[Exult mod - U7P2] - SiFixes Opzioni

[Toniak]

Buonasera viaggiatori dell'antica Sosaria, come preannunciato nell'altra discussione (quella del keyring mod) anche il SIFixes Mod è finalmete aggiornato, alla versione 15.10. E il test ingame è stato superato, (tralaltro era la cosa che ci preoccupava di più) anche sull ultimo snapshot di Exult (ver 1.5).

Salute e Saluti
Toniak aka The_Guardian

[The Ancient One]

Bella lì, Guardiano!

[popo1976]

Buongiorno a tutti,
volevo dare una nuova occasione a Serpent Island dopo che l'abbandonai senza finirlo anni fa, provando a rigiocarlo tradotto in italiano con Exult ed il mod SiFixes.
Ho notato che recentemente tale mod è stato aggiornato ad una versione recente (0.15.16) che correge alcuni bugs in più ma la traduzione arriva fino alla versione 0.15.10.
Ho provato a cimentarmi nella traduzione con i tools e le istruzioni che ho trovato in rete senza successo.
Qualcuno dei traduttori della precedente versione, o qualcuno più capace di me, vorrrebbe cimentarsi nell'aggiornamento della traduzione ?
Grazie molte!
Ciao!

[DK]

Però, son passati quasi 10 anni e ci sono ancora fix
Se la memoria non mi inganna, non traducevamo dai sorgenti ma dai file della mod finale; usando l'editor per la traduzione di Ultima (u7Ed che supporta anche i mod) si estrae il testo dall'usecode del mod, si traduce e poi si reimpacchetta.
Ovviamente se non si vuole ritradurre tutto da zero, va fatta una procedura; prima si usa l'editor per estrarre i vari txt dalla vecchia traduzione del mod, poi si sovrascrivono i dati con il mod nuovo e l'editor dovrebbe capire se ci sono frasi mancanti da tradurre. In ogni caso (anche senza tradurre le mancanti), puoi usare l'editor per inserire nell'usecode nuovo la vecchia traduzione.

[popo1976]

Ti ringrazio moltissimo per la risposta!
Ho gia provato ad utilizzare il tool da te indicato (U7Ed) ma quando lo indirizzo alla directory della mod per aprire il file "usecode" mi dice che manca il file text.flx, che effettivamente nell'archivio della mod fornita dal sito di Exult o dal sito Seven Towers non c'è...
Se c'è qualcuno che si è già cimentato con la traduzione della versione precedente della mod SIFixes o che abbia maggiore dimestichezza con la procedura, volesse aggiornarla gliene sarei grato.
Io non ce la posso fare...
Ciao!

[DK]

Sì, un piccolo "bug"
In pratica viene cercato quel file perché principalmente l'editor è per il gioco, poi ho aggiunto la possibilità di modificare i mod, però continua a cercarlo; basta copiarlo dalla cartella del gioco principale e così dovrebbe partirti.