[Traduzioni] Monkey Island Prision (demo) Opzioni

[utdefault]

Ciao Giocherellone,
stavolta il menù era "fantastique" ; anzi no di + "esta buenos"

Ma hai visto quelle 2 polpette che saltellavano sempre fuori dal piatto :

1) Y recuerda... No todos los roedores roen robles.
E ricorda... Non tutti i roditori rosicchiano querce. E ricorda ... Non tutti i roditori rosicchiano querce.

i tre punti di sospensione che sono lontani dalla parola


2) Todos los que comentaron en los distintos foros!
Tutti coloro che hanno commentato sui vari forum! Tutti coloro che hanno commentato su vari forum!

deve essere "sui", non "su"

[Giocherellone]

Et voila, a tempo di record!

Controlla tutto e fammi sapere!

Ciaooooooo

Files allegati

 Italian_2014_09_22.zip ( 10.26k ) Numero di download: 2

 

[utdefault]

Das Perfekt, Giocherellone !


Giocherellone : "Hey, Amigo. Abla espanol, no intiendo"





Todos les Portates, MUY BIEN, Senor

Messaggio modificato da utdefault il 14 Jul 2017, 23:49

[Giocherellone]

Ci sono delle novità, ragazzi!

Mi ha scritto Dezukez, segnalandomi l'intenzione (tempo permettendo) di RIFARE questa demo daccapo! SLURP!

Si è pertanto scaricata l'ultima versione del testo della nostra traduzione, e con i suggerimenti del primo post di questa discussione, farà anche la versione in Italiano, con la GUI e la prima schermata tradotti come abbiamo segnalato noi!

FANTASTICO!
Incrociamo le dita e speriamo che Dezukez abbia davvero il tempo e la possibilità di portare avanti questa intenzione!

Va da sé che prima di venire ufficializzata, "passerà al vaglio" qui da noi (sei pronto, Utdefault? )!

Non appena avrò qualche novità in merito, vi avviso al volo!

[utdefault]

Ci sono delle novità, ragazzi! Mi ha scritto Dezukez, segnalandomi l'intenzione (tempo permettendo) di RIFARE questa demo daccapo! SLURP! Si è pertanto scaricata l'ultima versione del testo della nostra traduzione, e con i suggerimenti del primo post di questa discussione, farà anche la versione in Italiano, con la GUI e la prima schermata tradotti come abbiamo segnalato noi! FANTASTICO! Incrociamo le dita e speriamo che Dezukez abbia davvero il tempo e la possibilità di portare avanti questa intenzione! Va da sé che prima di venire ufficializzata, "passerà al vaglio" qui da noi (sei pronto, Utdefault? )! Non appena avrò qualche novità in merito, vi avviso al volo!

Fantastico

Va da sé che prima di venire ufficializzata, "passerà al vaglio" qui da noi (sei pronto, Utdefault? )! Non appena avrò qualche novità in merito, vi avviso al volo!

Non si vede l'ora.

A tue future news



Messaggio modificato da utdefault il 14 Jul 2017, 23:41

[Squall_Leonheart]

Carissimi il link della prima pagina è offline, dove posso scaricarlo?

[Giocherellone]

Carissimi il link della prima pagina è offline, dove posso scaricarlo?

Ciao Squall_Leonheart

Hai ragione, anche a me dà dei problemi. Non appena posso vedo di verificare il tutto, ma nel frattempo, anche ad uso degli altri utenti, te lo linko diversamente.

Ecco a te:

http://speedy.sh/PM5sD/Prision.zip

Spero vada tutto ok, in caso fammi sapere.

Ricordati che in quel file c'è la VECCHIA traduzione. Se vuoi quella nuova, più aggiornata e controllata, è scaricabile nei post più recenti.

Ciao ciao

[Giocherellone]

Ciao a tutti!

Ho provato a dare un'occhiata, anche in PC diversi.

Sembra che su alcuni server (tipo quello del mio posto di lavoro) siano stati implementati (incomprensibilmente) dei filtri che impediscono di visualizzare i siti e i forum AlterVista (tutti!).

Infatti se provo da casa, visualizzo (e scarico) tutto correttamente.

Proprio per questo motivo dal lavoro non posso neanche io scaricare quanto linkato sul primo post, mentre da casa si.

Immagino a questo punto che il problema segnalato da Squall_Leonheart dipenda da questo.

Potete verificare anche voi, per favore?

[Giocherellone]

Scusate, doppio post...

Messaggio modificato da Giocherellone il 28 Nov 2014, 09:12

[utdefault]

Anche questa demo è stata completata.

Ecco la versione localizzata del gioco:






Ringraziando OGI per il supporto, il lavoro è stato portato avanti e completato sul Monkey Island World: per chi vuol sapere gli sviluppi, le migliorie apportate e cosa è stato fatto (ormai si è vicini all'up finale) può dare uno sguardo qua: Monkey Island - Prision (demo)

Principalmente si è dovuto riscrivere l'intero globalscript (e grazie all'"entusiasmometro" si sono aggiunte anche altre chicche, eh già!).

Nei ringraziamenti vengono citati anche 'asterix777' ed il forum di OGI.

Alle prossime news,



Messaggio modificato da utdefault il 14 Jul 2017, 23:26

[asterix777]

Complimenti per il lavoro ad entrambi (ho letto che sono stati superati anche problemi tecnici legati ai sorgenti e alla grafica).
Grazie della citazione, mi fa piacere aver dato un 'contributino'. ;)
Forte poi il titolo pensato da Utdefault: Le Segrete di Monkey Island mi sembra quanto mai azzeccato!

[LargoLagrande]

Gran bel lavoro ragazzi!!!

[Giocherellone]

Ciao a tutti, ragazzi!

Come già accennato da utdefault, ce l'abbiamo fatta! WOW!

Innanzitutto un doveroso GRAZIE a Largo per averci permesso di esportare il progetto sul MIW, dove siamo un po' più "attrezzati"!

L'artefice principe di questa realizzazione è proprio utdefault, che SI E' RISCRITTO TUTTO IL GLOBAL SCRIPT DA CAPO!

Allora? Che aspettate? Correte a scaricarvelo e diteci cosa ne pensate!

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=22381