UU - pole / fishing pole Opzioni

[The Ancient One]

Nel gioco c'è l'oggetto "pole" e l'oggetto "fishing pole".

Il pole (asta / palo), serve almeno per due cose:
- premere i pulsanti lontani (es. quelli dietro una grata)
- trasformarlo in un "fishing pole".

C'è almeno un dialogo dove giocando con il comune termine pole, si fa un po' di casino.
Vedi il rigo 8326.

Per ora io ho tradotto come ASTA e come CANNA DA PESCA.
Non è niente di grave, ma te lo segnalo qui, così ci butti un occhio anche te.

[Gwenelan]

Hai fatto benissimo a segnalarlo ! Hai problemi con il dialogo in cui si fa confusione fra i due termini?

A proposito, sto finendo il mio pezzo e sto quindi per uppare quello e il txt aggiornato . Se riesco oggi vorrei farne altri due-tre, visto che per due giorni mancherò .

[The Ancient One]

Hai fatto benissimo a segnalarlo ! Hai problemi con il dialogo in cui si fa confusione fra i due termini?

No, direi di no.
Te lo segnalo, così quando lo rileggi ci presti più attenzione.

A proposito, sto finendo il mio pezzo e sto quindi per uppare quello e il txt aggiornato . Se riesco oggi vorrei farne altri due-tre, visto che per due giorni mancherò .

Bravissima.
Io nel WE non ho fatto niente. Contavo stasera di andare avanti con il beta test, che mi richiede tantissimo tempo e che quindi rallenta i miei ritmi traduttivi.
Ma tanto non ci insegue nessuno.

Se puoi comunque posta il TXT per stasera, così vado avanti!
Più tardi ti mando anche il mio pezzo prenotato oggi.

[Gwenelan]

Ho uppato adesso il txt, così intanto hai qualcosa .
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....mp;#entry285644
Lo riuppo questa notte se finisco i miei pezzi!

[The Ancient One]

Ho uppato adesso il txt, così intanto hai qualcosa .
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....mp;#entry285644
Lo riuppo questa notte se finisco i miei pezzi!

Ottimo!

[Gwenelan]

Sto leggendo il tuo ultimo pezzo, quello con questa canna da pesca, appunto. Ho notato che una volta sola, anche se era "pole", hai tradotto "canna da pesca" e non "asta". La frase è:

34: Ti ringrazio. Accetto con piacere la tua canna da pesca.

E' voluto che il tizio gli dia l'asta e che il personaggio la chiami canna, oppure è una svista? Perché sarei propensa a lasciarla...

[The Ancient One]

Sto leggendo il tuo ultimo pezzo, quello con questa canna da pesca, appunto. Ho notato che una volta sola, anche se era "pole", hai tradotto "canna da pesca" e non "asta". La frase è:

34: Ti ringrazio. Accetto con piacere la tua canna da pesca.

E' voluto che il tizio gli dia l'asta e che il personaggio la chiami canna, oppure è una svista? Perché sarei propensa a lasciarla...

Proprio qui era il mio dubbio.
Se guardi l'originale, anche nel testo inglese parla in quel punto di fishing pole.

Boh, non saprei proprio come fare. Comunque non mi sembra una cosa molto importante.
Secondo te?

[Gwenelan]

Nell'originale in quel punto parla solo di "pole":

34: Thank thee. I gladly accept thy pole.

Per questo chiedevo . Io propongo due modi: 1) lasciamo così: il PNG parla di "asta" e il nostro pg di "canna da pesca". Così si "lancia un indizio" per far capire che bisogna modificare l'asta perché diventi canna da pesca. 2) metterei "canna" al posto di "asta" come alternativa.

In sostanza, lascerei così. Volevo sapere se tu lì volevi mettere asta e avevi per sbaglio scritto canna , tutto qua.

[The Ancient One]

Anche io sono per lasciare così.
Mi serviva però la tua conferma! :-)))

Ottimo!