Larry 6 - Dump 380, Elettroshock - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
Well, I suppose I have plenty of time to explore this place.



- Frase 2 -
Here I am, Larry!



- Frase 3 -
(INCREDULOUS) Hi, Char. That was fast!



- Frase 4 -
I really rushed through my shower. I hope you don't mind; I'm still dripping wet and I didn't have time to put on any clothes.



- Frase 5 -
(GULPING) Gulp!



- Frase 6 -
Uh, no, that'll be fine, I guess. But don't you need to be fully grounded, babe?



- Frase 7 -
Oh, don't worry about me. Just take off all your clothes and hop up on that table!



- Frase 8 -
Okay, if you say so.



- Frase 9 -
Now lie flat on your back so I can have total access to your body!



- Frase 10 -
(THINKING) (This may work out all right yet!)



- Frase 11 -
To begin, I'll just smear some randomly-selected appendages with some of this electro-conductive jelly!



- Frase 12 -
Next, I'll attach these little alligator clips to various parts of your body...



- Frase 13 -
OW!



- Frase 14 -
OUCH!



- Frase 15 -
YEOW!!



- Frase 16 -
Char, you didn't tell me this was going to hurt. Besides, if I'm on the table and you're on the floor, how can this be any fun?



- Frase 17 -
Oh, silly. Just wait until I get your juices flowing. You've never felt anything like this in your whole life!



- Frase 18 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 19 -
Okay, now let me turn on the machine.



- Frase 20 -
I'm ready to crank up the voltage a little. Tell me when you start to feel it.



- Frase 21 -
Doesn't that feel good?



- Frase 22 -
Feel good? I don't feel ANYthing, Char.



- Frase 23 -
Strange. Let me give it a little more.



- Frase 24 -
There, now. How does that feel? Great, isn't it?



- Frase 25 -
Great? I don't know what I'm supposed to be feeling, but I don't feel a thing!



- Frase 26 -
Huh? I don't understand. I thought for sure I've been through this enough to know how to do it to you!



- Frase 27 -
I know you can feel it now. It's up all the way!



- Frase 28 -
(Well, I'm not!)



- Frase 29 -
Something's wrong, Char. Why don't you disconnect me, and we'll just use this bench in the regular old way?



- Frase 30 -
What? I know there's something...



- Frase 31 -
WAIT! There it is! Oh, silly me. Look, Larry. It's this cable. It isn't plugged in!



- Frase 32 -
(SCREAMING IN FEAR) CHAR! NO!! STOP!!!



- Frase 33 -
YYYYEEEEOOOOWWWW!!!



- Frase 34 -
EEEAAAAKKKKK!! OUCH!



- Frase 35 -
Lemme outta here!



- Frase 36 -
YES!



- Frase 37 -
Didn't I tell you I would "turn you on?"



- Frase 38 -
The Next Morning...



- Frase 39 -
Do you really want to Fast Forward and miss this "electric moment?"



- Frase 40 -
Lemme Outta Here!



- Frase 41 -
Yes



- Frase 42 -
Oops



- Frase 43 -
The top of the cabinet holds several vials of unknown substances.



- Frase 44 -
You rearrange the vials on top of the cabinet, then quickly move them back into exactly the same place again. No one will ever know.



- Frase 45 -
The vials are of no value to you.



- Frase 46 -
A cabinet rests against the wall.



- Frase 47 -
A cabinet rests against the wall. After your experience here, you don't really care to look inside it!



- Frase 48 -
Cables ending in large alligator clips hang from the ceiling.



- Frase 49 -
These are the cables that were attached to your... to your... to your plug and sockets.



- Frase 50 -
A remote control panel is attached to the table.



- Frase 51 -
The remote control panel attached to the table is what Charlotte Donay used to increase the voltage nearly to the point of death!



- Frase 52 -
This door leads back out to the mud baths.



- Frase 53 -
This door leads back out to the mud baths. You remember staggering out there after being shocked within an inch of your life!



- Frase 54 -
Just pick it up, okay?



- Frase 55 -
A large pearl earring lies on the floor, exactly where that naked woman dropped it as she ran screeching from the room!



- Frase 56 -
You carefully pluck the large pearl earring from the floor. Ellen will never miss it!



- Frase 57 -
There's really not much to do here, since everything is turned off until the attendant returns.



- Frase 58 -
You have no desire to do anything in this horrible place. The memories of hundreds of volts coursing through your fragile frame are just too painful to make you want to hang out in here.



