Ultima Underworld - Altro testo nel .exe Opzioni

[The Ancient One]

Ho iniziato a giocare.
Le accentate, come vi avevo già detto, vanno alla grande. Ho però scoperto diverse problematiche nuove.
Le elenco:



str = For
Dex = Des
(solo secondo screen) Exp = Esp




E qui altri problemi.
Ho controllato nel txt, non c'è traccia delle parole inglesi.
E cioé:

-"out of" = "su"

- "You see" = "Vedi" (per qualche ragione nelle pareti l'articolo indeterminativo è messo con il nome della parete)
- "You see a" = "Vedi" (per gli oggetti, dove l'articolo indeterminativo è con il see e non c'è nel txt)
- "You see an" = "Vedi"
Immagino che nell'exe ci siano questi tre "you see".
Se li rengo tutti come "Vedi", poi l'articolo posso metterlo davanti al nome dell'oggetto.

C'è però poi un altro problema.
Tutti gli oggetti del gioco (o quasi tutto) sono preceduti da vari aggettivi, che indicano in che condizioni sono (es. "molto consumato pugnale").
Il problema è che gli aggettivi andrebbero messi dopo il sostantivo.

Qualche idea?
Ad es. li si potrebbe mettere fra parentesi tonde.

Tecnicamente non penso sia una cosa che puoi fare te facilmente con un hex editor.
Però, forse, si può fare con il tool che a suo tempo ho linkato a redice.



Seguono altre cose da fare....

[Micartu]

Mmmh la cosa degli aggettivi la devo ragionare. Scusa, gli aggettivi sono immagino gestiti a parte rispetto al nome, ma sono nel txt sia l'uno che l'altro?

Se sono entrambi nel txt, probabilmente nell'exe è presente una riga che chiama due incognite (aggettivo e nome) e basta invertirle, oppure c'è una frase nel txt che presenta le due incognite.

Allega l'exe da modificare che te lo sei pescato XD

Le cose che hai chiesto si possono fare tutte e forse pure invertire aggettivo e nome.

[redice]

Per gli articoli e le altre frasi che non trovi quelle sicuro stanno nell'exe, te lo modifica Mica che è capace.

Per il discorso degli aggettivi da invertire è complicato (anche qui è come dice mica). Intanto vedi di tradurli per vedere se riesci a mettere quelle frasi in italiano, poi vediamo se si riescono a invertire (ma non penso, troppo sbattimento). Per ora limitati a tradurli.

[The Ancient One]

Level = Livello
ERASE = CANCELLA
CLOSE = CHIUDI



"candelas".
Sto cacchio di gioco non solo declina in modo dinamico l'articolo indeterminativo (a/an), ma perfino il plurale degli oggetti che si cumulano.
Questo me lo sono risolto da me.
Per gli oggetti che si cumulano, il programma permette di risolvere così:

146: una_candela&candele

"The" = "La" (ma mi sa che questo poi sarà da togliere e spostare l'articolo davanti ai singoli sostantivi. Probabilmente hanno fatto così per quando il the è maiuscolo o per quando non serve.)

"is locked" = è chiusa a chiave

"your" = il tuo (anche qui è inevitabile che ci saranno problemi fra maschile e femminile).

Micartu, qui ci vorrebbe un tuo intervento! Da soli non ne caviamo le gambe... :-)

Forse si potebbe mettere tutto impersonale, toglieno "the" "your" e queste altre cose.
Del tipo:
the door is locked = porta chiusa a chiave
you dagger was damaged = pugnale danneggiato

Che dite?

[redice]

Se ti permette di risolvere il discorso dell'inversione aggetivo nome fai pure.
Comunque per le parole che stanno dentro l'exe li la lunghezza non si può cambiare (e Mica lo sa), quindi tanto per prendere un esempio

CODICE

Level

dovrà diventare

CODICE

_Liv.

dove al posto di "_" ci metterete uno spazio " ".

[The Ancient One]

Mmmh la cosa degli aggettivi la devo ragionare. Scusa, gli aggettivi sono immagino gestiti a parte rispetto al nome, ma sono nel txt sia l'uno che l'altro?

Esatto.

Abbiamo il nome "spada", per dire.
Poi abbiamo 10 aggettivi che ne descrivono i possibili stati di conservazione (da "nuova" a "rotta").
Il gioco poi abbina AGGETTIVO + SOSTANTIVO.
Bisognerebbe fare un abbinamento SOSTANTIVO + AGGETTIVO.

Se sono entrambi nel txt, probabilmente nell'exe è presente una riga che chiama due incognite (aggettivo e nome) e basta invertirle, oppure c'è una frase nel txt che presenta le due incognite.

Il primo caso.
È tutto a livello di codice.

Secondo me, visto che c'è quel vecchio tool che permetteva di creare i PNG, forse con quello si può modificare anche questa cosa...

