Ultima Underworld - Glossario Opzioni

[The Ancient One]

/n = A capo forzato
/m = a capo forzato con rigo vuoto
/p = piccola pausa, prima che venga mostrato automaticamente il testo successivo



Nomi propri di PNG con un significato

Frasi dei mercanti

Talisman = Talismano
Cup of Wonder = Coppa della Meraviglia

dragon skin = pelle di drago
ironsilk thread = filo di seta di ferro
runestone = pietre runiche
rune bag = sacca delle rune
Writ of Lorne = Editto di Lorne


Tinker = Stagnino
Sheperd = Pastore

mountainmen = Uomini delle montagne
Mountain-Folk = Popolo delle Montagne
Outcast = Esiliati
Seer of Moonstone = Veggenti della Pietra Lunare
Seer of Moon = Veggenti Lunari
Lizardman = Uomo Lucertola
True Speech = Vera Lingua
The Quiet Ones = I Silenti

Great Stygian Abyss = Grande Abisso Stigeo
state hall = sala di stato

Mardin's Song of Wonder = Canzone della Meraviglia di Mardin

Navrey Night-eyes = Navrey Dagli Occhi Notturni
Fire Hydra = Piroidra
the Quiet Ones = I Silenti (nome degli Uomini Lucertola Grigi)

Parlata del Popolo delle Montagne
Parlata del troll
Parlata del Goblin ignorante
Parlata degli uomini lucertola
Parlata dei ghoul:

sono stato fedele al testo inglese. lui spesso usava la form-: i be aggettivo = io essere felice, ma siccome questo faceva molto selvaggio rapprsentato nei film anni40 ho cambiato spesso in questo tipo di linguaggio:
Io chiede se te sei felice. ghoul è popolo che vive in tombe, capisci te quello che dice io?
non ho però mai esagerato, sono stato fedele all'originale.

[The Ancient One]

Aggiunti:

Cup of Wonder = Coppa della Meraviglia
dragon skin = pelle di drago
ironsilk thread = filo di seta di ferro
state hall = sala di stato
Mardin's Song of Wonder = Canzone della Meraviglia di Mardin

[Gwenelan]

Exiles = Reietti

Outcast = esiliati

Outsiders = Esterni

Cabirus' Talismans = Talismani di Cabirus

Parlata dei ghoul:

sono stato fedele al testo inglese. lui spesso usava la form-: i be aggettivo = io essere felice, ma siccome questo faceva molto selvaggio rapprsentato nei film anni40 ho cambiato spesso in questo tipo di linguaggio:
Io chiede se te sei felice. ghoul è popolo che vive in tombe, capisci te quello che dice io?
non ho però mai esagerato, sono stato fedele all'originale.

Messaggio modificato da Gwenelan il 31 May 2013, 16:01

[The Ancient One]

Navrey Night-eyes = Navrey Dagli Occhi Notturni

[DannyD]

Exiles = Reietti

Outcast = esiliati

Cabirus' Talismans = Talismani di Cabirus

Parlata dei ghoul:

sono stato fedele al testo inglese. lui spesso usava la form-: i be aggettivo = io essere felice, ma siccome questo faceva molto selvaggio rapprsentato nei film anni40 ho cambiato spesso in questo tipo di linguaggio:
Io chiede se te sei felice. ghoul è popolo che vive in tombe, capisci te quello che dice io?
non ho però mai esagerato, sono stato fedele all'originale.

Una buona traduzione deve essere si fedele all'originale, ma comprensibile nella lingua in cui viene tradotta, incarnando lo spirito ed il significato di base della versione originale. Altrimenti, parliamo di una traduzione che può "scadere" nella letterale, cosa che non è mai buona. Personalmente ho sempre cercato di mantenere lo "spirito" del significato originale ma anche andando a fare eventuali modifiche.

Questo, non certo per insegnare a nessuno come si fanno le traduzioni, ma per precisare che la tua scelta è stata ottima. Sarai un'ottima coordinatrice.

Ah, già che ci sei, quando ti capita, dai uno sguardo alle pagine del manuale che ho tradotto io così mi dici se devo correggere qualcosa

[Gwenelan]

Una buona traduzione deve essere si fedele all'originale, ma comprensibile nella lingua in cui viene tradotta, incarnando lo spirito ed il significato di base della versione originale. Altrimenti, parliamo di una traduzione che può "scadere" nella letterale, cosa che non è mai buona. Personalmente ho sempre cercato di mantenere lo "spirito" del significato originale ma anche andando a fare eventuali modifiche.

Questo, non certo per insegnare a nessuno come si fanno le traduzioni, ma per precisare che la tua scelta è stata ottima. Sarai un'ottima coordinatrice.

Ah, già che ci sei, quando ti capita, dai uno sguardo alle pagine del manuale che ho tradotto io così mi dici se devo correggere qualcosa

La scelta della parlata ghoul è di Micartu, non mia, quindi i complimenti vanno a lui ! I manuali li leggo questa sera, mi ero già segnata di farlo ;)!

[The Ancient One]

La scelta della parlata ghoul è di Micartu, non mia, quindi i complimenti vanno a lui ! I manuali li leggo questa sera, mi ero già segnata di farlo ;)!

Correggi liberamente, mi raccomando!
E senza bisogno di dirmi cosa.

[DannyD]

La scelta della parlata ghoul è di Micartu, non mia, quindi i complimenti vanno a lui ! I manuali li leggo questa sera, mi ero già segnata di farlo ;)!