- Frase 59 -
Although you did end up with a nice piece of modern art in the process.



- Frase 60 -
There's nothing here in the Electroshock Exercise Center that requires anything you have.



- Frase 61 -
La Costa Lotta's Electroshock Exercise Room is quite impressive. Filled with heavy-duty electrical equipment, circuit breakers, transformers, and insulators, it looks like it belongs in an electrical sub-station instead of a resort!



- Frase 62 -
La Costa Lotta's Electroshock Exercise Room is quite impressive. Filled with heavy-duty electrical equipment, circuit breakers, transformers, and insulators, it looks like it belongs in an electrical sub-station instead of a resort!



- Frase 63 -
And now you know how all this stuff works!



- Frase 64 -
A table covered with genuine artificial red naugahyde stands in the center of the room, directly beneath a mass of cables.



- Frase 65 -
NO! NO!!



- Frase 66 -
Bad memories, eh Larry?



- Frase 67 -
This lever opens and turns on the tanning bed for a carefully determined number of minutes based on extensive and scientific measurements of the customer's age, pigmentation, skin condition, and current tan.



- Frase 68 -
Providing a much more scientific sunburn!



- Frase 69 -
This is the tanning bed from which Ellen escaped when you let out that horrifying scream.



- Frase 70 -
Whatever happened to her, anyhow?



- Frase 71 -
The tanning bed doesn't feel warm.



- Frase 72 -
You have no use for a tanning bed... especially one weighing thousands of pounds!



- Frase 73 -
A huge cabinet covered with elaborate electrical controls, meters, dials, and gauges rests against the wall. It looks like it's just waiting for Dr. Frankenstein to appear!



- Frase 74 -
This is the cabinet that caused you so much pain.



- Frase 75 -
You are afraid to turn on the cabinet as you know even less about electricity than you know about women!



- Frase 76 -
You are afraid to turn on the cabinet after what that machine did to you!



- Frase 77 -
As if you could carry around a enormous cabinet covered with elaborate electrical controls, meters, dials, and gauges.

[Elipallina]

Visto che oggi mi sono svegliata all'alba nonostante sia sabato, faccio tutto il dump per darmi il buongiorno! Ahahah

Frase 1 -
Well, I suppose I have plenty of time to explore this place.
Beh, suppongo di avere un sacco di tempo per esplorare questo posto.

- Frase 2 -
Here I am, Larry!
Eccomi qui, Larry!

- Frase 3 -
(INCREDULOUS) Hi, Char. That was fast!
(INCREDULO) Ciao, Char. Sei stata veloce!

- Frase 4 -
I really rushed through my shower. I hope you don't mind; I'm still dripping wet and I didn't have time to put on any clothes.
Sono uscita di corsa dalla doccia. Spero non ti formalizzi, sto ancora gocciolando e non ho avuto tempo di mettermi addosso dei vestiti.

- Frase 5 -
(GULPING) Gulp!
L'avevamo già trovata? O era una simile? Propongo "(SORPRESO) Che sorpresa!"

- Frase 6 -
Uh, no, that'll be fine, I guess. But don't you need to be fully grounded, babe?
Uh, no, è tutto a posto, credo.
Uhm.."to be fully grounded" significa "essere bene informato". A che si riferisce? Forse al fatto che non è il caso di stare nuda e bagnata dovendo lavorare con della corrente? Quindi qualcosa tipo "Non dovresti prendere più precauzioni?" "Non dovresti essere più cauta?"

- Frase 7 -
Oh, don't worry about me. Just take off all your clothes and hop up on that table!
Oh, non preoccuparti per me. Togliti i vestiti e zompa su quel tavolo!

- Frase 8 -
Okay, if you say so.
Ok, come vuoi.

- Frase 9 -
Now lie flat on your back so I can have total access to your body!
Ora mettiti supino in modo che io possa avere completo accesso al tuo corpo!

- Frase 10 -
(THINKING) (This may work out all right yet!)
(PENSANDO) (Potrebbe venirne fuori qualcosa di buono!)

- Frase 11 -
To begin, I'll just smear some randomly-selected appendages with some of this electro-conductive jelly!
Per iniziare, applicherò un po' di questa gelatina elettroconduttiva su alcune appendici scelte a caso!

- Frase 12 -
Next, I'll attach these little alligator clips to various parts of your body...
Poi, collocherò queste pinze a coccodrillo su varie parti del tuo corpo...

- Frase 13 -
OW!
OH!

- Frase 14 -
OUCH!
AHI!

