Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
10 Mar 2015, 00:23
Messaggio
#1
|
|
Il Grafobrancio Gruppo: UST Member Messaggi: 6.747 Iscritto il: 11 February 03 Utente Nr.: 2.151 SO Win2000 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Direttore (149) |
Ecco, per rispondere al post di Aedan, il quale giustamente si domandava quando FX Interactive avrebbe iniziato a distribuire il gioco in edizione italiana, edizione annunciata tempo fa ma ad oggi non ancora comparsa sul mercato, pare che il testimone sia passato di mano ad Adventure Production dal momento che FX si trova attualmente sull'orlo della bancarotta. L'azienda spagnola, nata dalle ceneri di Dinamic Software di PC Calcio nel 1999, è passata dai 12 milioni di € di fatturato del 2005 a poco più di uno del 2014.
È interessante notare che il modello di business nel giro di qualche anno sia radicalmente mutato. Nel 2007 il videogioco per PC è dato per spacciato dai più: esistono solo World Of Worcraft, The Sims e poco altro. Steam, lanciato nel 2003, inizia a scombinare le carte in tavola e il 2010 è l'anno in cui c'è stato il sorpasso tra le copie vendute digitalmente e le copie vendute fisicamente nei negozi. Sempre in riferimento al mercato PC siamo passati ad una radicalizzazione nel giro di quattro anni arrivando addirittura al 92% del totale delle copie vendute in digital delivery, lasciando una miseria di meno del 10% alle copie fisiche. FX Interactive non avrebbe saputo prevedere e sfruttare a dovere questa impennata, rimanendo ancorata ad una distribuzione piuttosto obsoleta (non solo negozi specializzati, ma anche edicole). Ciò, unito all'assenza di un marchio trainante nel parco giochi FX, ha determinato la situazione attuale. Non ha pagato nemmeno l'idea dell'FX Store che a fronte di una quarantina di titoli non ha potuto niente contro le migliaia di Steam. Né, l'editore, ha adottato strategie simili ad altri che si distribuiscono anche attraverso Steam. Sono sinceramente dispiaciuto. Con FX rischia di chiudersi definitivamente un'epoca e l'avverarsi di ciò che in fondo da anni si sta paventando. L'Italia è un mercato piccolo e sempre più marginale entro il quale operare, dotare di doppiaggio e talvolta di sottotitoli prodotti importati se finora era difficoltoso, sta diventando quasi impossibile. E con la crisi di FX, ma si spera sempre in una sua ripresa, ovviamente, si pone il sigillo definitivo. FX era sostanzialmente l'unica azienda che operasse in Italia distribuendo giochi di nicchia come le avventure grafiche completamente localizzati e ad un prezzo bassissimo. Le prime avvisaglie si sono avute dal ritardo sulla distribuzione di Goodbye Deponia, terzo atto della trilogia i cui primi due capitoli sono stati distribuiti dalla FX completi di doppiaggio. Mesi fa era spuntato un accordo tra il distributore spagnolo e la Daedalic, ma poi il silenzio incombeva. Ad ogni modo, Adventure Production, l'altro distributore di avventure grafiche che oramai sembrerebbe operare in regime di monopolio, si occuperà della distribuzione dell'atto finale della trilogia, e come di consueto, distribuirebbe il gioco solo sottotitolato in italiano, ma essendoci due terzi di trilogia doppiata, è stata aperta una campagna di raccolta fondi per doppiare anche Goodbye Deponia. Credo si tratti della prima volta in assoluto che in Italia siamo costretti a tanto pur di avere un gioco doppiato. Ciò dimostra lo stato effettivo delle cose, attualmente. -------------------- ![]() «Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B. |
|
|
|
Gharlic FX Interactive in crisi nera 10 Mar 2015, 00:23
Yak Tristezza. 10 Mar 2015, 14:53
rai Siamo alla frutta, ma ormai lo si sapeva da un pò.... 10 Mar 2015, 15:49
LargoLagrande Che dire, profonda amarezza, più che altro per lo ... 10 Mar 2015, 16:57
rai CITAZIONE (LargoLagrande @ 10 Mar 2015, 16... 10 Mar 2015, 19:27
Gwenelan A me dispiace per FX, ma alcune cose non le capisc... 10 Mar 2015, 17:17
LargoLagrande CITAZIONE (Gwenelan @ 10 Mar 2015, 17:17)... 10 Mar 2015, 17:46
Gharlic La penso sostanzialmente come Rai. Le avventure gr... 10 Mar 2015, 18:00
LargoLagrande CITAZIONE (Gharlic @ 10 Mar 2015, 18:00) ... 10 Mar 2015, 18:30
Gwenelan CITAZIONE (Gharlic @ 10 Mar 2015, 18:00) ... 10 Mar 2015, 20:09
LargoLagrande CITAZIONE (Gwenelan @ 10 Mar 2015, 21:09)... 10 Mar 2015, 23:14

Gwenelan CITAZIONE (LargoLagrande @ 10 Mar 2015, 23... 11 Mar 2015, 00:10

LargoLagrande CITAZIONE (Gwenelan @ 11 Mar 2015, 00:10)... 11 Mar 2015, 02:14

Lo Smarrito CITAZIONE (LargoLagrande @ 11 Mar 2015, 02... 19 Mar 2015, 09:27
Diduz La ditta scelta per il doppiaggio è la Jingle Bell... 11 Mar 2015, 00:05
Gharlic Giustissimo, non li puoi dimenticare. Indiana Jone... 10 Mar 2015, 18:37
alaris_ Triste notizia FX ha tradotto i Drakensang(i gdr) ... 10 Mar 2015, 20:58
redice Scusate ma io faccio fatica a capire la logica del... 10 Mar 2015, 22:16
Gwenelan CITAZIONE (redice @ 10 Mar 2015, 22:16) -... 10 Mar 2015, 22:31
TheRuler CITAZIONE (Gwenelan @ 10 Mar 2015, 22:31)... 10 Mar 2015, 22:34
Gwenelan CITAZIONE (TheRuler @ 10 Mar 2015, 22:34)... 10 Mar 2015, 22:38
selven guarda tutto il crowdfounding è fatto coi piedi l... 10 Mar 2015, 23:09
selven a me sono piaciuti i deponia e anche il primo runa... 10 Mar 2015, 23:23
Gharlic Quale che sia il doppiaggio migliore del mondo m... 11 Mar 2015, 00:49
redice Avete notato che sono cambiate le scorte delle rew... 17 Mar 2015, 19:36
redice Ah mi ero perso che hanno anche aggiunto diverse a... 17 Mar 2015, 23:55
indiana CITAZIONE (redice @ 17 Mar 2015, 23:55) A... 18 Mar 2015, 15:38
Gamanek Io avevo cercato per curiosità qualche tempo fa, n... 15 Apr 2015, 18:40![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 13th November 2026 - 16:13 |