[anime] L'attacco dei Giganti, 進撃の巨人 - Shingeki no Kyojin Opzioni

[TheRuler]

Successo incredibile del manga (che non ho letto) dal quale hanno tratto questa serie di 25 episodi.

da wikipedia:
L'opera è ambientata in un mondo dove i superstiti dell'umanità vivono all'interno di città circondate da enormi mura difensive a causa dell'improvvisa comparsa dei Giganti, enormi creature umanoidi che divorano gli uomini senza un apparente motivo. La storia ruota attorno al giovane Eren Jaeger e a sua sorella adottiva Mikasa Ackermann, le cui vite vengono stravolte dall'attacco di un gigante colossale che conduce alla distruzione della loro città e alla morte della loro madre.


Ho visto i primi due episodi e devo dire che è davvero bello. La narrazione incalza subito ed il soggetto è interessante, quantomeno diverso.
Chi l'ha visto? RAG?

[Gamanek]

Io ne ho sentito parlare da amici e mi hanno detto che inizia epico, ma mano a mano che va avanti cala un po', anche perché per sconfiggere i titani dopo diventano sempre più assurdi e quindi di conseguenza i primi titani, che erano cose ultraepiche, diventano delle barzellette... cosa che non mi piace, considerato che se c'è una cosa di Skyrim che proprio non mi è andata giù, è la semplicità con cui uccidi un drago

Confermi?

Messaggio modificato da Gamanek il 10 Oct 2013, 22:18

[Ragfox]

Le battaglie, pur rimanendo prominenti, diventano poi lo "sfondo" sul quale si sviluppano strane cospirazioni e robe del genere.
Il manga ovviamente è molto più avanti dell'anime.

[TheRuler]

Ho visto ancora poco per dare un giudizio completo, quella che ho dato è una prima impressione (cit. articolo gamanek! )

Non vorrei che andasse a finire come con Last Exile...

[Gamanek]

Ho visto ancora poco per dare un giudizio completo, quella che ho dato è una prima impressione (cit. articolo gamanek! )

Non vorrei che andasse a finire come con Last Exile...

Ok, per come l'ha messa ragfox magari allora ci ripenso e me lo guardo... è che odio gli anime che inizio a guardare, calano d'interesse, ma finisco di guardare perché voglio vedere come finisce la storia

[Tsam]

Maaaaaaaaaaaaa...dove lo danno?

[TheRuler]

In giappone!

Visto che ancora non è stato rilasciato in italia lo si può vedere grazie ai sottotitoli di fansubber ed alla legge italiana

[Tsam]

Sibillino tentatore...

[TheRuler]

Sono al decimo episodio ed è un colpo di scena continuo.
Un paio di youtubers hanno definito l'anime ed il fumetto da bimbominkia, ma sappiamo tutti quali sono le mire dello youtuber medio che si scaglia contro un successo.
E' fatta bene, è avvincente, il CD è pulito e gradevole, le situazioni convincenti e le musiche decisamente azzeccate.

Peccato per la traduzione (NIF Team) che dire amatoriale è dire poco.
Alcune volte le frasi non hanno senso, il timing non è dei migliori e ci sono almeno tre strafalcioni grammaticali ad ogni episodio.
Li ringrazio comunque per l'impegno e per avermi permesso di capirci qualcosa.

[DK]

Peccato per la traduzione (NIF Team) che dire amatoriale è dire poco.

Ti vuoi far male, vero?
Vai di BinKan Team o FairyTail Fansub che sono molto meglio.

[TheRuler]

Peccato per la traduzione (NIF Team) che dire amatoriale è dire poco.

Ti vuoi far male, vero?
Vai di BinKan Team o FairyTail Fansub che sono molto meglio.

Questo passa il convento...
dove trovo gli altri?
Conosci bene il nif team? sono bimbiminkia, vero?


RAG, tu hai letto solo il manga o hai visto anche l'anime?

[DK]

Questo passa il convento...

Perché tu sbagli convento

dove trovo gli altri?

Qui o cerca nella lista di AC

Conosci bene il nif team? sono bimbiminkia, vero?

Uuuuuuuuuuuuuuuuuu, se vuoi vedere alcuni shot (anche se già li avrai visti)...

[TheRuler]

Pensavo traducessero direttamente dal giappo RAW e avessero fatto le cose di fretta visto il numero di refusi oltre agli strafalcioni. Invece è un solo ragazzino che probabilmente galleggia sul 6 in inglese a scuola.
Il tizio del blog ci va giù pesante... deve essere esasperato da anni di sub del piffero. In effetti guardando la serie NIF sono dovuto tornare indietro a leggere parecchie volte (senza ovviamente soddisfare la curiosità).
Poi quel "ciò" alla fine di molte frasi... vacca miseria.

Ho cominciato a sospettare qualcosa a questa frase:


Quindi consigli BKT?

[DK]

Pensavo traducessero direttamente dal giappo RAW e avessero fatto le cose di fretta visto il numero di refusi oltre agli strafalcioni.

Quindi consigli BKT?

Non ho visto la loro versione (in realtà i giganti ancora lo devo vedere), ma sono un gruppo "storico" ormai; certo, a seconda dello staff che se ne occupa, i loro lavori possono avere una qualità un po' diversa, ma è un gruppo che magari non va velocissimo ma di solito sforna buoni lavori. Poi, se hai voglia, sarebbe da controllare le varie versioni di tutti i gruppi che lo subbano (qualcuno qui lo fa, ma non per tutti), magari ne becchi anche un altro buono (FTF pure non dovrebbero esser male sui giganti mi pare).

[TheRuler]

Pensavo traducessero direttamente dal giappo RAW e avessero fatto le cose di fretta visto il numero di refusi oltre agli strafalcioni.

qualcuno lo dovrà pur fare!


Grazie per le info DK!

[TheRuler]

Oggi sono stato a casa in riposo e mi sono fatto una bella scorpacciata. Ho finito di vedere tutti e 25 gli episodi. Il verdetto? E' UNA FIGATA.

Ottima opera sotto tutti i punti di vista:
Soggetto interessante e originale.
Trama ricchissima di colpi di scena.
Character Design pulito e piacevole.
Scene d'azione chiare (mica come quelle shifezze di Transformers) dinamiche, in una parola epiche.
Dialoghi ben fatti.
Doppiaggio giapponese GRANDIOSO (difficile trovarne uno scadente, sono bravissimi)


A chi lo definisce un anime per bimbominkia basta ricordare che qualunque cosa può piacere ad un bimbominkia... mica sono degli eoten!


Nel caso qualcono lo volesse vedere, sino a che non vengono acquisiti i diritti in Italia, il link del team BINKAN è questo.

grazie ancora per il consiglio DK, la traduzione è davvero buona ed anche l'adattamento. ANNI LUCE dal Nif Team.

Cose simpatiche che ricordo della DISTRadUZIONE del Nif team:
AMMAGLIATO (ammaliato?)
ATTAPPARE (al posto di sigillare ripetuto 5 volte)
CUCCHIAGLINO (ripetuto 4 volte... sarà dialetto)
che cazzo fai? (la mamma a suo figlio mentre tenta di salvarla)
siamo fottuti (bambino di 10 anni quando vede un gigante)
perchè, pò e qual'è come se piovessero.

[TheRuler]

Annunciato il, eham, live action movie...
Speriamo bene!

un video che mostra la portata dell'evento:

[TheRuler]

Allora?! E' uscito si o no!?!

Qui viene mostrata la resa visiva del movimento tridimensionale... 'nzomma...