- Frase 15 -
YEOW!!
WOW!!

- Frase 16 -
Char, you didn't tell me this was going to hurt. Besides, if I'm on the table and you're on the floor, how can this be any fun?
Char, non mi avevi detto che mi avrebbe fatto male. E poi, come possiamo divertirci se io sono sul tavolo e tu sei in piedi sul pavimento?

- Frase 17 -
Oh, silly. Just wait until I get your juices flowing. You've never felt anything like this in your whole life!
Oh, sciocchino. Aspetta fino a quando non farò scorrere i tuoi fluidi. E' qualcosa che non hai mai provato in tutta la tua vita!
Scorrere fluidi? il senso con la battuta dopo ci sta..ma che c'entra con quello che stan facendo? "juices" significa anche elettrcitià..non c'è mica qualche doppio senso?

- Frase 18 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)

- Frase 19 -
Okay, now let me turn on the machine.
Ok, e ora accenderò la macchina.

- Frase 20 -
I'm ready to crank up the voltage a little. Tell me when you start to feel it.
Sto per aumentare un po' il voltaggio. Dimmi quando inizi a sentire qualcosa.

- Frase 21 -
Doesn't that feel good?
Non è piacevole?

- Frase 22 -
Feel good? I don't feel ANYthing, Char.
Piacevole? Non sento NIENTE, Char.

- Frase 23 -
Strange. Let me give it a little more.
Strano. Aspetta che aumento ancora un po'.

- Frase 24 -
There, now. How does that feel? Great, isn't it?
Ecco. Ora com'è? Fantastico, non è vero?

- Frase 25 -
Great? I don't know what I'm supposed to be feeling, but I don't feel a thing!
Fantastico? Non so cosa dovrei sentire, ma io non sento un bel niente!

- Frase 26 -
Huh? I don't understand. I thought for sure I've been through this enough to know how to do it to you!
Uh? Non capisco. Pensavo di essere abbastanza esperta per sapere come fartelo provare!

- Frase 27 -
I know you can feel it now. It's up all the way!
So che ora senti qualcosa. E' al massimo dei giri!

- Frase 28 -
(Well, I'm not!)
(Beh, io no!)

- Frase 29 -
Something's wrong, Char. Why don't you disconnect me, and we'll just use this bench in the regular old way?
C'è qualcosa che non va, Char. Perchè non mi togli questa roba e non usiamo questa panca nel buon vecchio modo?

- Frase 30 -
What? I know there's something...
Cosa? So che c'è qualcosa...

- Frase 31 -
WAIT! There it is! Oh, silly me. Look, Larry. It's this cable. It isn't plugged in!
ASPETTA! Ecco! Oh, che stupida. Guarda, Larry. E' questo cavo. Non è collegato alla corrente!

- Frase 32 -
(SCREAMING IN FEAR) CHAR! NO!! STOP!!!
(URLANDO IMPAURITO) CHAR! NO!! FERMATI!!!

- Frase 33 -
YYYYEEEEOOOOWWWW!!!
AAAAAAAAHHHHHHHHH!!!

- Frase 34 -
EEEAAAAKKKKK!! OUCH!
UHHHHHHHHHH!! AHI!

- Frase 35 -
Lemme outta here!
Fatemi uscire di qui!

- Frase 36 -
YES!
SI!

- Frase 37 -
Didn't I tell you I would "turn you on?"
Te l'avevo detto che ti avrei "fatto infuocare"?

- Frase 38 -
The Next Morning...
Il Mattino Dopo...

- Frase 39 -
Do you really want to Fast Forward and miss this "electric moment?"
Vuoi davvero andare Avanti Veloce e perderti questo "momento elettrizzante?"

- Frase 40 -
Lemme Outta Here!
Fatemi Uscire di Qui!

- Frase 41 -
Yes
Si

- Frase 42 -
Oops
Oops

- Frase 43 -
The top of the cabinet holds several vials of unknown substances.
Sopra all'armadietto ci sono diverse fiale piene di sostanze non meglio identificate.

- Frase 44 -
You rearrange the vials on top of the cabinet, then quickly move them back into exactly the same place again. No one will ever know.
Riordini le fiale sopra all'armadietto, poi le rimetti velocemente al loro posto. Nessuno se ne accorgerà.

- Frase 45 -
The vials are of no value to you.
La fiale non hanno alcun valore per te.

- Frase 46 -
A cabinet rests against the wall.
Al muro è appoggiato un armadietto.

