the installer, Ready / consolidato Opzioni

[Nyerguds]

The installer translations can be found in the file "106c_addon_XXX.iss" inside lang_bare_installer.zip, but I'll just put them here:

WelcomeLabel1=Welcome to the C&C95 Italian Language Pack Setup Wizard!
WelcomeLabel2=This program will install the Italian language pack on your C&C.
AppName=Command & Conquer Gold 1.06c Italian language addon
nogame=ERROR: The game was not found in the selected directory.%nPlease select the directory where Command & Conquer is installed.
EnableLanguage=Enable Italian language

[edit]

Oh... I forgot about the installer's readme. Sorry about that. This also needs to be translated. (Otherwise, there's nothing crediting the translators )

Command & Conquer Gold v1.06c Italian language pack
Created by jsbrigo, selven & Nyerguds
Translations done by jsbrigo and selven
Release date: July ##, 2014
http://nyerguds.arsaneus-design.com/cnc95upd/cc95p106/

This pack will add the Italian language to C&C95 v1.06c It will not work on any earlier versions of C&C95.

After installing this addon, you will be able to change the game language to Italian by opening the CCConfig tool and selecting "Ita" from the dropdown menu. You can also manually change the language in conquer.ini, by finding the [Language] section and changing the "Language" setting below it to "ita".

Enabling the Italian language will change all ingame text, unit voices and EVA voices. It will not change the language in the briefing videos.

Programs Used:

GIMP 2
XCC Utilities
Ingame Strings Editor by Vesa Piittinen
EditPad Pro
Siberian Font Editor by Siberian_GRemlin


Thank you for using this translation.

If you want to leave contact email addresses or something, or just the url to this website, feel free to add it into the translation you make. I'll adapt the English version to have it too

Messaggio modificato da jsbrigo il 11 Jul 2014, 09:42

[selven]

Here they are:

WelcomeLabel1=Benvenuti all'installazione guidata della localizzazione Italiana per C&C95!
WelcomeLabel2=Questo programma installerà la lingua Italiana nella vostra copia di C&C.
AppName=Pacchetto aggiuntivo per la lingua italiana di Command & Conquer Gold 1.06c
nogame=ERRORE: Il gioco non è stato trovato nella cartella indicata.%nPer proseguire selezionate la cartella dov'è installato Command & Conquer.
EnableLanguage=Abilita lingua Italiana

Pacchetto di lingua italiana per Command & Conquer Gold v1.06c
Creato da Oldgamesitalia & Nyerguds
Traduzione di jsbrigo e selven
Data di rilascio: ## luglio 2014
http://nyerguds.arsaneus-design.com/cnc95upd/cc95p106/
http://www.oldgamesitalia.net

Questo pacchetto aggiungerà la lingua Italiana a C&C95 v1.06c. Non funziona con altre versioni di C&C95.

Dopo aver installato questo addon, potrete impostare la lingua del gioco in Italiano tramite il tool CCConfig selezionando "Ita" dal menù a tendina, oppure potrete impostarlo manualmente aprendo il file conquer.ini, trovando la sezione [Language] e cambiando l'impostazione "Language" in "ita".

Abilitando la lingua italiana verranno cambiati tutti i testi in gioco, le voci delle unità e le voci EVA. Non verranno cambiati i video di briefing.

Programmi Usati:

GIMP 2
XCC Utilities
Ingame Strings Editor di Vesa Piittinen
EditPad Pro
Siberian Font Editor di Siberian_GRemlin


Grazie per aver usato questa traduzione.

Messaggio modificato da selven il 2 Jul 2014, 17:34

[Nyerguds]

All right, thanks. I did some research, and I'm pretty sure the audio files are all from C&C3. So I'd like to add this to the readme as well:

All sound files are from Command & Conquer 3: Tiberium Wars.

Oh, and could you give me a translation for the date format, too? You seemed to have forgotten to translate that entire "Release date" line.

Messaggio modificato da jsbrigo il 2 Jul 2014, 17:25

[selven]

I will be not so sure, because the translation of red alert on this site has only partially audio from dune so i think is better ask to jsbrigo

updated the first post with text actually on the script

Messaggio modificato da selven il 2 Jul 2014, 17:36

[jsbrigo]

I am investigating about the source of audio files... give me some days
sto investigando sull'origine dei file audio... datemi qualche giorno

[selven]

if you find the source can be usefull to complete the audio part of red alert translation that is incomplete (according to site page)

[Nyerguds]

Note that the EVA sound for "airstrike ready" is not as it should be - it seems to be some unit voice of a bomber unit saying "Bombers ready!" as unit-select voice, rather than the EVA voice saying the airstrike is available.

It's a good substitute, though... but I'm just saying, it could be from a different source.

By the way, I looked through Youtube a bit, and the EVA voice definitely sounds like the Italian EVA from C&C3.

Messaggio modificato da Nyerguds il 2 Jul 2014, 20:29

[jsbrigo]

final draft

WelcomeLabel1=Benvenuti nel programma di installazione di Command & Conquer Gold v1.06c - Pacchetto lingua italiana
WelcomeLabel2=Questo programma installerà il pacchetto lingua italiana nella vostra copia di Command & Conquer.
AppName=Command & Conquer Gold v1.06c - Pacchetto lingua italiana
nogame=ERRORE: Il gioco non è stato trovato nella cartella indicata.%nPer proseguire scegli la cartella dov'è già installato Command & Conquer.
EnableLanguage=Abilita lingua italiana

Command & Conquer Gold v1.06c - Pacchetto lingua italiana
Creato da jsbrigo, selven & Nyerguds
Traduzione a cura di jsbrigo e selven
Data di rilascio: ## agosto 2014
http://nyerguds.arsaneus-design.com/cnc95upd/cc95p106/
http://www.oldgamesitalia.net

Questo pacchetto aggiungerà la lingua italiana a C&C95 v1.06c. Non funziona con nessun'altra precedente versione di C&C95.

