cerchiamo aiuto per CORREGGERE la nostra traduzione, (mod di Jedi Academy) Opzioni

[DHJ]

Ciao, purtroppo non posso darti la bella sorpresa che speravi, ma in compenso ho una buona notizia .
In questi giorni ho potuto dedicare poco tempo alla traduzione a causa del lavoro, e proprio per questo mi è venuta un'ìdea: ti ricordi il database swx che ti ho citato poco fa? Ho notato che diverse righe delle biografie erano molto simili al testo che stavo traducendo, e ho quindi dedotto che talvolta le loro fonti coincidono con quelle di Tim. Ho quindi mandato una mail ai responsabili del databank per chiedere il permesso di usare direttamente i loro testi, che ovviamente citerò nei credits relativi ai testi che ti chiederò di inserire nel readme (se ne scriverai uno) e nel sito. Poco fa ho ricevuto una risposta positiva, quindi tempo oggi e il file KotF sarà completato. Purtroppo il MENU.str è indietro, ma lì mi serve il tempo per lavorarci. Questa sera rilascerò la Pre-TRAD, ti manderò il link via mp.

[Dtjasjaff]

Ok,ma se vuoi posso attendere un massimo di 2 giorni a partire da ora,dopo di che ho bisogno che tu mi invia il link di pre-trad,dopo che mi hai inviato il link continua a lavorare sulla traduzione con i tuoi tempi senza affrettarti e perfezionandola sempre di più.E grazie per il tuo lavoro

[DHJ]

Ecco la Pre_Pre_Trad. E' una versione se possibile ancora più alfa, il file KotF non è tradotto integralmente come avevo previsto. Se non riuscirò a consegnarti nei prossimi due giorni la Pre_Trad puoi usare questa.

[Dtjasjaff]

Grazie per la traduzione,ma ho notato che i file sono parzialmente completi e parzialmente incompleti,gli unici file completamente tradotti stanno nell'archivio traduzione1,del quale non so la password,se per piacere me la invii tramite MP,grazie

[Dtjasjaff]

Ho fatto una correzione generale di tutto il lavoro che hai fatto,e devo dire che tutto va bene,anche se ho dovuto apportare qualche modifica di minima importanza.I file sono tutti completi,eccetto KotF e MENUS.
Interrompi le attività su MENUS(delle quali io mi sto già occupando,sono infatti circa all'80 %),tu devi completare le descrizioni sul file KotF.str (solo quelle che ti richiedo,il resto non mi servono):
Ti Ripeto che devi tradurre solo le descrizioni con questi titoli:
CLONET
SNOW
NAVY
SCOUT
STROM
STROMPILOT
IMPERIAL
SBD
DROIDEKA
JABBA
GAMORREAN
GRAN
TUSKEN
SEBULBA
WATTO
JAWA
LAMASU
Poi ti dirò io il resto delle attività che dovrai fare.
Interrompi tutte le attività.
Ormai il lavoro è quasi completo.
Ora ti invio tramite messaggio privato il file con le descrizioni di questi personaggi,per evitare di cercarle all'interno del file KotF,sono in un file singolarmente dedicato ad'esse.Non devi far altro che tradurle.
PS:La descrizione di Han Solo,con il titolo SOLO è incompleta.Dentro il file chiamato DescrizioniRimanenti.str che ti sto inviando è compresa anche quella.Spero di essere stato chiaro e che tu riesca a tradurle,del resto mancano solo quelle,nel frattempo io lavorerò su MENUS,grazie in anticipo.Ti invierò i link del file e la password tramite messaggio privato.
Grazie in anticipo,continua così,il tuo lavoro è veramente eccellente ;)

[DHJ]

Ciao, ecco il file
https://mega.co.nz/#!w94SxLob!cHY4A...EIqGO2pdM6D0pKs
Solita password.
Note di rilascio

Crediti: tutti i personaggi tranne:
-Han Solo
-Gran
-Impdroit (l'hai tradotto tu, vero?)
-Navi
Sono da creditare a swx.it

Mi potresti dire a che punto sei arrivato con MENU.str?
Mi sono accorto di un piccolo particolare: buona parte dei testi che stai impiegando li hai presi dal mod KOTF, vero? In questo caso credo che dovresti inserire nei crediti che i testi sono stati scritti da Osman Gunyaz. Confermi?
Fammi sapere se posso finire di tradurre quel file, sono impaziente di passare alla prossima fase .

