Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Quest for glory series, Domande sulla traduzione della serie
Mad Splinter
messaggio4 Mar 2008, 00:44
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 4 March 08
Utente Nr.: 12.206
BGE Monkey Island II
Playing Quest for glory I
SO WinXP




Cercando sulla rete ho visto ho trovato la traduzione del primo capitolo che sto ora giocando(non l'ho mai finito) da quel poco che ho visto( non l'ho giacato molto) è venuto davvero bene i miei complimenti al gruppo di traduzione.
Ho visto anche che erano in cantiere le traduzioni del 2 e del 4 capitolo, ma le informazioni che ho trovato su di esse sono vecchie di secoli.
Mi chiedo e mi domando, che ne è stato di loro? sono mai state completate? o il progetto si è arenato?
 
Gharlic
messaggio4 Mar 2008, 00:58
Messaggio #2


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


Micartu ti saprà dire di più. Per il momento QFG4 è in traduzione, gli altri lo saranno, ma non entro brevi termini a quanto ho capito.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
The Ancient One
messaggio4 Mar 2008, 01:21
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Sposto la discussione nel forum generale di IAGTG.

Spiacente, ma neppure io so darti informazioni più precise, se non confermare quanto ti ha detto il caro Gharlic.

Aggiungo che oggi era il compleanno di uno degli autori della traduzione! n5.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio4 Mar 2008, 20:14
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




CIao, mi fa piacere che apprezzi il nostro lavoro. Ci siamo stati dietro un sacco di tempo perciò l'abbiamo curata moltissimo e i complimenti fanno sempre piacere.
Per quanto riguarda gli altri progetti il 4 sono a 1/4 della traduzione. Ora è momentaneamente in pausa perché siamo dietro al betatesting con Vash di Call of Cthulhu, per fine 2008 sarà pronta. I tempi si sono allungati un po' perché da maggio inizio a lavorare come spiaggista.
Per il capitolo 2 ci sarà una sorpresa che ora non voglio preannunciare.
Ciao!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio4 Mar 2008, 20:27
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 4 Mar 2008, 20:14) *
Per il capitolo 2 ci sarà una sorpresa che ora non voglio preannunciare.

shocked.gif
Ti affogherò nel grog per fartela rivelare!!! n5.gif smilies3.gif


--------------------
 
Mad Splinter
messaggio4 Mar 2008, 22:20
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 4 March 08
Utente Nr.: 12.206
BGE Monkey Island II
Playing Quest for glory I
SO WinXP




bene sono contento che il progetto non si sia arenato e sono anche felice di sapere che anche il progetto di Call of Cthulhu sta proseguendo, parlandone con dewos avevo l' impressione che si fosse arenato..non posso che augurarvi buon lavoro ragazzi, aspetto con impazienza di vedere i vostri lavori ultimati...e sono curioso di sapere in cosa consiste la sorpresa...

P.S. alcune domande non inerenti alla traduzione
1) QFG2 è uscito in versione remake? perchè io non l'ho trovo da nessuna parte il remake
2) qualcuno ha mai fatto una soluzione completa in italiano di uno o più dei capitoli di QFG?
 
SamTam90
messaggio4 Mar 2008, 23:02
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 558
Iscritto il: 14 July 03
Utente Nr.: 28
BGE TES II: Daggerfall

Playing Fallout 3
Shadow of the Comet (MI-TI-CO! :-D)

SO WinXP




CITAZIONE (Mad Splinter @ 4 Mar 2008, 22:20) *
1) QFG2 è uscito in versione remake? perchè io non l'ho trovo da nessuna parte il remake


Non è mai uscito alcun remake ufficiale da parte di Sierra (anche se non escludo che ci fossero dei progetti a riguardo), tuttavia un gruppo di fan, dopo avere portato a termine la realizzazione di King's Quest I e II in VGA, ha realizzato proprio il remake di Quest for Glory II, attualmente in fase di betatesting. Fase che, purtroppo, si preannuncia tutt'altro che breve.

CITAZIONE
2) qualcuno ha mai fatto una soluzione completa in italiano di uno o più dei capitoli di QFG?


Esiste questa soluzione per Quest for Glory IV, ma non mi pare esattamente esauriente (è mancante, ad esempio, tutta la parte introduttiva nella caverna). Comunque, se per te l'inglese non è un problema, questo sito è senza dubbio il migliore: nelle soluzioni ci sono anche delle sezioni relative a segreti o azioni "alternative" da compiere, alcune davvero esilaranti.


