Colonization, Cercasi Aiuto Opzioni

[Caravel]

Salve a tutti! Non è da molto che sono iscritto, mi sono avvicinato al forum IAGTG & GTO perché mi interessava tradurre il mitico gioco Colonization.
Colonization (di Sid Meier) è uno strategico a turni molto simile a Civilization, ma purtroppo non altrettanto conosciuto. Esistono diverse traduzioni ma non in Italiano.
Vorrei sapere se qualcuno mi può aiutare in quest'impresa...
Io sono abbastanza impegnato e lo faccio a tempo perso, solo che ho pensato che se vado avanti con questo ritmo potrei impiegarci decine di mesi. (!!!)
Il lavoro non è moltissimo e un po' di collaborazione aiuta sempre...
Chiunque fosse interessato ad aiutarmi nella traduzione dall'inglese può farsi sentire qui.
Grazie

Allego alcune immagini di parti che sono già riuscito a tradurre.
 Immagine1.png ( 34.58k ) Numero di download: 28
 Immagine2.png ( 31.21k ) Numero di download: 27
 Immagine3.png ( 12.09k ) Numero di download: 33


Messaggio modificato da Caravel il 10 Oct 2006, 20:18

[Zino]

Ciao !!!
Sto cercando qualche "lavoretto" di traduzione da fare...
ho già giocato qualche volta a Civilization...
se c'è bisogno contattami, sono disponibile...

[Caravel]

Ciao !!!
Sto cercando qualche "lavoretto" di traduzione da fare...
ho già giocato qualche volta a Civilization...
se c'è bisogno contattami, sono disponibile...

Ciao! Come prima cosa ti chiedo scusa se non ho risposto subito al tuo messaggio, ma non mi ero accorto di aver ricevuto tale risposta... Mi sono accorto solo ora... Cmq il tuo aiuto è ben accetto, guarda purtroppo io ora sono un po' preso, ma credo (come mi sono promesso già da tempo) che settimana prossima riprenderò i lavori di traduzione... a presto

[Beren Erchamion]

Ciao !!!
Sto cercando qualche "lavoretto" di traduzione da fare...
ho già giocato qualche volta a Civilization...
se c'è bisogno contattami, sono disponibile...

Ciao! Come prima cosa ti chiedo scusa se non ho risposto subito al tuo messaggio, ma non mi ero accorto di aver ricevuto tale risposta... Mi sono accorto solo ora... Cmq il tuo aiuto è ben accetto, guarda purtroppo io ora sono un po' preso, ma credo (come mi sono promesso già da tempo) che settimana prossima riprenderò i lavori di traduzione... a presto

Benritrovato Caravel!
Se pensi possa esserti utile, attiva la notifica.

[The Ancient One]

Bentornato anche da parte mia, Caravel!
E di nuovo buona traduzione!

Due piccoli consigli:
- mi raccomando, tienici aggioranto! Non solo noi che scriviamo, ma anche la moltitudine dei silenziosi che legge!
- Zino potrebbe non notare la tua risposta, quindi prova a mandargli un MP *e* una mail tramite il forum, per avvisarlo.

[Caravel]

Benritrovato Caravel!
Se pensi possa esserti utile, attiva la notifica.

Grazie per il ben tornato a tutti... Sapete come vanno queste cose, domani lo faccio, domani lo faccio e poi si trascinano sempre... Il tempo a mia disposizione non è stato granché...
Ho riattivato dietro consiglio la notifica (che nn so perchè si era disattivata da sola)... Spero che nel frattempo il mio unico aiutante non se ne sia andato...

[The Ancient One]

Ho riattivato dietro consiglio la notifica (che nn so perchè si era disattivata da sola)... Spero che nel frattempo il mio unico aiutante non se ne sia andato...

Ottimo!
Tienici aggiornati e ricorda che un buon modo per trovare aiutanti è appunto quello di utilizzare intensivamente il forum per rendere tutti partecipi della traduzione!

Buon lavoro!

[Caravel]

Pubblico alcune linee guida per la traduzione:
il testo da tradurre può tranquillamente essere modificato con il notepad di windows (è un .txt)
tutto ciò che si trova immediatamente dopo @ non va tradotto e anzi neanche toccato.
Metto qui un esempio:

@INDIANWELCOME
@width=190
"Il popolo {%STRING0} ti da il benvenuto.
Siamo una civilta' di {%NUMBER0 %STRING1}.
Per celebrare la nostra amicizia, noi ti
offriamo in dono la terra che occupi. Accetti
questo patto per vivere in pace come
fratelli?"