Allega l'exe da modificare che te lo sei pescato XD

Ultima versione di redice per i font nuovi

 UW.rar ( 185.75k ) Numero di download: 525

Per il discorso degli aggettivi da invertire è complicato (anche qui è come dice mica). Intanto vedi di tradurli per vedere se riesci a mettere quelle frasi in italiano, poi vediamo se si riescono a invertire (ma non penso, troppo sbattimento). Per ora limitati a tradurli.

OK, faccio così.
Tu però tieni d'occhio la discussione!

[Micartu]

Erase in cancella non posso, per come posso fare io, con conoscenze molto scarse, posso solo usare un numero pari o inferiore di caratteri.
Posso fare una cosa, ti metto tutte le cose tranne quella e poi vediamo se Red con gli spazi vuoti che si vengono a creare di sicuro riesce a mettertela per esteso.

Anche se il letto chiama e va tutto a domani XD

[The Ancient One]

dove al posto di "_" ci metterete uno spazio " ".

Capito la cosa della lunghezza. Ma perché lo spazio iniziale?
Per mantenere l'allinamento?

[redice]

No, confermo che per l'hack dell'exe le stringhe devono essere della stessa lunghezza (quindi compensate con spazi se la frase ita è inferiore), creare spazio non lo posso fare.

Antico lo spazio inziale serve per tenere il conto uguale di caratteri ("Level" = 5 caratteri, " Liv." = 5 caratteri), e lo spazio lo ho messo davanti perchè questo testo è allineato a dx.

[The Ancient One]

Erase in cancella non posso, per come posso fare io, con conoscenze molto scarse, posso solo usare un numero pari o inferiore di caratteri.
Posso fare una cosa, ti metto tutte le cose tranne quella e poi vediamo se Red con gli spazi vuoti che si vengono a creare di sicuro riesce a mettertela per esteso.

Sarebbe carino non abbreviare, visto che tutto quello che è in-game hanno fatto il possibile per farlo in modo "realistico".
Vedi la penna d'oca, per dire. O il peso espresso in pietre.
Però, se non è possibile, un bel "CANC." andrà bene!

Anche se il letto chiama e va tutto a domani XD

Vai tranquillo, Micartu!

[The Ancient One]

No, confermo che per l'hack dell'exe le stringhe devono essere della stessa lunghezza (quindi compensate con spazi se la frase ita è inferiore), creare spazio non lo posso fare.

Antico lo spazio inziale serve per tenere il conto uguale di caratteri ("Level" = 5 caratteri, " Liv." = 5 caratteri), e lo spazio lo ho messo davanti perchè questo testo è allineato a dx.

Grazie.

Siete illuminanti, ragazzi.
Davvero!

[Micartu]

In pratica ti sta dicendo che se ho una parola di 5 lettere e la riscrivo usandone 3 il vuoto di 2 che si viene a creare dentro un exe in esadecimale va sostituito con qualcosa, nel nostro caso lo spazio perché è invisibile. XD

[The Ancient One]

òMOREù = AVANTI
(nota che qui la ò e la ù secondo me vengono a schermo perché rientrano in quei caratteri che ha modificato redice per inserire le accentate).


Use = Usa
on what? = su cosa?




Per oggi non ne ho altre. :-)

[The Ancient One]

Questi? Possiamo fare qualcosa?
- Introduction = Introduzione / Intro
- Crea Personaggio
- Ringraziamenti
- Prosegui Viaggio



belonging to = di
(ho provato con "appartenente a" "di proprietà di", ma sono troppo lunghi)



named = nome
(anche qui non vedo altre soluzioni, se non possiamo aumentare nemmno un carattere)
(forse mettere solo una virgola "vedi un tranquillo reietto, Bragit - Che dite?)

[The Ancient One]

ènot used yet> = slot libero / non utilizzato / libero
(la è deve essere sempre frutto delle sostituzioni di redice)



Per stasera mi fermo. :-)))

[Micartu]

Alcune cose sono grafica, "Introduction crea personaggio", ma anche quelle scrittine sulla mappetta.

Con l'exe non viene una bella cosa... purtroppo viene piuttosto male a dire il vero.
Mi spiego meglio:

CODICE

" belonging to"

è scritto così con uno spazio iniziale perché prima di belonging c'è l'oggetto e così "belonging" si stacca dal nome dell'oggetto, io quello spazio l'ho tolto.
Ho tolto anche "a" "an" "the", ho mastruzzato un pochino. Se io non centro la frase ti trovi

CODICE

"Vedi       un armadio"

ma se la centro diventa

CODICE

"     Vedi un armadio"

.
Bisognerebbe utilizzare lo spazio vuoto a disposizione per piazzarlo dove vogliamo oppure poter eliminare gli spazi vuoti ma non credo sia possibile perché poi bisognerebbe modificare tutti i puntatori. Oppure no, red?