- Frase 47 -
A cabinet rests against the wall. After your experience here, you don't really care to look inside it!
Al muro è appoggiato un armadietto. Vista l'esperienza precedente, non ti interessa guardarci dentro!

- Frase 48 -
Cables ending in large alligator clips hang from the ceiling.
Dal soffitto pendono alcuni cavi con pinze a coccodrillo.

- Frase 49 -
These are the cables that were attached to your... to your... to your plug and sockets.
Questi sono i cavi che ti erano stati attaccati alla tua...alla tua...spina e alla tue
Dove glieli aveva messi di preciso? Un posto lo posso forse immaginare "socket significa prese ma anche "cavità".

- Frase 50 -
A remote control panel is attached to the table.
Al tavolo è fissato un pannello dei comandi.

- Frase 51 -
The remote control panel attached to the table is what Charlotte Donay used to increase the voltage nearly to the point of death!
Al tavolo è fissato il pannello dei comandi che Charlotte Donay ha usato per aumentare il voltaggio che ti ha quasi mandato all'altro mondo!

- Frase 52 -
This door leads back out to the mud baths.
Questa porta riconduce alla stanza dei fanghi.

- Frase 53 -
This door leads back out to the mud baths. You remember staggering out there after being shocked within an inch of your life!
Questa porta riconduce alla stanza dei fanghi. Ricordi di esserci andato barcollando dopo essere arrivato sulla soglia dell'altro mondo dopo la scossa!

- Frase 54 -
Just pick it up, okay?
Raccoglilo e basta, ok?

- Frase 55 -
A large pearl earring lies on the floor, exactly where that naked woman dropped it as she ran screeching from the room!
Per terra c'è un grosso orecchino, esattamente nel posto in cui quella donna nuda l'ha fatto cadere mentre usciva dalla porta correndo e strillando !

- Frase 56 -
You carefully pluck the large pearl earring from the floor. Ellen will never miss it!
Raccogli attentamente il grosso orecchino dal pavimento. Ellen non ne sentirà la mancanza!

- Frase 57 -
There's really not much to do here, since everything is turned off until the attendant returns.
Non c'è molto da fare qui dato che tutto rimarrà spento fino al ritorno del custode.

- Frase 58 -
You have no desire to do anything in this horrible place. The memories of hundreds of volts coursing through your fragile frame are just too painful to make you want to hang out in here.
Non hai voglia di fare nulla in questo posto orrendo. Il ricordo di centinaia di volt che attraversano il tuo fragile corpo è talmente doloroso da farti desiderare di stare lontano da qui.

- Frase 59 -
Although you did end up with a nice piece of modern art in the process.
Anche se nel procedimento ti sei alla fine ritrovato con un bel pezzo d'arte moderna.

- Frase 60 -
There's nothing here in the Electroshock Exercise Center that requires anything you have.
Gli oggetti che hai non possono essere usati con quello che c'è nel Centro per Esercizi all'Elettroshock.
Per ora lascio questo nome, che sarà da coordinare con la traduzione migliore.

- Frase 61 -
La Costa Lotta's Electroshock Exercise Room is quite impressive. Filled with heavy-duty electrical equipment, circuit breakers, transformers, and insulators, it looks like it belongs in an electrical sub-station instead of a resort!
La Stanza degli Esercizi all'Elettroshock è di grande impatto. Piena di grossi apparecchi elettrici, interruttori magnetotermici, trasformatori e isolatori sembra essere un distaccamento di una stazione elettrica piuttosto che la stanza di un hotel!

- Frase 62 -
La Costa Lotta's Electroshock Exercise Room is quite impressive. Filled with heavy-duty electrical equipment, circuit breakers, transformers, and insulators, it looks like it belongs in an electrical sub-station instead of a resort!
La Stanza degli Esercizi all'Elettroshock è di grande impatto. Piena di grossi apparecchi elettrici, interruttori magnetotermici, trasformatori e isolatori sembra essere un distaccamento di una stazione elettrica piuttosto che la stanza di un hotel!

- Frase 63 -
And now you know how all this stuff works!
E ora sai come funziona tutta questa roba!

- Frase 64 -
A table covered with genuine artificial red naugahyde stands in the center of the room, directly beneath a mass of cables.
Al centro della stanza, sotto un ammasso di cavi, c'è un tavolo pieno di autentica pelle rosso artificiale.
http://en.wikipedia.org/wiki/Naugahyde. L'ho messa generica, va bene?

- Frase 65 -
NO! NO!!
NO! NO!!