--------------------



"When one teaches, two learn" - Robert A. Heinlein
 
Mad Splinter
messaggio5 Mar 2008, 16:37
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 4 March 08
Utente Nr.: 12.206
BGE Monkey Island II
Playing Quest for glory I
SO WinXP




Grazie dei link, ci capisco poco di inglese ma sono comunque di facile traduzione.
Approposito di traduzione volevo sapere così a titolo informativo perchè avete tradotto il nome "Night Gaunts " in " Guanti Notturni".

Messaggio modificato da Mad Splinter il 5 Mar 2008, 22:35
 
Tsam
messaggio12 Mar 2008, 10:50
Messaggio #9


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Mi inserisco nella discussione con una domanda trabocchetto blush.gif.. la domanda sulle soluzioni è perchè qualcuno blush.gif ha forse in mente di farne una? blush.gif.. ti farei ponti d'oro.. ciao
tsam


--------------------
 
hendroz
messaggio15 Mar 2008, 14:24
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 506
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




CITAZIONE (Mad Splinter @ 5 Mar 2008, 16:37) *
Approposito di traduzione volevo sapere così a titolo informativo perchè avete tradotto il nome "Night Gaunts " in " Guanti Notturni".


grazie della domanda (che emozione, un fan della trad....) blush.gif

la traduzione letterale sarebbe stata: "emaciati" notturni

però non ci suonava tanto bene e quindi avevamo seguito la logica:
gauntlet = guanti
...tipico oggetto di abbigliamento dei ladri

a ripensarci ora, probabilmente la persona che ti metteva in guardia contro i "night gaunts" si riferiva ai due ladri sfigati dietro al vicolo
che in effetti sono abbastanza emaciati
quindi forse si poteva lasciare una traduzione più letterale

vabbe'.... quella parte della traduzione era mia.... quindi......
...prendetevela con MICARTU, che non l'ha verificata a dovere!!! :D redcard.gif


--------------------

 
Gharlic
messaggio15 Mar 2008, 15:10
Messaggio #11


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


Wow, il mitico hendroz è tornato a farci visita.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
Micartu
messaggio16 Mar 2008, 02:30
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




No Drigaccio mi sa che non ti ricordi più la discussione deal.gif
In realtà Night Gaunts non è riferito solo ai ladri del vicolo, ma a tutta la cricca dei ladri. Se uno di loro ti uccide mentre giri per la foresta, esce il messaggio "Looks Like the Night Gaunt Got You.", lì per lì avevamo quindi pensato solamente ad un gioco di parole con assonanza tra "Gaunt" e "got", traducibile parzialmente con "I guanti ti hanno agguantato" (traduzione scelta anche per le ragioni spiegate da Drigo), ma in questo caso abbiamo preso un piccolo abbaglio nonostante la traduzione possa essere cmq ritenuta buona.
Dicevo che noi vedendo quella frase di morte abbiamo pensato immediatamente all'ennesima battuta/gioco di parole di turno, in realtà oltre che una battuta/assonanza, questo termine è pure la citazione del titolo di un racconto di Lovecraft http://en.wikipedia.org/wiki/Nightgaunt
Analizzando quanto ho scritto viene da sé che se avessimo chiamato quei ladri "Emaciati della Notte" sarebbe suonato male e la battuta che esce quando ti uccidono non sarebbe tornata, invece "Guanti della notte" ci ha consentito di mantenere inalterato il gioco di parole con "agguantato" adattandosi pure ai personaggi di turno (che cmq i guanti "gauntlets" li portano) e inoltre fa molto "nome da banda di ladri".

In realtà questo gioco è pieno zeppo di queste "finezze" un po' come immagino lo sia Toonstruck, perciò con Drigo originariamente avevamo pensato di creare un pdf con tutte queste chicche, Easter eggs e spiegazioni delel citazioni + soluzione.
Ma poi vista la "fredda" accoglienza riservata alla traduzione abbiamo rinunciato. Beh diciamo che un po' di persone se la sono filata (grazie anche a questo forum che le ha dato un bel po' di visibilità) ma i giornali non l'hanno allegata e sull'web c'è più interesse verso serie più blasonate/commerciali tipo Gabriel Knight o Broken Sword, mentre invece i buoni King Quest e Quest for Glory e Leisure Larry sono finiti un po' nel dimenticatoio. Molte persone neanche sanno che il gioco è stato tradotto oppure proprio non conoscono la saga di Quest for Glory. Insomma non c'è stato il "recupero" di questa piccola perla di videogioco che avevamo sperato... Anche se tradurlo è stata un'esperienza fantastica! Ci siamo divertiti un sacco devo ammetterlo!

