[archeogi]L'enigma perduto di Monkey Island 3 Opzioni

[Tsam]

Piccola perla per tutti gli amanti dei giochi Lucas, ecco arrivare per voi l'enigma perduto di Monkey Island 3, recuperato e tradotto da un volenteroso utente italiano.

http://www.oldgamesitalia.net/content/arch...lenigma-perduto

[simone_pizzi]

Piccola perla per tutti gli amanti dei giochi Lucas, ecco arrivare per voi l'enigma perduto di Monkey Island 3, recuperato e tradotto da un volenteroso utente italiano.


http://www.oldgamesitalia.net/content/arch...lenigma-perduto

Stiamo interpellando i nostri avvocati per vedere se esistono gli estremi di uan citazione per abuso terminologico

[Tsam]

non volevi le sinergie? Eccole

[Vresk]

Che spettacolo!

[asterix777]

Credo di averlo letto su una rece di Monkey 3 su Pc Action (rivista che penso di non possedere più), il cui recensore - se non ricordo male - dichiarava che, in qualità di traduttore del gioco, aveva tradotto anche quella parte in italiano e confessava che non gli era venuta neanche tanto male, sennonchè, dato che la Lucas utilizzava la stessa versione del gioco per tutti i paesi in cui lo pubblicava - e quella sequenza non si era riusciti a tradurla in tutte le lingue - si decise di tagliarla anche per il mercato italiano.

[redice]

Forse il problema non era la traduzione di per sè ma come suonava l'adattamento cantato nelle varie lingue.

[The Ancient One]

Belissima, redice!
Conoscevo la seguenza, per averne letto su un blog, dove era presa ad esempio di non so cosa.
Veramente esilarante.

Credo di averlo letto su una rece di Monkey 3 su Pc Action (rivista che penso di non possedere più), il cui recensore - se non ricordo male - dichiarava che, in qualità di traduttore del gioco, aveva tradotto anche quella parte in italiano e confessava che non gli era venuta neanche tanto male, sennonchè, dato che la Lucas utilizzava la stessa versione del gioco per tutti i paesi in cui lo pubblicava - e quella sequenza non si era riusciti a tradurla in tutte le lingue - si decise di tagliarla anche per il mercato italiano.

Questa è un'altra vera chicca, asterix!
Adoro questo genere di retroscena....

[Green Tentacle]

Conoscevo già da tempo questo video di questa divertente scenetta non tradotta. Peccato da parte di Lucas, ma un grazie a chi l'ha tradotta in tempi più recenti per noi.