- Frase 66 -
Bad memories, eh Larry?
Brutti ricordi, eh Larry?

- Frase 67 -
This lever opens and turns on the tanning bed for a carefully determined number of minutes based on extensive and scientific measurements of the customer's age, pigmentation, skin condition, and current tan.
Questa leva fa aprire ed attivare il lettino abbronzante per un numero di minuti determinati meticolosamente dopo approfondite misurazioni scientifiche basate sull'età del cliente, sulla pigmentazione e condizione della pelle e sull'abbronzatura attuale.

- Frase 68 -
Providing a much more scientific sunburn!
Consentendo un'abbronzatura ancor più scientifica!

- Frase 69 -
This is the tanning bed from which Ellen escaped when you let out that horrifying scream.
E' il lettino abbronzante da cui Ellen è fuggita quando hai lanciato quell'urlo terribile.

- Frase 70 -
Whatever happened to her, anyhow?
Cosa le sarà successo?

- Frase 71 -
The tanning bed doesn't feel warm.
Il lettino abbronzante non è caldo.

- Frase 72 -
You have no use for a tanning bed... especially one weighing thousands of pounds!
Non sai che fartene di un lettino abbronzante...specialmente se pesa migliaia di chili!

- Frase 73 -
A huge cabinet covered with elaborate electrical controls, meters, dials, and gauges rests against the wall. It looks like it's just waiting for Dr. Frankenstein to appear!
Al muro è appoggiato un grosso armadietto pieno di elaborati controlli elettrici, contatori, quadranti e misuratori. Sembra che il Dr. Frankenstein possa apparire da un momento all'altro!

- Frase 74 -
This is the cabinet that caused you so much pain.
Questo è l'armadietto che ti ha creato tutto quel dolore.

- Frase 75 -
You are afraid to turn on the cabinet as you know even less about electricity than you know about women!
Hai paura di aprire l'armadietto visto che conosci l'elettronica ancor meno di quanto conosci le donne!

- Frase 76 -
You are afraid to turn on the cabinet after what that machine did to you!
Hai paura di aprire l'armadietto dopo quello che hai subito per colpa di quella macchina!

- Frase 77 -
As if you could carry around a enormous cabinet covered with elaborate electrical controls, meters, dials, and gauges.
Già, come se potessi trascinarti dietro un enorme armadietto pieno di elaborati controlli elettrici, contatori, quadranti e misuratori.

Messaggio modificato da Elipallina il 6 Aug 2011, 09:13

[Alpobemp]

- Frase 6 -
Uh, no, that'll be fine, I guess. But don't you need to be fully grounded, babe?
Uh, no, è tutto a posto, credo.
Uhm.."to be fully grounded" significa "essere bene informato". A che si riferisce? Forse al fatto che non è il caso di stare nuda e bagnata dovendo lavorare con della corrente? Quindi qualcosa tipo "Non dovresti prendere più precauzioni?" "Non dovresti essere più cauta?"

Sì, vuol dire "messa a terra", "collegata alla massa", nel senso elettrico del termine.

- Frase 12 -
Next, I'll attach these little alligator clips to various parts of your body...
Poi, collocherò queste pinze a coccodrillo su varie parti del tuo corpo...

- Frase 48 -
Cables ending in large alligator clips hang from the ceiling.
Dal soffitto pendono alcuni cavi con pinze a coccodrillo.

le alligator clips credo che in italiano si rendano come "morsetti"

- Frase 49 -
These are the cables that were attached to your... to your... to your plug and sockets.
Questi sono i cavi che ti erano stati attaccati alla tua...alla tua...spina e alla tue
Dove glieli aveva messi di preciso? Un posto lo posso forse immaginare ghgh.gif "socket significa prese ma anche "cavità".

forse mettendo i puntini sospensivi come alla spina va bene lo stesso

- Frase 74 -
This is the cabinet that caused you so much pain.
Questo è l'armadietto che ti ha creato tutto quel dolore.

Ma perché, a tradurlo letteralmente cosa ha che non va?

Ciao,
Alberto

[The Ancient One]

Visto che oggi mi sono svegliata all'alba nonostante sia sabato, faccio tutto il dump per darmi il buongiorno! Ahahah

- Frase 5 -
(GULPING) Gulp!
L'avevamo già trovata? O era una simile? Propongo "(SORPRESO) Che sorpresa!"

Direi che "gulp" ormai è perfettamente comprensibile anche in italiano.