Dovreste controllare come hanno gestito questa faccenda nelle traduzioni in altre lingue. Se in altre lingue hanno tradotto l'exe ci scappa che abbiano espanso il testo e quindi potremmo contattarli. Da una rapida occhiata alla spagnola sto notando che hanno sia aumentato il numero di caratteri che spostato il testo come più gli piaceva, hanno eliminato letteralmente gli spazi e fatto tante altre cosette che rendono il tutto semi-perfetto. Ancient, io fossi in te li contatterei, secondo me hanno creato un estrattore reinseritore per l'exe, non si spiega altrimenti. In pratica loro hanno

CODICE

Vedi un armadio.

cosa a cui non siamo minimamente vicini.

http://www.ultimaaiera.com/category/uw1/

non scaricare il primo pacco, ma guarda la news più in basso del 13 agosto 2008.
l'autore della traduzione è questo IOLO:

http://www.clandlan.net/foros/topic/49719-...a+%2Bunderworld

Magari iscriviti e contattalo. Il suo exe presenta dei bachi ma magari lui ti sa spiegare come gestire il testo.

òMOREù = AVANTI

Come pensavi tu viene questo perché [More] per la modifica al font viene interpretato òMoreù, ma basta togliere le parentesi e va tutto a posto.

In buona sostanza in questo momento l'exe mettiamolo da parte. Lasciamolo perdere. Consiglio di tradurre il txt dei testi e al contempo contattare gli spagnoli. Così senti anche se sanno qualcosa della grafica, visto che qualcosa da tradurre c'è pure lì.
Se domani sei in chat ti vorrei parlare due minuti di un'idea che mi è venuta.

[The Ancient One]

Per la chat ci sono quando vuoi.
Sono su Skype/MSN col solito account.


Per le modifiche all'EXE, mi va benissimo contattare il tipo spagnolo.
Però ti chiedo una cortesia: puoi contattarlo tu?
Per me addentrarmi in queste cose tecniche è un vero supplizio e comunque non riuscirei a spiegarmi bene, come potreste fare tu o redice.

In ogni caso, visto che numerose parole sono sostituibili in maniera precisa, almeno quelle puoi sosituirle in modo brutale?
È per mettere subito a posto il maggior numero di cose possibile. :-)

[redice]

Ho letto.
Fate così come dice mica, intanto che qualcuno contatta il tipo lasciate momentaneamente da parte l'exe.

[Micartu]

Purtroppo sono incasinatissimo in questo periodo, anche perché sto per iniziare la stagione e me la sto passando tra colloqui (finti) e sistemare cose in sospeso prima di non avere più tempo. Facciamo una cosa ti scrivo pari pari cosa chiedergli e poi tu posta pure qui le risposte. Come prima cosa iscriviti a quel forum, poi ovviamente manda il messaggioi privato a Iolo nel thread che ho linkato.

"Presentazione che vuoi tu con saluti e tutto il resto. poi:
Stiamo traducendo anche noi in italiano Ultima Underworld e abbiamo modificato l'exe per implementare font accentati, però abbiamo un problema: nell'exe sono presenti delle frasi che compaiono a schermo nel gioco. Non siamo in grado di aumentare il numero di caratteri a disposizione per quelle frasi dentro l'exe, oppure quando abbiamo abbastanza spazio a disposizione per la singola frase, non possiamo eliminare spazi vuoti in eccesso. Guardando il tuo lavoro abbiamo notato che, se non abbiamo capito male, hai tradotto quelle frasi, aumentando il numero di caratteri inglese originale e in alcuni punti ridotto il numero per non avere spazi vuoti in eccesso per quelle parole spagnole più corte dell'originale inglese. Volevamo chiederti come hai fatto a fare questa cosa, se hai sviluppato dei tools che estraggono testo dall'exe e lo reinseriscono una volta tradotto oppure se hai decompilato in qualche modo l'eseguibile, gestendo e spostando lo spazio a disposizione. Ci potresti dare una mano o scambiare con noi queste informazioni per favore? Grazie a presto!"

[The Ancient One]

Poi vedo di contattarlo.

[The Ancient One]

MOVE HOW MANY = QUANTI?





THAT = QUEL
(ma anche qui ci sarà il problema del genere, quindi converrà non mettere niente).

[The Ancient One]

Altro testo ancora:


- The book explodes in your face!

- dark ghoul (mostro livello 6)

- La Coppa della Meraviglia è XXXXXXXXXXXXX and XXXXXXXXXXXXX

[The Ancient One]

Chant the mantra:

[Gwenelan]

Allura, ho trovato il dark ghoul, non tutti gli altri che hai segnalato :/. Me li segno, credo siano nell'exe.
Aspetta un secondo che mi son resa conto di averti mandato una versione del .txt vecchia °-°.

[The Ancient One]

Aggiungo, alla lista di cose nell'EXE, anche:

OF

Capita qualche volta. Es. Anello OF salto.





Per il txt aggiornato, lascia stare, tanto ora vado a letto!