Traduzione Thief Gold Opzioni

[Corange]

Ok, mi hanno risposto:

"Ciao Dario,
non ho sottomano la versione di Good Old Games, quindi non mi è possibile verificare di persona la causa di questo problema. Quasi certamente comunque sarà dovuto a cambiamenti effettuati da GOG sulla struttura dei file del gioco.
In copia a questa e-mail metto Luca Deganello, la persona che si era occupato di questa traduzione. Magari lui ha modo di dirti qualcosa in più.
Un saluto"

Attendiamo

Nel frattempo mi aggiro nella casa di Constantine, rigorosamente in inglese

[Micartu]

Tutto è possibile, ma come ti spiegavo, è anche probabile che siano i comandi "dos" degli script a non funzionare più sotto sistemi operativi troppo recenti.

Nel mio caso il comando di cancellazione finale della cartella temporanea dove vengono ricreati i file, che si attiva dopo che tutto è stato completato, cioè "deltree" mi dava errore perché questo comando sotto xp non esiste più. Il resto dei comandi dos per me è ancora ok, ma non posso sapere se nel passaggio da xp a seven ne siano stati rimossi altri...

Ad ogni modo un porting sulla versione gog è assolutamente fattibile questo te lo garantisco, magari se i file sono un po' diversi bisogna fare un po' di copia e incolla, ma alla fine restano sempre degli zip rinominati con dentro dei file di testo rinominati, quindi tutto è assolutamente fattibile.

Ora... non so sinceramente quale sia il "livello tecnico" di questa traduzione, non l'ho mai utilizzata, ma onestamente sbattermi tanto (personalmente) per poi scoprire che la traduzione non è poi quel granché mi lascerebbe con l'amaro in bocca. Vediamo cosa ti dice l'autore della stessa. Nel frattempo... c'è qualcuno con un po' di esperienza che l'ha provata e ci può dire se è di buon livello?

Messaggio modificato da Micartu il 4 Feb 2012, 16:06

[Aaron Amoth]

Aspetto anch'io qualche notizia, dato che il gioco crasha anche a me installando i file di traduzione (su Vista) :(

In inglese il gioco va benissimo, solo non si vedono i filmati e, ogni volta che salvo una partita, lo schermo sfarfalla per alcuni secondi prima di aprire il menu.

Messaggio modificato da Aaron Amoth il 5 Feb 2012, 12:56

[Corange]

Aspetto anch'io qualche notizia, dato che il gioco crasha anche a me installando i file di traduzione (su Vista) :(

In inglese il gioco va benissimo, solo non si vedono i filmati e, ogni volta che salvo una partita, lo schermo sfarfalla per alcuni secondi prima di aprire il menu.

Io ho risolto disinstallando alcuni codec... E poi forse ho caricato il gioco come amministratore. Da quanto leggo su Gog qualche soluzione esiste

[Micartu]

Per i filmati ci sono le patch amatoriali.

[Aaron Amoth]

Per i filmati ci sono le patch amatoriali.

Sìsì, ok ci sono riuscito, i filmati si vedono correttamente. La traduzione non ne vuole sapere, invece, crasha tutto.

[Pur]

Scusate ma è normale che la traduzione traduca solo i menu e la lista obiettivi?C'è modo di mettere i sottotitoli nelle cutscene o in-game?

[The Ancient One]

Ciao micartu,

sul nostro sito chiedono conferma se la traduzione funziona anche con la versione GOG.
La cosa è stata poi appurata?

[Micartu]

Così com'è fatta la patch ne dubito, basta avere un po' di dimestichezza e leggere quanto ho scritto sopra per adattarsela. Non è un mio lavoro, non mi metto quindi ad adattarla perdendoci tempo. Provate a contattare i creatori della traduzione, se ne hanno voglia è facile adattarla e sistemare l'installer di modo che funzioni sotto tutti i sistemi operativi (cosa che ora non fa come spiegavo più su).

E' brutto da dirsi, non è mia intenzione offendere, ma a ricreare il pacchetto adattandolo a gog e creare un nuovo installer compatibile son tutti i S.O. dovrebbero essere i suoi autori se lo ritenessero opportuno e vi assicuro che non è molto impegnativo, altresì piuttosto semplice. Se non lo fanno vuol dire che non gli interessa farlo al momento o non ne hanno il tempo.

Lo spiego cmq ancora una volta (trovate una spiegazione migliore in un mio post a pagina 1):

i file che contengono i sottotitoli di questo gioco sono 3 file .zip rinominati in altro modo. Forzandoli e estraendoli con winzip si ha accesso ai file dei testi che sono semplici txt rinominati a loro volta in un altro formato.
Come si fa per la gog? Si estrae tutto, poi si estraggono tutti i files della traduzione e si confrontano le righe facendo copia e incolla delle frasi italiane su quelle inglesi, probabilmente qui e là ci saranno delle differenze, poi si reimpacchettano gli zip e si ripristina la condizione originale.

Ancient hai un messaggio privato.

[Micartu]

Oramai mi è partita la scimmia, ho fatto un check dell'm5d hash dei files della gold retail che ho io in cd e della versione gog sui file interessati. Il risultato è questo:

\thiefgoldcd\intrface.crf d9b2ae197df20317854bf0514c0a523f
\GOG versio\intrface.crf d9b2ae197df20317854bf0514c0a523f

\thiefgoldcd\books.crf c461d679328c7e7c5ca5c70cea5c13d1
\GOG versio\books.crf c461d679328c7e7c5ca5c70cea5c13d1

\thiefgoldcd\strings.crf 52967e645ee963b62d6c65e2a569afd1
\GOG versio\strings.crf 52967e645ee963b62d6c65e2a569afd1

Come potete vedere sono assolutamente identici. Il problema quindi si riduce a zero rispetto a quanto pensavo. Il problema di questa traduzione è da ricercarsi nell'installer. Oggi pomeriggio vi programmo un installer moderno con cui potrete giocare con la gog. Penso mi ci vorranno massimo 15 minuti.
L'installer che vi vado a preparare sarà ovviamente più grosso in quanto per essere compatibile con i sistemi moderni dovrò concepirlo in modo differente. Direi 16 mb.

Edito:
patch create. Sono 3: una per la versione cd senza fan mission. una per la versione cd con le fan mission. Una per la versione gog.
Le passo a Tsam appena le ho uppate, tenete d'occhio la home page oggi o domani.

[Micartu]

Dunque... ho appena notato che quando si incontra una persona in giro che boffonchia con altri questo dialogo rimane senza sottotitoli a schermo, se non ricordo male questo è normale, sono parti non subbate. Anche appena si inizia il tutorial c'è una voce che parla e ci dà istruzioni e non compaiono subs è normale anche questo vero? La memoria gioca strani scherzi, sto ovviamente provando la GOG. Fatemi sapere.

Qui le patch, ho preferito metterle un momento qui prima di passarle a Tsam per la home così se esce qualche magagna la si corregge. Ho aggiornato sia l'isntaller che il readme che ora è contenuto nel corpo dell'installer.

http://www.sendspace.com/file/duzvzk

Sono 39 mb perché l'archivio rar comprende tutte e 3 le patch (Cd sì fan mission, cd no fan mission, gog). Una volta in home saranno scisse e il download più leggero (13 mb ogni patch).