- Frase 6 -
Uh, no, that'll be fine, I guess. But don't you need to be fully grounded, babe?
Uh, no, è tutto a posto, credo.
Uhm.."to be fully grounded" significa "essere bene informato". A che si riferisce? Forse al fatto che non è il caso di stare nuda e bagnata dovendo lavorare con della corrente? Quindi qualcosa tipo "Non dovresti prendere più precauzioni?" "Non dovresti essere più cauta?"

Concordo con Alpo.





- Frase 16 -
Char, you didn't tell me this was going to hurt. Besides, if I'm on the table and you're on the floor, how can this be any fun?
Char, non mi avevi detto che mi avrebbe fatto male. E poi, come possiamo divertirci se io sono sul tavolo e tu sei in piedi sul pavimento?
Char, non mi avevi detto che avrei sentito male. E poi, come possiamo divertirci se io sono sul tavolo e tu sei in piedi sul pavimento?

- Frase 17 -
Oh, silly. Just wait until I get your juices flowing. You've never felt anything like this in your whole life!
Oh, sciocchino. Aspetta fino a quando non farò scorrere i tuoi fluidi. E' qualcosa che non hai mai provato in tutta la tua vita!
Scorrere fluidi? il senso con la battuta dopo ci sta..ma che c'entra con quello che stan facendo? "juices" significa anche elettrcitià..non c'è mica qualche doppio senso?

Immagino sia perché la macchina per lo schock è una macchina da centro benessere.
Quindi con la corrente riattivano qualche flusso "new age", oppure la circolazione, o chissà cos'altro....
Secondo me va bene così.



- Frase 29 -
Something's wrong, Char. Why don't you disconnect me, and we'll just use this bench in the regular old way?
C'è qualcosa che non va, Char. Perchè non mi togli questa roba e non usiamo questa panca nel buon vecchio modo?
C'è qualcosa che non va, Char. Perchè non mi togli questa roba e non usiamo questo bancone nel buon vecchio modo?


- Frase 37 -
Didn't I tell you I would "turn you on?"
Te l'avevo detto che ti avrei "fatto infuocare"?
Te l'avevo detto che ti avrei "fatto infuocare", no?

- Frase 41 -
Yes
Si
Sì


- Frase 43 -
The top of the cabinet holds several vials of unknown substances.
Sopra all'armadietto ci sono diverse fiale piene di sostanze non meglio identificate.
In cima all'armadietto ci sono diverse fiale piene di sostanze non meglio identificate.


- Frase 44 -
You rearrange the vials on top of the cabinet, then quickly move them back into exactly the same place again. No one will ever know.
Riordini le fiale sopra all'armadietto, poi le rimetti velocemente al loro posto. Nessuno se ne accorgerà.
Riordini le fiale in cima all'armadietto, poi le rimetti velocemente al loro posto. Nessuno se ne accorgerà.



- Frase 49 -
These are the cables that were attached to your... to your... to your plug and sockets.
Questi sono i cavi che ti erano stati attaccati alla tua...alla tua...spina e alla tue
Dove glieli aveva messi di preciso? Un posto lo posso forse immaginare "socket significa prese ma anche "cavità".
Penso che non si veda neppure bene. E' da tradurre letteralmente, segendo la battuta.
Questi sono i cavi che ti erano stati attaccati alla tua... alla tua... presa e alla tua spina!

- Frase 51 -
The remote control panel attached to the table is what Charlotte Donay used to increase the voltage nearly to the point of death!
Al tavolo è fissato il pannello dei comandi che Charlotte Donay ha usato per aumentare il voltaggio che ti ha quasi mandato all'altro mondo!

- Frase 52 -
This door leads back out to the mud baths.
Questa porta riconduce alla stanza dei fanghi.

- Frase 53 -
This door leads back out to the mud baths. You remember staggering out there after being shocked within an inch of your life!
Questa porta riconduce alla stanza dei fanghi. Ricordi di esserci andato barcollando dopo essere arrivato sulla soglia dell'altro mondo dopo la scossa!

- Frase 54 -
Just pick it up, okay?
Raccoglilo e basta, ok?

- Frase 55 -
A large pearl earring lies on the floor, exactly where that naked woman dropped it as she ran screeching from the room!
Per terra c'è un grosso orecchino, esattamente nel posto in cui quella donna nuda l'ha fatto cadere mentre usciva dalla porta correndo e strillando !

- Frase 56 -
You carefully pluck the large pearl earring from the floor. Ellen will never miss it!
Raccogli attentamente il grosso orecchino dal pavimento. Ellen non ne sentirà la mancanza!

