UU - Gem cutter of Great Coulnes Opzioni

[The Ancient One]

Questo è uno strumento per intagliare gemme.
Che l'Avatar riceve dal Re dei Nani, Setedoro.

Mi ha sempre incuriosito il nome: "Coulnes".

Compare in questi testi:

275: the_Gem Cutter of Coulnes

66: This was the favored tool of Great Coulnes, the best gemcutter ever to grace our tribe. It is traditionally presented to heroes and those who excel in their craft. Thou art the first not of our folk to bear it. May it bring thee fortune. Again, our thanks.

79: Oh, pish. Thou bearest the amulet of Coulnes, a testament to thy heroics. As long as this clan lives, we shall remember thee.

È un quest item e non particolarmente memorabile.
Però non ho mai capito perché introducano questo nome, che non ha altri riferimenti nella saga e nel gioco.
Insomma: pare strano.

Che sia semplicemente una sorta di velato gioco di parole "Coulnes" = "coolness"?
Una sorta di "Taglierino per Gemme della Grande Figaggine"?

Che dici?

[Gwenelan]

Io credo che Coulnes sia una persona, un nano. L'ho trovato anche in questo sito: http://www.giantbomb.com/ultima-underworld...byss/3030-6413/

la frase è: "King Goldthirst was so impressed that he gave the Avatar a gem cutter used by the Great Coulnes."
E nel nostro testo da tradurre c'è, per esempio: "(6130) This was the favored tool of Great Coulnes, the best gemcutter ever to grace our tribe"
Quindi credo che Coulnes sia un nome proprio .

[The Ancient One]

Certamente. Dentro il gioco ci spiegano appunto che è un nome proprio di un celebre nano ormai morto.

Mi chiedevo però se dietro questo aspetto di "lore", non ci fosse anche un gioco di parole / una battuta ironica.
Infatti nella serie Ultima raramente capita di veder introdotti dei nomi proprio di cui poi non si incontra il PNG.
Tutto ciò di cui si parla, poi nel gioco c'è.

Quindi suona strano (al fan sfegatato della saga) che abbiano voluto attribuire l'oggetto ad un PNG inesistente, che in tutto il testo viene nominato due volte.
La cosa mi dava da pensare che quel Coulnes fosse un gioco di parole con "coolness".

Come dire:
"Questo taglierino appartiene al nano Figaggine. È il Taglierino della Figaggine".
Insomma, una battuta da nerd.




Ma sono di certo io che vedo cose che non ci sono! :-)))

[Gwenelan]

Certamente. Dentro il gioco ci spiegano appunto che è un nome proprio di un celebre nano ormai morto.

Mi chiedevo però se dietro questo aspetto di "lore", non ci fosse anche un gioco di parole / una battuta ironica.
Infatti nella serie Ultima raramente capita di veder introdotti dei nomi proprio di cui poi non si incontra il PNG.
Tutto ciò di cui si parla, poi nel gioco c'è.

Quindi suona strano (al fan sfegatato della saga) che abbiano voluto attribuire l'oggetto ad un PNG inesistente, che in tutto il testo viene nominato due volte.
La cosa mi dava da pensare che quel Coulnes fosse un gioco di parole con "coolness".

Come dire:
"Questo taglierino appartiene al nano Figaggine. È il Taglierino della Figaggine".
Insomma, una battuta da nerd.




Ma sono di certo io che vedo cose che non ci sono! :-)))

Aaaaaaaaah! Non avevo assolutamente capito che intendevi dire questo XD! Cervello sfatto... sorry... XDDDDD.
Beh, può anche essere, in effetti ^-^. Dopotutto quasi tutti i nomi che abbiamo visto fino ad ora, specialmente i nani, hanno un significato. E' strano a prescindere che Coulness non ce l'abbia, imho.

[The Ancient One]

In ogni caso sarà difficile / quasi impossibile rendere in Italiano questa battuta (ammesso che ci sia).

Qualche idea? :-)))

[Gwenelan]

In ogni caso sarà difficile / quasi impossibile rendere in Italiano questa battuta (ammesso che ci sia).

Qualche idea? :-)))

Io sarei per lasciare Coulness e basta... proprio perché non siamo sicuri a che cosa si riferisca. Se lasciamo Coulnes, lasciamo "aperto" a varie interpretazioni da parte del giocatore - nessuna sbagliata . Che ne pensi?

[The Ancient One]

Aggiudicato!