Messaggio modificato da DHJ il 6 May 2013, 23:55

[Dtjasjaff]

Grazie ancora per il file.Ho inserito i crediti a swx riguardanti le descrizioni dei personaggi.
Non so di preciso quale sia la mia percentuale di lavoro su MENUS.str,ma ora ti invierò l'ultimo update che ho fatto sul file in modo che tu lavora solo su quello,tutti i file sono pronti,non devi fare altro che concentrarti sul lavoro su MENUS,ecco il link: https://mega.co.nz/#!e8hyFZKL!dBKjl...zNDzpJ1zcLbEHqI e la password è sempre la solita.Devi però farmi un favore.Non correggere il file,il tuo compito è solo completare le parti in inglese.Dopo che avrai finito MENUS,e me lo avrai inviato,non devi fare più niente.Io farò una correzione generale della grammatica e poi invierò tutta la traduzione completa a te,che dovrai tradurre gli eventuali spazi dimenticati.Dopo si passerà alla traduzione di altri file,dei quali ti parlerò successivamente.Al momento non ho bisogno di mettere i crediti riguardanti osman gunyaz perchè il mio mod (solo nelle prime versioni,e ancora sono attualmente in fase di rilascio di versioni Demo) è supportato solo da KotF (Parte I).E quindi ho mantenuto i crediti che erano forniti da readme di KotF parte I.Quindi facciamo un quadro della situazione :
Scarichi MENUS.str dal link che ti ho dato;
Lo completi,poichè è l'unico file incompleto e l'unico sul quale devi lavorare;
Me lo invii;
Io ne faccio una correzione generale e poi lo metto insieme agli altri file;
dopo invio la traduzione completa a te,che traduci le eventuali parole non tradotte;
mi invii di nuovo l'archivio;
ti invio il prossimo blocco di file.
E il lavoro continua...
Ma per ora pensa SOLO a finire MENUS.str
Spero tu lo riesca a completare entro il 15 maggio,altrimenti non fa niente,hai tutto il tempo che vuoi,ovviamente sempre entro maggio,se trovi il tempo per lavorare sul file,non ti voglio costringere,ti sono ansi molto grato per il lavoro nel quale mi stai aiutando ogni giorno sempre più di quanto mi aspettassi da te,mi fa molto piacere

Messaggio modificato da Dtjasjaff il 11 May 2013, 15:20

[DHJ]

Ciao, ho scaricato il file, mi metto subito al lavoro. Per quanto riguarda la correzione consiglierei di andarci con i piedi di piombo, non nel senso di andare lentamente ma di organizzarci meglio. Tieni conto del fatto che il nostro lavoro sarà sotto gli occhi di appassionati di Star Wars, quindi non possiamo permetterci errori nella nomenclatura.
Più tardi mi spiegherò meglio.

[Dtjasjaff]

Ho compreso tutto quello che hai detto e cercherò di applicarlo,quindi cercherò di riprodurre più fedelmente possibile il contenuto dei testi in inglese,ma in lingua italiana.Inoltre ti ricordo che il rilascio che farò a breve non comprende l'update della traduzione,quindi la correzione,ma comprende solo i file sui quali abbiamo lavorato fin'ora.Mi piacerebbe avere al più presto qualche informazione su come vanno i lavori nel file MENUS.str e ti ricordo che puoi benissimo formulare una percentuale approssimativa del lavoro sul file e comunicarmela.Spero che finirai la traduzione del file MENUS.str entro quattro giorni,non voglio metterti fretta,ma devo rilasciare il mod fra quattro giorni,quindi mi sembra possibile riuscire a finire il file,in tutta calma,entro quattro giorni,ti chiedo solo di finirlo,dopo di che si passerà agli altri lavori,che ho già in programma.
Ti ringrazio ancora,e ricorda che ogni giorno apprezzo sempre di più il tuo lavoro,il tuo impegno,la tua precisione,la tua costanza e la tua dedizione a questo lavoro.Non so come avrei fatto senza di te ad aiutarmi in questa traduzione.Molto probabilmente l'avrei finita a settembre...Per fortuna ci sei tu ! Continua così,stai facendo un ottimo lavoro,almeno spero,ma a quanto vedo i risultati sono strasoddisfacenti.Spero che entro quattro giorni,o anche prima,riuscirò ad avere il file MENUS.str tutto completo.Rispondimi presto per aggiornarmi sui lavori,o per degli eventuali consigli su mod.
PS:A proposito,dopo che avrai finito il file MENUS,str e io l'avrò scaricato,mi metterò all'opera e tu avrai circa una settimana di pausa,che potrai dedicare al miglioramento della descrizione all'entrata del mio sito in italiano.Puoi servirti anche delle immagini a questo link http://www.moddb.com/mods/star-wars-world/images in modo da scrivere anche dettagli che magari ho tralasciato,li trovi tutto,le immagini sono importantissime per dedurre un sacco di informazioni sul mod.Rispondimi presto

