Ultima Underworld - Glossario Opzioni

[The Ancient One]

Parlata degli uomini lucertola

Nay, against our oaths it goes. We a humble order are, sworn secrets to keep. Perhaps one among your people the True Speech knows.

No, ciò contro ai nostri giuramenti va. Noi un umile ordine siamo, di tenere i segreti giurato abbiamo. Forse però qualcuno fra la tua gente la Vera Lingua conosce.

In pratica metto il verbo in fondo.
E se il verbo è di due parole, le inverto ("ho pianto" = "pianto ho").

Messaggio modificato da Gwenelan il 10 May 2013, 13:57

[Gwenelan]

Writ of Lorne = Editto di Lorne

Parlata del troll bamboccione:

Il troll bamboccione.

Ho cercato di rendere in modo grezzo (ma corretto) alcune parole ricorrenti:
- things = roba
- lots of = un sacco di
- fine / nice = buono

un = uno

Ho tolto dove possibile il verbo essere.

non = no

4: Thank you, you nice human. Ah, those were days. Lots of glory, nice treasure. Now I happy with simpler things.

4: Grazie, tu buon umano. Ah, quelli sì che erano giorni... Uno sacco di gloria, buoni tesori. Ora io felice con cose più semplici.

7: You here again? You go lots of places. I like that once, go fight things, do things, take things. Now I stay here.

7: Tu di nuovo qui? Tu vai in uno sacco di posti. Anche a me piaceva un tempo andare a combattere le robe, fare le robe, prendere le robe... Ora io sempre qui.

17: Hmm, let me see... Aha! I still have dragon scales. I kill nasty dragon when I was a young troll. Big and breathed fire. It could sit on lava forever without burning up. I kill it and save its scales. Never use them though. Now I old troll, I like simple pleasures, I no need them. Maybe if you give me something, I trade for scales.

17: Hmm, fammi vedere... Ahah! Ho ancora delle scaglie di drago. Io ucciso drago cattivo quando io giovane troll. Grosso e sputante fuoco. Lui poteva star seduto su lava in eterno senza bruciare. Io ucciso e messo da parte scaglie. Mai usate. Ora io vecchio troll, apprezzo piaceri semplici, no servono più. Magari, tu dai qualcosa e io baratto con scaglie.

Messaggio modificato da Gwenelan il 10 May 2013, 15:43

[Gwenelan]

Il mio pezzo ha tante cosine che vanno controllate in game :/.

Una frase è questa:

In @SS2 place stands @GS8, Esquire of the Order of the Crux Ansata. Tell me, wert thou afraid?

Sarebbe: Al suo posto c'è PincoPallo, Esquire blabla.
Quell'Esquire sta per Esimio/Signore, o si intende qualcos'altro? Perché la mia mente mi dice che è Scudiero, ma sia la mia esperienza che il dizionario mi smentiscono. Più sotto dice:

Thou art now a Squire of this Order

Qua Squire è la versione breve di Esquire, credo. Credo. Mh...

[The Ancient One]

Cavolo, scusami Gwen!!!!!!!!!!!!!!
Avevo visto il post prima di andare a letto e poi mi sono dimenticato di rispondere!!!!!!!!!
Perdonamiiiiiiiiiiiiiiiiii!

http://en.wikipedia.org/wiki/Esquire
http://it.wikipedia.org/wiki/Esquire
http://en.wikipedia.org/wiki/Squire
http://it.wikipedia.org/wiki/Scudiero


Scudiero è perfetto.

[Gwenelan]

Tranquillo ))! E grazie mille!

[Gwenelan]

I Talismani di Cabirus:

Book = un Libro
bottle of Wine = Bottiglia di Vino
Shield = Scudo
Sword = Spada
Taper = Candela
Standard = Stendardo
Cup = Coppa
Ring = Anello.


Se qualcosa va cambiata ditemelo , altrimenti metto nel primo post.

[The Ancient One]

Vai!

[Gwenelan]

Dr. Owl = Dott. Gufo

Messaggio modificato da Gwenelan il 20 May 2013, 22:54

[Gwenelan]

Tyball's Orb = Sfera di Tyball

Messaggio modificato da Gwenelan il 24 May 2013, 15:21

[Gwenelan]

Stygian = ?? Stigeo? Stige?

[The Ancient One]

Di corsa mentre aspetto i primi clienti...

Tyball's Orb = Sfera di Tyball

Globo di Tyball

(anche questa è una traduzione standard del fantasy)

Stygian = ?? Stigeo? Stige?

Stigeo

[Gwenelan]

Grazie ! Scusa se domando ancora per Stygian, perché la frase è la seguente (avrei dobuto scriverla prima in effetti, sorry):
"It lies at the very center of the volcano, where the energy fields of the Stygian are their strongest"
Sarebbe lo Stygean Abyss, giusto?

Ho capito solo adesso che il tuo lavoro ha a che fare con *persone* O.O... in bocca al lupo ! (non per qualcosa, ma fare pubblico può essere pesante anche quando i clienti sono civili e comprensivi, lo vedo con mio padre).

[The Ancient One]

Grazie ! Scusa se domando ancora per Stygian, perché la frase è la seguente (avrei dobuto scriverla prima in effetti, sorry):
"It lies at the very center of the volcano, where the energy fields of the Stygian are their strongest"
Sarebbe lo Stygean Abyss, giusto?