Dopo aver installato questa espansione, potrete cambiare la lingua del gioco in italiano tramite il configuratore di C&C95 per Windows 'CCConfig.exe' selezionando "ITA" dal menù a tendina, oppure potrete impostarla manualmente modificando il campo Language nell'omonima sezione del file 'conquer.ini', come appare di seguito:
[Language]
Language=ITA

Abilitando la lingua italiana cambierete tutti i testi del gioco, le voci delle unità e di EVA. I video dei briefing non saranno modificati.

Tutti i file audio sono stati estratti da Command & Conquer 3: Tiberium Wars.

Per assistenza tecnica e segnalazioni contattate gli autori tramite forum.
http://www.oldgamesitalia.net/forum

Programmi usati:

-GIMP 2
-XCC Utilities
-Ingame Strings Editor (Vesa Piittinen)
-EditPad Pro
-Siberian Font Editor (Siberian_GRemlin)


Grazie per aver usato questa traduzione.

[selven]

Dopo aver installato questa espansione,

l'abbiamo sempre chiamato pacchetto, manteniamolo

Dopo aver installato questo pacchetto,

Abilitando la lingua italiana cambierete tutti i testi del gioco, le voci delle unità e di EVA. I video briefing non saranno modificati.

questo va rivisto se facciamo il pacchetto dei filmati subbati poiché dopo cambieranno anche i video.

Messaggio modificato da selven il 11 Jul 2014, 17:49

[jsbrigo]

I agree
sono d'accordo

[Nyerguds]

Abilitando la lingua italiana cambierete tutti i testi del gioco, le voci delle unità e di EVA. I video briefing non saranno modificati.

questo va rivisto se facciamo il pacchetto dei filmati subbati poiché dopo cambieranno anche i video.

Not really. It's much easier to make the videos pack a separate download.

[jsbrigo]

[jsbrigo]

bump!
there are some corrections and glithes to fix here

I suggest to shink the title from
Command & Conquer Gold 1.06c - Pacchetto lingua italiana
to
C&C Gold 1.06c - Pacchetto lingua italiana

Files allegati

 inst02.jpg ( 69.25k ) Numero di download: 2
 inst03.jpg ( 88.44k ) Numero di download: 0
 inst04.jpg ( 60.3k ) Numero di download: 0
 inst05.jpg ( 46.21k ) Numero di download: 0
 inst06.jpg ( 57.75k ) Numero di download: 0
 inst07.jpg ( 65.29k ) Numero di download: 0
 inst04err.jpg ( 75.43k ) Numero di download: 0

 

[jsbrigo]

I also noticed that you don't use the VersionInfoVersion= in the inno setup script

That is true in C&C stand alone installing program as I have the blank space in Windows Control Panel Program files list

You should add something as follows
VersionInfoVersion=1.06c R3
or similar

[Nyerguds]

Strange. According to inno's help, VersionInfoVersion is "A value in the form of up to 4 numbers separated by dots". So, nothing like what you say there.
http://www.jrsoftware.org/ishelp/topic_set...infoversion.htm


The internal version of the exe file is such a number, though. 1.06c revision 3 translates to version number 1.6.3.3

I've never had issues with the installed programs list. It just gives the program name.

I'll look into making the title more compact, yes.

Messaggio modificato da Nyerguds il 10 Aug 2014, 18:43

[jsbrigo]

 inst01new.jpg ( 20.01k ) Numero di download: 0

please edit the title here also with:
Selezione lingua

and text:
Scegliere la lingua da utilizzare per il programma di installazione:

[jsbrigo]

Another error here:
 inst03new.jpg ( 87.08k ) Numero di download: 0

you have to change the words order

and add "importanti" in the subtitle

[jsbrigo]

lastest corrections
 inst05new.jpg ( 45.96k ) Numero di download: 1

[jsbrigo]

Strange. According to inno's help, VersionInfoVersion is "A value in the form of up to 4 numbers separated by dots". So, nothing like what you say there.
http://www.jrsoftware.org/ishelp/topic_set...infoversion.htm

The internal version of the exe file is such a number, though. 1.06c revision 3 translates to version number 1.6.3.3

I've never had issues with the installed programs list. It just gives the program name.

I will search more deeply and i will let you know with some example what I think it is missing
now I am too tired... sorry :(

[Nyerguds]

lastest corrections
 inst05new.jpg ( 45.96k ) Numero di download: 1

Those are InnoSetup strings. If you got a problem with those, go help the Inno people with their language packs. I'm not going to bother adjusting those

Messaggio modificato da Nyerguds il 10 Aug 2014, 20:08

[jsbrigo]

ops I'm sorry I will never use InnoSetup too much; I believed that those strings were customizable, nervermind
my effort was to report all the nasty things about Italian language

I wrote an email to Whiteshark (the Italian translation maintainer of InnoSetup) about those issues

[Nyerguds]

Technically I can copy them from the inno translation files into my project and customize them, yea...

Messaggio modificato da Nyerguds il 11 Aug 2014, 11:01

[Nyerguds]

Right... I added your Italian installer string fixes after all ;)

Messaggio modificato da Nyerguds il 27 Aug 2014, 07:39