Si
No

Come dicevo @INDIANWELCOME non va tradotto (serve al gioco per trovare il dialogo),
@width=190 indica la larghezza della tabella entro cui si trova il dialogo, la lunghezza invece è proporzionale al numero di parole. questo vuol dire che se la vostra traduzione è un po' più lunga o corta dell'originale nn c'è problema, infatti la tabella si adatta.
Notate che anche {%STRING0} non va toccato. %STRING0 serve al gioco mentre tutto ciò che si trova dentro parentesi viene scritto in {giallo}.
Il gioco inoltre va a capo quando vuole lui. Ovvero non è detto che vada a capo dopo benvenuto. come è scritto qui nell'esempio. Questo vuol dire che teoricamente la vostra traduzione potrebbe essere fatta tutta su una stessa riga. tuttavia vi consiglio ogni tanto di andare a capo, come nell'esempio o nel file in inglese. Prima però inserite uno spazio. questo serve a evitare cose del tipo:
"benvenuto.Siamo una..." cioè la mancanza di uno spazio tra il punto e Siamo.
Notate che dopo le risposte Si e No c'è sempre uno spazio, non so perchè, ma è necessario.
Insomma, detto in poche parole, l'importante è mantenere le stese cose presenti nell'originale

Per quanto riguarda invece i caratteri speciali quelli ben accetti sono ? , . ' ! " ()
Non è possibile usare lettere accentate quindi bisogna usare l'apostrofo:
è é à ò ù ì diventano e' a' o' u' i'

In particolare ho scoperto che quando usate à oppure é il testo va a capo.

Infine direi che piuttosto che fare una traduzione letterale precisa precisa, è meglio modificare un po' e non eccedere troppo quella che è la lunghezza originale del dialogo.

[Caravel]

Ecco un file che può essere molto utile per la traduzione. Contiene tutti i nomi delle unità così come li ho già tradotti. Quando incontrate uno di questi nomi (in genere si trovano tra parentesi graffe) dovreste utilizzare la stessa traduzione che ho usato io. Questo per evitare ambiguità. Grazie.

NOTA BENE: la traduzione in rari casi nn è letterale ma quella, a mio avviso, più adatta alla circostanza. sono ben accetti pareri e critiche.

Per il momento nn sono riuscito ad aggiungere l'allegato... riproverò più tardi

Messaggio modificato da Caravel il 3 Apr 2007, 20:43

[The Ancient One]

Per il momento nn sono riuscito ad aggiungere l'allegato... riproverò più tardi

Dai, che non è difficile.
Fai così:
inizia a scrivere un messaggio.
Sotto lo spazio per inserire il testo c'è il menù degli allegati.

Premi "SFOGLIA" ed inserisci il tuo file.
A quel punto premi "UPLOAD"

Quando il file è "caricato" a quel punto apri il menù a tendina sopra UPLOAD.
Apparirà la lista dei file che hai caricato sul nostro server.

Seleziona quello che vuoi inserire nel topic che stia creando.
Sotto compaiono dei bottoncini.
Il primo è qualcosa tipo "Inserisci allegato nel testo".
Premilo e nel testo ti apparirà il tag con il tuo allegato.

Tutto qui.
Ovviamente non so di quanto spazio per l'upload disponi.
Se lo spazio a tua disposizione è troppo poco, tu apri il messaggio sul forum e mandami l'allegato per mail.
Poi io edito il tuo post ed inserisco io l'allegato al posto tuo.

Tutto qui.
Se hai problemi chiedi pure.




BTW: come procede la traduzione?

[Caravel]

BTW: come procede la traduzione?

La traduzione procede, grazie anche al prezioso aiuto di Zino.
Per quanto riguarda l'allegato, ti ringrazio per l'aiuto, ma io facevo esattamente così come mi hai detto... in passato ho già anche inserito alcuni allegati... Pensavo fosse un problema di intasamento del forum temporaneo, oggi ho riprovato ma ancora niente... Compare la scritta caricamento file in corso, e nn va più avanti di così. Poi ho risolto usando internet explorer, anziché quello che uso sempre, cioè Mozilla. Probabilmente la mia versione di Mozilla è un po' vecchiotta...

Cmq ecco qui il file di aiuto per la traduzione:

 Nomi_unita2.txt ( 4.65k ) Numero di download: 10


NOTA prego riscaricatelo, ho effettuato alcune modifiche

Messaggio modificato da Caravel il 5 Apr 2007, 12:08

[Tsam]

Ciao caravel, come va la traduzione? ciao
tsam

[Zeroh]

Ragazzi date uno sguardo qua http://www.freecol.org/ cioè sono da supportare alla grande sti ragazzi :-)

[The Ancient One]

Ragazzi date uno sguardo qua http://www.freecol.org/ cioè sono da supportare alla grande sti ragazzi :-)

Sicuramente!
E' un'ottima iniziativa.

Ti prego di aprire un topic al riguardo nel forum freeware games.
Questo è il modo migliore per dargli un pò di visibilità!

[Sir_Leon]

Ci sono aggiornamenti? Non sembra un'impresa impossibile. Se magari ci dite a che punto siamo o dove si può dare una mano, ve la diamo volentieri!

Grazie del lavoro fatto!