Direi di sì.
Non ricordo nessun fiume (o altra caratteristica geografica con quel nome).
E ho anche fatto un controllo nel testo inglese.
Metti pure "Abisso Stigeo".

Capisco però benissimo il dubbio.
Letta la frase, anche io l'ho avuto!

Ho capito solo adesso che il tuo lavoro ha a che fare con *persone* O.O... in bocca al lupo ! (non per qualcosa, ma fare pubblico può essere pesante anche quando i clienti sono civili e comprensivi, lo vedo con mio padre).

Verissimo. Anche se tanti prima di averlo provato non ci credono.
A volte la sera hai parlato e ascoltato così tanto, che preferiresti chiuderti in una stanza silenziosa da solo! :-)
Senza contare che poi non sempre tutti i clienti sono civili e comprensivi.

Però, viceversa, lavorare al pubblico ha anche i suoi vantaggi.
In questi anni ho conosciuto un milione di persone. Se faccio l'errore di andare a fare la spese, per dire, ci metto un'ora solo per salutare tutti quelli che incontro! :-)))

Tu invece, Gwen, che cosa fai? Se non sbaglio ho letto da qualche parte che fai l'università. Ricordo male?

[Gwenelan]

Per lo Stigeo: nell'ultimo .txt avevo messo solo "Stigeo", correggo con Abisso Stigeo ! E poi rimando tutto con il nuovo pezzo che sto traducendo !

Per il nostro OT: ahahahahaha, davvero mi sembra di sentire mio padre: anche lui dice le stesse cose e torna stanchissimo la sera specialmente quando ha pubblico - con tutto che lui è svelto a sbrigarsi le persone (non scortese, ma non tergiversa, specialmente se sa che ne avrà più di 20 nelle ore successive) e fa un lavoro che attira simpatie ^-^. E anche lui, quando esce per qualsiasi cosa, viene fermato ogni 2 metri da qualcuno che lo ringrazia, o che gli chiede informazioni sulla pratica che stanno mandando avanti .

Nu, io non faccio l'uni, cerco lavoro ^-^. Quando studio, studio per conto mio - e non sono così meticolosa come dovrei essere :/.

[The Ancient One]

/n = A capo forzato
/m = a capo forzato con rigo vuoto
/p = piccola pausa, prima che venga mostrato automaticamente il testo successivo

[The Ancient One]

the Quiet Ones = I Silenti
(nome degli Uomini Lucertola Grigi)
questo ricorre altre tre volte o quattro)

Parlata del Popolo delle Montagne

[The Ancient One]

Gwen, quando hai tempo leggi qui: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....st&p=285699
Ci serve una tua idea geniale!

[Gwenelan]

Mi stavo domandando: i nani hanno i clan; i Goblin invece hanno le tribù? O sono clan anche quelle?

[The Ancient One]

Mi stavo domandando: i nani hanno i clan; i Goblin invece hanno le tribù? O sono clan anche quelle?

Di solito i goblin hanno le tribù.

[Gwenelan]

Mi stavo domandando: i nani hanno i clan; i Goblin invece hanno le tribù? O sono clan anche quelle?

Di solito i goblin hanno le tribù.

Danke ! Oggi conto di fare due-tre pezzi è_é!

[The Ancient One]

Mi stavo domandando: i nani hanno i clan; i Goblin invece hanno le tribù? O sono clan anche quelle?

Di solito i goblin hanno le tribù.

Danke ! Oggi conto di fare due-tre pezzi è_é!

Bravissima!
Io invece sono incasinatissimo!!! Aiutoooooooooooooooooo!
Non ce la faccio più!

[Gwenelan]

Mi stavo domandando: i nani hanno i clan; i Goblin invece hanno le tribù? O sono clan anche quelle?

Di solito i goblin hanno le tribù.

Danke ! Oggi conto di fare due-tre pezzi è_é!

Bravissima!
Io invece sono incasinatissimo!!! Aiutoooooooooooooooooo!
Non ce la faccio più!

Forza e coraggio *-*! Per adesso concentrati sulla casa, Ancient, quando sarà tutto finito vedrai soddisfazione ^-^ (speroXD)!

[Gwenelan]

Domandina: "imp" va lasciato "imp", come in molti GDR, o in Ultima ha una traduzione diversa, tipo "demonietto" o simile?

Altra cosa: il pezzo che sto traducendo è "in rima" (in parte, almeno) nell'originale. In italiano mi pare un'impresa... esempio:

A maze it is, you'll want to get through.\n Though many a fool it did swallow.\n What I have will enhance your eyes.\n And show you the yellow to follow.

Io avevo messo:

Un labirinto è, dal quale vorrai passare.\n Anche se molti pazzi ha mangiato.\n Quello che ho migliorerà i tuoi occhi.\n E ti mostrerà il giallo da seguire.

La rima "yellow/follow" si è persa, e per ora non mi viene in mente un'alternativa :/.

[Gwenelan]

Come non detto, ho trovato le rime (devo ringraziare anche un'amica che era "qua") XD.

[The Ancient One]

Domandina: "imp" va lasciato "imp", come in molti GDR, o in Ultima ha una traduzione diversa, tipo "demonietto" o simile?

Anche io sono per lasciare imp.

Come non detto, ho trovato le rime (devo ringraziare anche un'amica che era "qua") XD.

Che rime hai usato?