[DHJ]

Ho compreso tutto quello che hai detto e cercherò di applicarlo,quindi cercherò di riprodurre più fedelmente possibile il contenuto dei testi in inglese,ma in lingua italiana.Inoltre ti ricordo che il rilascio che farò a breve non comprende l'update della traduzione,quindi la correzione,ma comprende solo i file sui quali abbiamo lavorato fin'ora.Mi piacerebbe avere al più presto qualche informazione su come vanno i lavori nel file MENUS.str e ti ricordo che puoi benissimo formulare una percentuale approssimativa del lavoro sul file e comunicarmela.Spero che finirai la traduzione del file MENUS.str entro quattro giorni,non voglio metterti fretta,ma devo rilasciare il mod fra quattro giorni,quindi mi sembra possibile riuscire a finire il file,in tutta calma,entro quattro giorni,ti chiedo solo di finirlo,dopo di che si passerà agli altri lavori,che ho già in programma.

Farò di tutto per rispettare il termine .

Ti ringrazio ancora,e ricorda che ogni giorno apprezzo sempre di più il tuo lavoro,il tuo impegno,la tua precisione,la tua costanza e la tua dedizione a questo lavoro.Non so come avrei fatto senza di te ad aiutarmi in questa traduzione.Molto probabilmente l'avrei finita a settembre...Per fortuna ci sei tu ! Continua così,stai facendo un ottimo lavoro,almeno spero,ma a quanto vedo i risultati sono strasoddisfacenti.Spero che entro quattro giorni,o anche prima,riuscirò ad avere il file MENUS.str tutto completo.Rispondimi presto per aggiornarmi sui lavori,o per degli eventuali consigli su mod.

Sono io che ti ringrazio per la fiducia che hai riposto in me . Sono lieto di poterti aiutare, ricorda però che la fase più difficile del lavoro sarà la correzione. Speriamo di non litigare XD
Domani mi dedicherò alle descrizioni delle armi, e forse le prenderò dalla databank swx. Come ho detto prima, rispetterò il termine che mi hai dato. Ti chiedo scusa per non essere riuscito a concludere entro il 15 maggio.

PS:A proposito,dopo che avrai finito il file MENUS,str e io l'avrò scaricato,mi metterò all'opera e tu avrai circa una settimana di pausa,che potrai dedicare al miglioramento della descrizione all'entrata del mio sito in italiano.Puoi servirti anche delle immagini a questo link http://www.moddb.com/mods/star-wars-world/images in modo da scrivere anche dettagli che magari ho tralasciato,li trovi tutto,le immagini sono importantissime per dedurre un sacco di informazioni sul mod.Rispondimi presto

In realtà ho sfruttato i giorni intercorsi tra quando ho caricato la pre-trad e quando mi hai risposto, per leggermi bene la tua descrizione e inserirci direttamente le domande che vorrei porti. Ho pensato che così facendo potremo (ri)costruire il testo a quattro mani in maniera più agile e veloce. Posso mandartela via mp oppure postarla direttamente qui, fammi sapere quale opzione preferisci. Le immagini saranno senz'altro utili per corredare il testo, e vedremo come impiegarle al meglio senza esagerare.
In gamba

[Dtjasjaff]

