EOB.EXE, testo nell'eseguibile Opzioni

[The Ancient One]

No, non è detto che il -3 stia prima, io ho postato così per fare degli esempi come me li segna le soluzioni. Sono solo esempi di oggetto, non di esattezza grammaticale. E spero non si debba abbreviare "Maledetto".

Però tradizionalmente gli inglesi il -3 lo mettano prima.
Noi dopo.

Un'altra cosa che potrebbe essere è:

Cursed + TIPO di arma + NOME PROPRIO
Es. Cursed longsword "Excalibur"
La cosa più semplice, mi sa, è fare una giocata.

[Micartu]

Nel frattempo:

much stronger.
molto più forte

better.
meglio

much better.
molto meglio

ill for a moment.
malato per un momento

no longer hungry.
sazio.

fast and agile.
veloce e agile

transparent.
tasparente

better.....(...
meglio

%s has lost her .
%s ha perso la sua

%s has lost his ....
%s ha perso il suo

ne manca una manciata.

Nel txt vedo:

Cursed %s %d.


%s +%d.

credo che s sia il nome dell'oggetto e d il bonus/malus dell'oggetto.

[Micartu]

Ultima tranche:

Cursed %s %d.
%s Maledetto %d

%s +%d.
%s +%d

Mage Scroll.
Pergamena del Mago

Cleric Scroll.
Pergamena del Chierico

Ring.
Anello

Potion.
Pozione

Wand.
Bacchetta

%s of %s.
%s di %s

%s can't wear that type of armor...
%s non può mettere quel tipo di armatura
%s non può mettersi quel tipo di armatura
%s non può mettersi quell'armatura

You cant put that item there...
Non puoi mettere lì quell'oggetto

poisoned.
avvelenato

%s feels %s!..
%s si sente %s!..

The wand has no apparent magical effect..
La bacchetta pare priva di capacità magiche

no effect...
nessun effetto

can not use this item...
non può utilizzare quest'oggetto

This item automatically used when worn...
Quest'oggetto funziona in automatico se indossato

This item is not used in this way.
Quest'oggetto non funziona in questo modo

[The Ancient One]

Mage Scroll.
Pergamena del Mago

Cleric Scroll.
Pergamena del Chierico

DA mago/chierico

%s can't wear that type of armor...
%s non può mettere quel tipo di armatura
%s non può mettersi quel tipo di armatura
%s non può mettersi quell'armatura
INDOSSARE


The wand has no apparent magical effect..
La bacchetta pare priva di capacità magiche
La bacchetta ha apparentemente effetti magici


This item automatically used when worn...
Quest'oggetto funziona in automatico se indossato
Quest'oggetto si usa indossandolo

This item is not used in this way.
Quest'oggetto non funziona in questo modo
Quest'oggetto non si usa così

[Micartu]

%s can't wear that type of armor...
%s non può mettere quel tipo di armatura
%s non può mettersi quel tipo di armatura
%s non può mettersi quell'armatura
INDOSSARE

volevo usarlo ma non so se ci sta.

The wand has no apparent magical effect..
La bacchetta pare priva di capacità magiche
La bacchetta ha apparentemente effetti magici

HAS NO = non ha, è la wand of stick

il resto ok.

[jsbrigo]

%d -> riferimento di un intero
%s -> riferimento di una stringa

a naso:
%s maledetto %d

e no non abbreviamo

integro il tutto e poi rilascio l'ultima versione dell'EXE
poi faremo un attimo il punto SAL (stato avanzamento lavori)

[The Ancient One]

Siete FANTASTICI!!!!

[jsbrigo]

---consolidato nell'EXE---
EXE dump 007



WIP

nuovo EXE (alpha5) rilasciato!

e con questo abbiamo praticamente finito
mancano delle piccole pulizie e rifiniture per poi passare al betatesting

buonanotte

[alaris_]

Finito???ma come...gog non ha ancora rilasciato eotb...

[Micartu]

Non ti preoccupare Alaris, c'è ancora tempo XD
Gufino deve finire il tools per gli inf.

[The Ancient One]

jsbrigo... sei un mito!

Il tuo lavoro sull'EXE è veramente notevolissimo!

[jsbrigo]

grazie, grazie...

in molti casi avrei anche voluto fare di più
purtroppo a causa delle limitazioni dell'interfaccia non c'era proprio lo spazio per integrare la traduzione (vedi sshot precedentemente pubblicato)

ritengo che questo sia il miglior risultato "attualmente" possibile

fatemi avere feedback o segnalatemi bug se ne vedete ;)

[Micartu]

Complimenti vivissimi.

Ti scrivo anche qui la mail che ti ho spedito perché non so s el'hai ricevuta:

A proposito di MISS e HACK:

Miss è proprio Mancato, io metterei MANC. se ci sta e HACK invece è (oltre ad altre situazioni probabili) quando tagli un elemento scenico con successo, come quando tagli una ragnatela:



vai al secondo 10.

Quindi direi HACK=COLP. o TAGL.

[jsbrigo]

come ti scrivevo io pensavo di mettere delle onomatopee (tipo linguaggio di fometti)

ovvero per HACK (taglio) ZAC
per MISS (mancato) SWISH o simile *lama che brandisce l'aria

i caratteri visualizzabili sono 4 o 5
su una riga

rimane poi NO AMMO
e CAN'T REACH

qui su due righe di testo sempre da 5 char


consigli e suggerimenti

[Micartu]

hack come zac può andare, ma mancato è un termine usato nelle partite di d&d io sarei per mantenerlo sebben puntat, tipo Manc. ma effettivamente swish ci toglierebbe dalle grane.

NO AMMO..... mmmh o
SCA-
RICA
su due righe oppure NO MUN.

CAN'T REACH....
LON-
TANO

[The Ancient One]

Stavolta non ho suggerimenti utili, sorry.

Però volevo dire che quello delle onomatopee è un ottima idea!