The Sexy Brutale, Richiesta di traduzione in Italiano Opzioni

[RonG]

Salve, per caso qualcuno di voi è interessato/in grado di tradurre il gioco The Sexy Brutale (possibilmente Steam version) in Italiano? Sto morendo dalla voglia di giocarlo ma senza l'italiano, giocare un gioco così, vorrebbe dire perdermi molto, non conoscendo bene l'inglese come alcuni di voi, fatemi/ci sapere se la cosa potesse essere fattibile, grazie anticipatamente, conto su di voi.

Messaggio modificato da RonG il 7 Jan 2018, 20:19

[TheRuler]

Ciao Ron, il testo è annegato all'interno dei file levelxx (quelli intorno ai 2MB) non in semplici txt, il gioco è fatto in unity quindi serve un tool. So che ne esistono ma non li ho mai usati.

forse questo? https://forum.unity.com/threads/localizatio...-source.243758/

[Micartu]

Troppo complesso. Utilizzando dei tools più specifici si scoprono files più piccoli dentro gli archivi che a loro volta andrebbero scompattati.
Credo che tradurre questo gioco richieda una serie di tools non indifferenti, roba stile come quando si traduce un rpg jap.

Ovviamente era solo per parlarne tecnicamente. A livello pratico c'era stato un totale disinteresse degli autori a favorire una traduzione amatoriale e una comunicazione pari a zero con la comunità.
Direi che il favore di tradurglielo in italiano e favorirne così le vendite non lo meritano.
Se ne parlerà tra qualche anno, almeno da parte mia.

[Capo]

Con unity ex e unity text non dovrebbe essere troppo difficile, ma non ho il gioco

[TheRuler]

Capo metti link, che li provo io. Ho trovato Unity asset editor ma è una beta ferma al 2014 e non apre i file più recenti.
Immaginavo non fosse così facile viste le implicazioni legali legate alla modifica di file protetti da copyright senza l'ok del detentore dei diritti.
Ma questa è un'altra storia.

[Capo]

unityex
https://yadi.sk/d/m3vFWoQ3j62Cr

unitytext
https://yadi.sk/d/BPX07VulskWJ5

[TheRuler]

Unity Text funziona. E' un bel lavoraccio però.

[Capo]

meglio che usare un hexeditor

[TheRuler]

Poco ma sicuro.

[RonG]

Grazie per le risposte e l'interesse dimostrato, si, lo so, molti sviluppatori non sono affatto collaborativi con chi vuole aiutare a creare una trduzione amatoriale, alcuni usano come scusa che l'editore glielo impedisce poichè pretende solo traduzioni professionali, fatto sta, come al solito, che le solite lingue blasonate vengono tradotte e l'italiano come sempre se la deve prendere in quel posto, cmq sia, io spero che prima o poi possiate riuscira nell'impresa, anche se ostica, di tradurlo, io incrocio le dita e vi faccio i migliori auguri, certo che posterete un aggiornamento in caso di esiti positivi, grazie ancora mille per quello che fate

[Capo]

Qualcuno l'ha fatta per la cronaca ed è anche piuttosto buona

[TheRuler]

Ufficiale o no? Dove si recupera?

EDIT: trovata direttamente su Steam.