I ragazzi di Adventuresplanet con il loro negozio online hanno ricommercializzato in Italia Gabriel Knight 2, sarebbe bello se prima o poi succedesse anche alle varie Antologie Sierra, però completate dalle versioni italiane dei giochi, attualmente assenti in varie collection. Ma credo sia semi-impossibile o suicida una cosa del genere, per Gabriel era fattibile visto il seguito di fans, per le altre serie non saprei, ci vorebbe una specie di indagine di mercato alla buona. Mi piacerebbe sapere che ne pensa Adrian (se magari qualcuno gli segnala la discussione) anche solo per sentirgli dire "No non possiamo ristamparle non ci danno i diritti/non conviene economicamente).

Un'ultima cosa....non so cosa ne pensate voi ma io penso che Quest for glory 1 Vga come qualità è perfettamente alla pari con King's Quest 5 (anzi forse gli è superiore perché meno facile e quindi più longevo/giocabile) mentre QFG4 se la gioca (e forse per un amante dell'horror, batte) King's Quest 6.

Messaggio modificato da Micartu il 16 Mar 2008, 03:13


--------------------
 
Tsam
messaggio16 Mar 2008, 19:06
Messaggio #13


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Caro Micartu,
belle davvero queste parole che trasudano amore per il videogioco a 360 gradi blush.gif. Il problema della ricomercializzazione è penso prettamente economico, ovvero ristampandolo difficilmente si riuscirebbe a coprire le spese, anche se concordo che sarebbe davvero bello blush.gif.. e io sarei fra quelli a cui piacerebbe leggere questo fantomatico pdf blush.gif. Grazie ancora.. ciao
tsam


--------------------
 
Gharlic
messaggio17 Mar 2008, 01:39
Messaggio #14


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


E' vero che le ristampe dei giochi vecchi sono un rischio. Ma è per questo che esistono le collections. Nei paesi esteri circolano le collezioni di vare "Quest" della Sierra. Evidentemente non è così pericoloso ristamparle. Ahhh, l'anomalia italiana.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
Mad Splinter
messaggio19 Mar 2008, 23:28
Messaggio #15





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 4 March 08
Utente Nr.: 12.206
BGE Monkey Island II
Playing Quest for glory I
SO WinXP




CITAZIONE (Tsam @ 12 Mar 2008, 10:50) *
Mi inserisco nella discussione con una domanda trabocchetto blush.gif.. la domanda sulle soluzioni è perchè qualcuno blush.gif ha forse in mente di farne una? blush.gif.. ti farei ponti d'oro.. ciao
tsam

No era solo per sapere :P avevo letto su un post qui sul forum che qualcuno aveva intenzione di volerlo fare il mio obbiettivo era vedere se alla fine aveva realizzato o no l' opera...eri tu per caso?

Per quanto ruguarda i Nights Gaunts vi ringrazio della spiegazione, quando nelle soluzioni avevo letto il nome "nights Gaunts" da buona giocatore del GDR di Cthulhu ho subito pensato alle creature di Lovecraft ( ne ho uno appeso sul letto) e non ai ladri.
 
werdeloth
messaggio4 Feb 2009, 08:55
Messaggio #16





Gruppo: Gamer
Messaggi: 18
Iscritto il: 23 August 05
Utente Nr.: 1.798
BGE Monkey Island 2
SO Win95




Ciao, è da un pò che non scrivo...volevo informazioni sulle traduzioni di quest for glory, a che punto si tovano e se procedono ancora...
 
Micartu
messaggio4 Feb 2009, 09:36
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Stiamo attualmente traducendo il 4 e procede piuttosto bene. La traduzione del 2 (che però verrà fatta) è andata temporanemanet ein standby anche in attesa che i ragazzi dell'AGDI sfornino magari una versione patchata 1.2
Cmq tieni presente che Quest For Glory 4 è un macigno, sia come testi che come bachi da fixare, quindi ci ovrrà un po', sappi solo che è l'unica traduzione su cui lavoriamo costantemente almeno un paio di giorni ogni settimana.

Messaggio modificato da Micartu il 4 Feb 2009, 09:37


--------------------
 
werdeloth
messaggio27 Sep 2013, 13:08
Messaggio #18





Gruppo: Gamer
Messaggi: 18
Iscritto il: 23 August 05
Utente Nr.: 1.798
BGE Monkey Island 2
SO Win95




Salve, sono passati un po' di anni dall'ultima volta che vi ho scritto, come procedono i lavori?
 