- Frase 57 -
There's really not much to do here, since everything is turned off until the attendant returns.
Non c'è molto da fare qui dato che tutto rimarrà spento fino al ritorno del custode.

- Frase 58 -
You have no desire to do anything in this horrible place. The memories of hundreds of volts coursing through your fragile frame are just too painful to make you want to hang out in here.
Non hai voglia di fare nulla in questo posto orrendo. Il ricordo di centinaia di volt che attraversano il tuo fragile corpo è talmente doloroso da farti desiderare di stare lontano da qui.

- Frase 59 -
Although you did end up with a nice piece of modern art in the process.
Anche se nel procedimento ti sei alla fine ritrovato con un bel pezzo d'arte moderna.

- Frase 60 -
There's nothing here in the Electroshock Exercise Center that requires anything you have.
Gli oggetti che hai non possono essere usati con quello che c'è nel Centro per Esercizi all'Elettroshock.
Per ora lascio questo nome, che sarà da coordinare con la traduzione migliore.

- Frase 61 -
La Costa Lotta's Electroshock Exercise Room is quite impressive. Filled with heavy-duty electrical equipment, circuit breakers, transformers, and insulators, it looks like it belongs in an electrical sub-station instead of a resort!
La Stanza degli Esercizi all'Elettroshock è di grande impatto. Piena di grossi apparecchi elettrici, interruttori magnetotermici, trasformatori e isolatori sembra essere un distaccamento di una stazione elettrica piuttosto che la stanza di un hotel!

- Frase 62 -
La Costa Lotta's Electroshock Exercise Room is quite impressive. Filled with heavy-duty electrical equipment, circuit breakers, transformers, and insulators, it looks like it belongs in an electrical sub-station instead of a resort!
La Stanza degli Esercizi all'Elettroshock è di grande impatto. Piena di grossi apparecchi elettrici, interruttori magnetotermici, trasformatori e isolatori sembra essere un distaccamento di una stazione elettrica piuttosto che la stanza di un hotel!

- Frase 63 -
And now you know how all this stuff works!
E ora sai come funziona tutta questa roba!

- Frase 64 -
A table covered with genuine artificial red naugahyde stands in the center of the room, directly beneath a mass of cables.
Al centro della stanza, sotto un ammasso di cavi, c'è un tavolo pieno di autentica pelle rosso artificiale.
http://en.wikipedia.org/wiki/Naugahyde. L'ho messa generica, va bene?

- Frase 65 -
NO! NO!!
NO! NO!!

- Frase 66 -
Bad memories, eh Larry?
Brutti ricordi, eh Larry?

- Frase 67 -
This lever opens and turns on the tanning bed for a carefully determined number of minutes based on extensive and scientific measurements of the customer's age, pigmentation, skin condition, and current tan.
Questa leva fa aprire ed attivare il lettino abbronzante per un numero di minuti determinati meticolosamente dopo approfondite misurazioni scientifiche basate sull'età del cliente, sulla pigmentazione e condizione della pelle e sull'abbronzatura attuale.

- Frase 68 -
Providing a much more scientific sunburn!
Consentendo un'abbronzatura ancor più scientifica!

- Frase 69 -
This is the tanning bed from which Ellen escaped when you let out that horrifying scream.
E' il lettino abbronzante da cui Ellen è fuggita quando hai lanciato quell'urlo terribile.

- Frase 70 -
Whatever happened to her, anyhow?
Cosa le sarà successo?

- Frase 71 -
The tanning bed doesn't feel warm.
Il lettino abbronzante non è caldo.

- Frase 72 -
You have no use for a tanning bed... especially one weighing thousands of pounds!
Non sai che fartene di un lettino abbronzante...specialmente se pesa migliaia di chili!

- Frase 73 -
A huge cabinet covered with elaborate electrical controls, meters, dials, and gauges rests against the wall. It looks like it's just waiting for Dr. Frankenstein to appear!
Al muro è appoggiato un grosso armadietto pieno di elaborati controlli elettrici, contatori, quadranti e misuratori. Sembra che il Dr. Frankenstein possa apparire da un momento all'altro!

- Frase 74 -
This is the cabinet that caused you so much pain.
Questo è l'armadietto che ti ha creato tutto quel dolore.

- Frase 75 -
You are afraid to turn on the cabinet as you know even less about electricity than you know about women!
Hai paura di aprire l'armadietto visto che conosci l'elettronica ancor meno di quanto conosci le donne!