Mandami il file via mp quando sarà pronto,con la solita password.
Spero che riuscirai a finire MENUS.str entro 2 giorni,al massimo 3,altrimenti dovrò rilasciare la quarta versione demo del mod senza il file MENUS.str tradotto.Ho già inserito il Polacco e il Russo,presi dagli update di KotF,e ho già fatto qualche modifica.
Ho già in programma quelle che sono le azioni che dovremo compiere una volta finito il file MENUS.str.
Ti esporro tutto al più presto.Ovviamente,il lavoro va sempre più avanti se più velocemente riuscirai a finire questo file.Non mi lamento dell'andamento dei lavori,ansi sono davvero sorpreso che sei già arrivato alle armi !
Buon Lavoro,spero non ti annoi con tutta questa roba da tradurre,rispondimi al più presto,preferibilmente con il link del file ;)
Grazie ancora

[DHJ]

Ciao, ti ho inviato un mp per aggiornarti. Nonostante qualche problemino spero di poterti mandare il file entro il 22.

[Dtjasjaff]

Ciao,se puoi, inviami oggi il file,anche se imcompleto perchè devo rilasciare il mod.
Grazie in anticipo

[DHJ]

Scusa per il ritardo https://mega.co.nz/#!A8YzBaKb!Bn9r0...k7x6jiyet1HOq3I
Solita password

[Dtjasjaff]

Grazie milleee !!!!!!
Spero che stai comunque continuando a lavorarci per finire il file.
Poi ti dirò il resto.
Grazie ancoraa

Messaggio modificato da Dtjasjaff il 23 May 2013, 13:49

[Dtjasjaff]

Ciao,DHJ ,spero stai per completare il file MENUS.str sai,mi servirebbe per il mod
Piuttosto,se non hai finito potresti dirmi come vanno i lavori ? A che punto sei ? Fammi sapere !

[DHJ]

Ciao, ho purtroppo avuto poco tempo per lavorarci. Entro lunedì posterò un update!
Mi mancano circa 600 righe, e lunedì spero di poterti consegnare almeno 350 di queste forse di più

[DHJ]

Ho una domanda generale: per caso tra i membri di questo forum per caso c'è qualcuno esperto nella traduzione dei termini delle impostazioni? Sto avendo qualche difficoltà a tradurre certe parti in cui linguaggio è strettamente tecnico. L'aiuto non mi serve adesso, ma se ci fosse qualcuno disposto a dare un'occhiata alla traduzione quando sarà in fase beta gli sarei immensamente grato.

[DHJ]

Darth Salvo, ti annuncio che ho appena completato la traduzione di Menu.str! Scusa per il ritardo :/.
Ecco il link https://mega.co.nz/#!FlMyzK6S!QLUn9...LHsv71IqjdHrS2s
Solita password
Nota: la traduzione è completa ma alcuni termini sono rimasti in inglese, come ho affermato nel post precedente.
Con questo si conclude la fase Pre-Alfa della traduzione. Prima di procedere verso la prossima fase, che includerà una prima correzione generale, vorrei dedicarmi all'estetica e al contenuto del tuo sito. Questa sera mi leggerò per bene la tua risposta al mio mp a proposito del tuo sito (azz non ti ho nemmeno ringraziato per avermi risposto:( ), e domani o dopodomani spero di mandarti una risposta-bozza!

Messaggio modificato da DHJ il 4 Jun 2013, 17:23

[Dtjasjaff]

Ho una domanda generale: per caso tra i membri di questo forum per caso c'è qualcuno esperto nella traduzione dei termini delle impostazioni? Sto avendo qualche difficoltà a tradurre certe parti in cui linguaggio è strettamente tecnico. L'aiuto non mi serve adesso, ma se ci fosse qualcuno disposto a dare un'occhiata alla traduzione quando sarà in fase beta gli sarei immensamente grato.