Micartu
messaggio27 Sep 2013, 14:38
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Nell'ombra è andata parecchio avanti. Certo manca tutto il testing e la traduzione di alcune parti, e non la sbandieriamo ai quattro venti, soprattutto perché il nostro obiettivo era anche correggere i numerosi bug rimasti nel gioco, per fare un esempio, spesso cu sono linee di testo che schizzano via senza dare il tempo di leggerle, questo perché lo script che le abbina all'audio parlato in quei punti per errore indica come durata a schermo zero secondi. Le stavamo segnando per correggere questa cosa.


--------------------
 
werdeloth
messaggio27 Sep 2013, 19:36
Messaggio #20





Gruppo: Gamer
Messaggi: 18
Iscritto il: 23 August 05
Utente Nr.: 1.798
BGE Monkey Island 2
SO Win95




questo è per quanto riguarda la traduzione del 4 vero? io oggi mi stavo rigiocando il primo QFG, sul secondo non c'è nessun lavoro in corso vero?
 
Micartu
messaggio27 Sep 2013, 23:09
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Dunque... il capitolo 2 ega non è mai stato nostro obiettivo. Il capitolo 2 remake vorremmo farlo, ma al momento potremmo farlo solo a livello testuale, la grafica e l'interfaccia richiederebbero un editing che il nostro programmatore di fiducia al momento non avrebbe tempo di editare. Inoltre non apriamo il progetto perché ci piacerebbe prima finire il capitolo 4. Troppi progetti aperti a muzzo non portano a nulla. Anche il capitolo 3 richiederebbe una ritraduzione (quella ufficiale per i miei standard è pessima), ma diciamocelo... sia il capitolo 2 che 3 sono poca roba, le perle sono il primo e il quarto.

Se devo scegliere se ritradurre il capitolo 3 di qfg o il capitolo 6 di kq la mia scelta ricade su kq6, gioco qualitativamente superiore a qfg3.
In effetti finita la mia "parte" con qfg4 (che non significa rilascio della patch ma fine del mio lavoro come traduttore), aprirei la trad. di kq6.


--------------------
 
werdeloth
messaggio28 Sep 2013, 09:47
Messaggio #22





Gruppo: Gamer
Messaggi: 18
Iscritto il: 23 August 05
Utente Nr.: 1.798
BGE Monkey Island 2
SO Win95




nuuuuuuuuuuuuuuuu mecry.gif ma cosi mi rimane un buco di trama, non saprò mai cosa mi e successo prima del terzo capitolo mecry.gif
 
Micartu
messaggio28 Sep 2013, 12:22
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Non disperare, è nostra intenzione tradurre anche il capitolo 2, solo non sarà una cosa veloce e a breve termine. XD
Ma verrà fatto anche quello.

Se nel frattempo vuoi giocare la versione italiana (tradotta maluccio del 3) la trovi nella anthology con questa copertina



oppure se hai la versione inglese puoi andare sulla traduzione dell'1 ti si aprirà il sito di qfg e nella scheda dedicata al 3 o giù di lì c'è la conversione per trasformare la versione inglese in italiana.

QUello su cui batto più spesso e che ormai penso tutti sappiano è il fatto che quando affrontiamo una traduzione Sierra la affrontiamo con pignoleria, quindi non ci accontentiamo di tradurre i testi, ma cerchiamo patch unofficial che levino i bachi, correggiamo se ci riusciamo quei pochi che restano, traduciamo la grafica, localizziamo il manuale e i pamplets XD insomma manca solo che facciamo pure il box italiano... magari esageriamo perché questo rallenta l'uscita del tutto ma quando esce si sa che non c'è più bisogno di metterci mano, il gioco può essere archiviato.


--------------------
 
werdeloth
messaggio28 Sep 2013, 17:13
Messaggio #24





Gruppo: Gamer
Messaggi: 18
Iscritto il: 23 August 05
Utente Nr.: 1.798
BGE Monkey Island 2
SO Win95




si , già possiedo l' antology, ed ho giocato l'uno e il 3 più volte (anche se per ora ho sempre e solo giocato il mago, non ho mai provato a fare guerriero o ladro) ed entrambi mi hanno divertiti un mucchio
 
Capo
messaggio28 Sep 2013, 17:43
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.804
Iscritto il: 10 December 03
Utente Nr.: 571
SO WinXP




il remake del 2 è il capitolo della saga che ho preferito per la cronaca


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd November 2026 - 13:20