le stampe)
Buon proseguimento

[marcocio]

Ho un piccolo problemino di formattazione. Quando salvo il file, mi si sposta tutto. Anche se apro il file originale e lo salvo senza apportare neanche una modifica, mi dà comunque questo problema.

[dalain]

Ho un piccolo problemino di formattazione. Quando salvo il file, mi si sposta tutto. Anche se apro il file originale e lo salvo senza apportare neanche una modifica, mi dà comunque questo problema.

È la prima volta che lo sento. Al posto tuo chiderei sul gruppo FB se qualcun altro ha lo stesso problema
Nel frattempo vedrei se è possibile rimettere a posto ritoccando qualcosa

[Micartu]

Ciao a tutti, purtroppo non ho tempo a questo giro di partecipare, ma mi sarebbe piaciuto. Ho dei brani da consegnare per Conquest of Camelot e Wing Commander. Però mi incuriosiva il gioco che si deve tradurre quest'anno (sono un appassionato di giochi da tavolo e per pc non circola molto), ho provato a googlare il titolo ma non trovo niente. C'è una paginetta web dedicata al gioco in questione? Grazie e buona traduzione a tutti!

[Alpobemp]

Ciao a tutti, purtroppo non ho tempo a questo giro di partecipare, ma mi sarebbe piaciuto. Ho dei brani da consegnare per Conquest of Camelot e Wing Commander. Però mi incuriosiva il gioco che si deve tradurre quest'anno (sono un appassionato di giochi da tavolo e per pc non circola molto), ho provato a googlare il titolo ma non trovo niente. C'è una paginetta web dedicata al gioco in questione? Grazie e buona traduzione a tutti!

Non mi usare come alibi, eh! Fino al 27 marzo non muore nessuno se ci si prende una pausa!
Piuttosto, ammetti che ti ha preso la scimmia per WC...

Il gioco a quanto ho capito è stato creato ad hoc o era già nel cassetto.

Ciao,
Alberto

[Micartu]

Non mi usare come alibi, eh! Fino al 27 marzo non muore nessuno se ci si prende una pausa!

Sì buana. XD

Piuttosto, ammetti che ti ha preso la scimmia per WC...

Scimmia? QUale scimmia?

[vinnie]

Ci rinuncio, ho provato con omegat ma non prende tutto, in più credo che molte cose non si vedono proprio attraverso libreoffice, neanche nel xls.
Spero che la prossima volta ci penseranno bene che c'è anche chi usa software opensource oltre che a vantarlo!

Va bene, se la metti su questo piano accetto le tue ragioni, per un eventuale prossimo evento potrei consigliare di usare un formato per niubbi e uno per traduttori, oppure ancora meglio si potrebbe usare le piattaforme di traduzione che vengono usate nel mondo opensource per tradurre i programmi, in quel modo non bisogna avere manco niente di installato e si fa tutto online.
Buona fortuna per l'avvenimento

[Alpobemp]

Per mia mera curiosità (avevo scaricato la documentazione, avevo pure iniziato a giocare coi font ma ho lasciato perdere, troppo poco tempo) : come è andata a finire?

Ciao,
Alberto