Come ti ho già detto nell'MP che ti ho inviato,non ci sono problemi per quanto riguarda i termini tecnici delle opzioni

[Dtjasjaff]

Darth Salvo, ti annuncio che ho appena completato la traduzione di Menu.str! Scusa per il ritardo :/.
Ecco il link https://mega.co.nz/#!FlMyzK6S!QLUn9...LHsv71IqjdHrS2s
Solita password
Nota: la traduzione è completa ma alcuni termini sono rimasti in inglese, come ho affermato nel post precedente.
Con questo si conclude la fase Pre-Alfa della traduzione. Prima di procedere verso la prossima fase, che includerà una prima correzione generale, vorrei dedicarmi all'estetica e al contenuto del tuo sito. Questa sera mi leggerò per bene la tua risposta al mio mp a proposito del tuo sito (azz non ti ho nemmeno ringraziato per avermi risposto:( ), e domani o dopodomani spero di mandarti una risposta-bozza!

Grazie x il file,non ti preoccupare per il ritardo,ti sono molto grato per il lavoro che stai facendo,il minimo che posso fare è ringraziarti,di certo ti chiedo di finire entro un certo tempo solo per una questione di cortesia

[Dtjasjaff]

@DHJ:A questo link http://www.moddb.com/mods/star-wars-world/images trovi ben 297 immagini del mod. Da queste puoi notare quali sono le principali caratteristiche del mod,oltre a quelle che sai avendole ricavate dalla descrizione che mi hai aiutato a formulare. Ti prego di sviluppare qualche idea in generale da aggiungere al mod per quanto riguarda le funzioni del menu. Ovviamente,possono darmi un consiglio tutti coloro che in questo momento stanno leggendo questa pagina del forum.
Non esitare a darmi un consiglio per migliorare il mod,ho ancora tanto da fare !

[DHJ]

Preferirei tenere per praticità la discussione sullo sviluppo del mod Star Wars Saga entro i confini di questo forum, a meno che non ci caccino . Se vuoi puoi esportare i vecchi messaggi privati salvando la pagina nella quale si trovano e poi cancellarli, oppure possiamo continuare a parlarne qui direttamente. Intanto rispondo in spoiler ai tuoi MP.

Ciao sono un po' impegnato con un progetto che sto finendo, quindi spero di poter tornare a occuparmi di Star Wars World entro una settimana.

ciao,mi dispiace che non sei riuscito a scaricare il file,proverò a inviartelo di nuovo.per quanto riguarda la descrizione,ne ho elaborato una versione piuttosto semplice ed efficace sul lettore,vedi se per te va bene:

Star wars world è una total modification per jedi academy basata sul mod Knights of the Force. Una “mod della mod” quindi, che però differisce totalmente dalla genitrice a partire dalla grafica nettamente migliore, che però non incide sulle prestazioni. Il menu principale, molto semplice e intuitivo, permette di accedere velocemente a tutte le funzioni del gioco. La scelta dei personaggi di Star Wars World comprende tutti quelli di jedi academy, dell'esalogia cinematografica e di KotF, insieme ad altri grandi protagonisti dell’universo di Star Wars nella misura di ben 100 nuovi personaggi assenti in KotF.
È presente un menù specifico per le nuove mappe dell'esalogia cinematografica, oltre ad un menù con le mappe bonus.
Nel gioco non mancano le missioni di Jedi Academy e quelle di addestramento avanzato, con molti tutorial per conoscere il gioco ed imparare ad usarlo velocemente. Non dimentichiamo i fantastici filmati, inseriti nelle missioni dell'esalogia: potrai rivivere le epiche battaglie e i fantastici scontri dei sei film, in tutti i dettagli e con tutti i personaggi originali. Sono disponibili 12 lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, russo, turco, polacco, Rumeno, Olandese e croato(queste ultime tre non sono ancora state realizzate ma mi impegnerò cercare qualcuno che possa aiutarmi per quanto riguarda il croato e l'olandese ma per Il rumeno dipende dalle tempistiche di sviluppo). Il menù delle armi comprende 30 armi e nuovi effetti spettacolari. Anche il menù delle spade laser ne contiene di nuove, con nuovi effetti e più di 20 stili di combattimento. È stata migliorata la modalità di smembramento, aumentando il realismo del sangue, che ora scompare più dopo qualche secondo. L’HUD dispone di un sistema per il cambio degli stili di combattimento e di nuove icone ed è più pratico, inoltre il mirino è stato migliorato.
La telecamera ha tre angolazioni predefinite, ma è anche possibile impostarne altre a piacimento.
Le animazioni sono state completamente rivoluzionate, sono rese più realistiche e la modalità di combattimento a mani nude è migliore ma la cosa che ci stupisce di più penso che siano le posizioni per le armi per la spada laser e le fantastiche capriole e acrobazie. I classici poteri della forza dispongono di nuovi effetti, e ne sono stati aggiunti di nuovi.
Per qualsiasi informazione visitate il sito www.swwss.jimdo.com.