Correggi liberamente, mi raccomando!
E senza bisogno di dirmi cosa.

a me si però, così mi so regolare anche per il futuro . Calcola che ho fatto diversi adattamenti affinchè fosse tutto comprensibile e in linea con la controparte anglofona ma alcune frasi ( es : pergamena del dialogo ) potrebbero essere da cambiare in linea con ciò che avete scelto voi.

Complimenti Mic!

[Gwenelan]

La scelta della parlata ghoul è di Micartu, non mia, quindi i complimenti vanno a lui ! I manuali li leggo questa sera, mi ero già segnata di farlo ;)!

Correggi liberamente, mi raccomando!
E senza bisogno di dirmi cosa.

a me si però, così mi so regolare anche per il futuro . Calcola che ho fatto diversi adattamenti affinchè fosse tutto comprensibile e in linea con la controparte anglofona ma alcune frasi ( es : pergamena del dialogo ) potrebbero essere da cambiare in linea con ciò che avete scelto voi.

Complimenti Mic!

Yep, sicuro ! Mi ci metto appena finisco di sistemare i pezzi già arrivati .

[Gwenelan]

Mi rendo conto di essere una cosa impossibile, scusate: il manuale che sta traducendo Danny è finalizzato/non finalizzato? Spiego: i nostri pezzi li sto leggendo, "correggendo" delle sfumature e poi passando al controllo di word, per vedere se ci scappa qualche typo (quelli scappano sempre). Faccio così anche per i manuali? Se trovo un typo lo correggo e me lo tengo io nel file, o lo segnalo a qualcuno/invio il file corretto?

[Micartu]

No, per il manuale di Cabirius non guardare il forum, guarda le jpeg che ti mando più tardi ok?

[Gwenelan]

No, per il manuale di Cabirius non guardare il forum, guarda le jpeg che ti mando più tardi ok?

Nay, mi riferivo alla Player's Guide, questo qua .

[The Ancient One]

No, per il manuale di Cabirius non guardare il forum, guarda le jpeg che ti mando più tardi ok?

Nay, mi riferivo alla Player's Guide, questo qua .

Se hai voglia, finalizza tu tutta la player's guide. Sarebbe utilissimo!
Quando hai un testo definitivo, lo impaginiamo. Magari sempre grazie a Micartu!

Intanto Micartu finisce il primo manuale e poi lo rileggiamo.

[Gwenelan]

Ok, grazie ! Da quel che ho letto ieri ho trovato solo refusi, oggi finisco tutto e segnalo se c'è roba importante a Danny.

[Gwenelan]

Domandina rapida: perché "moon" resta "moon"? E' come per Blackthorn, c'è una ragione nel gioco? Per esempio nell'espressione "Veggente di Moon".

[The Ancient One]

Domandina rapida: perché "moon" resta "moon"? E' come per Blackthorn, c'è una ragione nel gioco? Per esempio nell'espressione "Veggente di Moon".

Perché sono un pirla! :-)
Anche questo è un refuso che io stesso ho inserito nel manuale traducendo. E poi, basandomi ciecamente sul manuale, ho riportato anche nel gioco.
In U7 abbiamo tradotto Moonstone come "pietre lunari".
(e Moongates con "Portali Lunari").

Non è chiarissimo se i veggenti si chiamano così dalle Moonstones, però la parola è la stessa.
Quindi è bene tradurre anche questo.

Oltretutto, Caveira me lo aveva già fatto notare qui.
Non serve, ma questa è la spiegazione di cosa è una Pietra Lunare.

Ora, c'è da fare anche questa correzione, nel gioco e nel manuale.
(non uccidermi!)




Sei una maga a trovare i refusi.

[The Ancient One]

EDIT:

A volte si trova "Seer of Moon", che l'abbrevizione di Moonstone.
Quindi direi che in questo caso abbreviamo come "Veggenti Lunari".


Che dici?

[Gwenelan]

Ahahahaha, vedendo che era in maiuscolo, credevo fosse appunto come Blackthorn . Ok, no problem, correggo tutto, sia nei pezzi che eventualmente nella Player's Guide. Per il manuale che sta impaginando Micartu, aspetto che ci mandi il pdf, tanto il lavoro qua non ci manca (e non è una velata minaccia XD: il tempo che ci vuole ci mettiamo ).

EDIT:

A volte si trova "Seer of Moon", che l'abbrevizione di Moonstone.
Quindi direi che in questo caso abbreviamo come "Veggenti Lunari".


Che dici?

Direi che è perfetto e molto meglio dell'alternativa "Veggenti della Luna" che mi era balzata in mente e che fa molto "sailor"XD. Questo pomeriggio è dedicato a tutte queste piccole correzioncine .

[The Ancient One]

Ottimo, Gwen!
Io intato ho aggiornato il primo post di questa discussione, e ho postato un pezzettino su cui vorrei il tuo parere.

[The Ancient One]

Fire Hydra = Piroidra o Idra del Fuoco?

Nel D&D moderno è tradotto come Piroidra, se non sbaglio.

[The Ancient One]

runestone = pietre runiche

rune bag = sacca delle rune

[Gwenelan]

A me piace più Piroidra, ma forse sono malata di FF ^-^!
Corro all'altro post !

[The Ancient One]

A me piace più Piroidra, ma forse sono malata di FF ^-^!
Corro all'altro post !

Aggiudicato allora! Anche a me piace di più!

[The Ancient One]

Lizardman = Uomo Lucertola
True Speech = Vera Lingua
The Quiet Ones = I Silenti

[The Ancient One]

Parlata del Goblin ignorante