La descrizione in generale è migliore della tua precedente, e ho quindi cercato di lasciarla il più possibile intatta nel suo significato. Tu penserai: ”Accidenti DHJ l’hai stravolta!”. Se guardi bene però in certi casi mi sono limitato a cambiare l’ordine delle parole, o ad aggiungerne di più adatte. Spero che il risultato ti possa andar bene, per qualsiasi cosa non esitare a scrivere.
Come ti ho anticipato all’inizio sto cercando di finire un progetto che mi ha dato diversi grattacapi, ma spero di terminarlo da qui a una settimana.

Note:
-<migliorati rispetto alle versioni precedenti>. Ho e tolto questa parte, perché non si capiva se ti riferisci a Kotf o a World.
-<Maneggevole> solitamente si usa per gli oggetti
-Cosa intendi per posizioni migliorate per armi per la spada laser? Quella parte, che ho evidenziato in grassetto, va cambiata ma preferisco lasciare a te il compito, in quanto non mi è chiaro cosa intendi.
-In generale è meglio evitare di “gonfiare” troppo un testo con aggettivi come “fantastico”, “superlativo” ecc. in quanto oltre un certo punto rende il tutto vagamente ridicolo per chi legge. Io so che stai facendo un lavoro che molto probabilmente meriterà quegli aggettivi, ma il navigatore medio, più “cinico” avrà l’impressione che sia uno scherzo o un prodotto scadente. Per questo motivo nella mia versione ci sono pochi aggettivi altisonanti.

Ciao,la biblioteca é di nuovo aperta e sto avendo la possibilità di lavorare nel gioco,nei prossimi giorni sarò sempre collegato e sto cominciando a lavorare nella traduzione in rumeno e nel nuovo logo del mod.In seguito progetterò anche le immagini dei menu e il menu npc.Rispondimi presto,ciao !

Ciao,l'altro giorno non ti ho mandato il link corretto del mio disegno dell'elenco npc,eccolo qua:
http://filesmelt.com/dl/ElencoNpcDisegno.jpg al più presto ti farò trovare un disegno al computer.
PS:Spero tu stia rivedendo l'ultima descrizione che ti ho inviato,al più presto vorrò sapere se va bene,ciao !

Grazie per il link, guarderò presto il tuo schema.

[Dtjasjaff]

Allora,ho di nuovo il pc ma ora sono senza internet,in biblioteca non ci vado piu perche l'ultima volta il guardiano della biblioteca mi ha detto che non potevo fare quello che stavo facendo.Percio` dovrai aspettare un bel po di tempo per vedere le immagini nuove che ho fatto.Sono molto compiaciuto del mio lavoro,dato una bella sistemata al menu dei personaggi e ho nuove idee per il menu npc.Ti diro` altro domani.Ciao.

[Dtjasjaff]

Ciao,in questi giorni sto lavorando al menu npc e gia` il lavoro e` circa al 35%,ho scattato un immagine del menu e penso che ti piacera`.
Ho circa 20 nuove immagini del gioco che vorrei pubblicare sulla mia galleria su ModDB.Ho cambiato molte cose e ho gia` chiare le idee su come distribuire le mie idee nel gioco,vale a dire che so gia cosa mettere nelle prossime versioni.Ho nuove idee per il logo e,quando ne avro` la possibilita` inviero` le foto di pablo jill a un mio amico,che modellera` la testa per me.Se conosci qualche esperto di modellismo,ti prego di chiedergli se puo` modellare pablo jill o poggle il minore.
Ho messo nuovi personaggi nel menu e ancora per quanto riguarda i menu ho ancora molto da fare.Le mappe che mi servono attualmente sono boz pity e felucia,vedi se qualcuno h queste mappe o puo` crearli.Vedi anche di cercare qualcuno per la traduzione olandese.Fammi sapere le novita` sulla descrizione e sul resto al piu` presto.Ciao.