- Frase 76 -
You are afraid to turn on the cabinet after what that machine did to you!
Hai paura di aprire l'armadietto dopo quello che hai subito per colpa di quella macchina!

- Frase 77 -
As if you could carry around a enormous cabinet covered with elaborate electrical controls, meters, dials, and gauges.
Già, come se potessi trascinarti dietro un enorme armadietto pieno di elaborati controlli elettrici, contatori, quadranti e misuratori.

[The Ancient One]

Finisco dopo la revisione!

[The Ancient One]

- Frase 53 -
This door leads back out to the mud baths. You remember staggering out there after being shocked within an inch of your life!
Questa porta riconduce alla stanza dei fanghi. Ricordi di esserci andato barcollando dopo essere arrivato sulla soglia dell'altro mondo dopo la scossa!
Questa porta riconduce alla stanza dei fanghi. Ricordi di esserci andato, barcollando, dopo la scossa che per poco non ti mandava all'altro mondo!


- Frase 55 -
A large pearl earring lies on the floor, exactly where that naked woman dropped it as she ran screeching from the room!
Per terra c'è un grosso orecchino, esattamente nel posto in cui quella donna nuda l'ha fatto cadere mentre usciva dalla porta correndo e strillando !
Per terra c'è un grosso orecchino, proprio dove quella donna nuda l'ha fatto cadere, mentre correva via strillando!


- Frase 58 -
You have no desire to do anything in this horrible place. The memories of hundreds of volts coursing through your fragile frame are just too painful to make you want to hang out in here.
Non hai voglia di fare nulla in questo posto orrendo. Il ricordo di centinaia di volt che attraversano il tuo fragile corpo è talmente doloroso da farti desiderare di stare lontano da qui.
Non hai voglia di fare nulla in questo posto orrendo. Il ricordo di centinaia di volt che attraversano il tuo fragile corpo è talmente doloroso da farti desiderare di essere altrove
.

- Frase 59 -
Although you did end up with a nice piece of modern art in the process.
Anche se nel procedimento ti sei alla fine ritrovato con un bel pezzo d'arte moderna.
Anche se, tuttavia, l'esperienza ti ha almeno lasciato un bel pezzo d'arte moderna...




- Frase 61 -
La Costa Lotta's Electroshock Exercise Room is quite impressive. Filled with heavy-duty electrical equipment, circuit breakers, transformers, and insulators, it looks like it belongs in an electrical sub-station instead of a resort!
La Stanza degli Esercizi all'Elettroshock è di grande impatto. Piena di grossi apparecchi elettrici, interruttori magnetotermici, trasformatori e isolatori sembra essere un distaccamento di una stazione elettrica piuttosto che la stanza di un hotel!
La Stanza degli Esercizi all'Elettroshock è di grande impatto. Piena di grossi apparecchi elettrici, interruttori magnetotermici, trasformatori e isolatori sembra essere un distaccamento di una stazione elettrica piuttosto che in un centro benessere!


- Frase 62 -
La Costa Lotta's Electroshock Exercise Room is quite impressive. Filled with heavy-duty electrical equipment, circuit breakers, transformers, and insulators, it looks like it belongs in an electrical sub-station instead of a resort!
La Stanza degli Esercizi all'Elettroshock è di grande impatto. Piena di grossi apparecchi elettrici, interruttori magnetotermici, trasformatori e isolatori sembra essere un distaccamento di una stazione elettrica piuttosto che la stanza di un hotel!
La Stanza degli Esercizi all'Elettroshock è di grande impatto. Piena di grossi apparecchi elettrici, interruttori magnetotermici, trasformatori e isolatori sembra essere un distaccamento di una stazione elettrica piuttosto che in un centro benessere!

- Frase 64 -
A table covered with genuine artificial red naugahyde stands in the center of the room, directly beneath a mass of cables.
Al centro della stanza, sotto un ammasso di cavi, c'è un tavolo pieno di autentica pelle rosso artificiale.
http://en.wikipedia.org/wiki/Naugahyde. L'ho messa generica, va bene?

Al centro della stanza, sotto un ammasso di cavi, c'è un tavolo coperto con autentica simil-pelle flessibile color rosso.

- Frase 67 -
This lever opens and turns on the tanning bed for a carefully determined number of minutes based on extensive and scientific measurements of the customer's age, pigmentation, skin condition, and current tan.
Questa leva fa aprire ed attivare il lettino abbronzante per un numero di minuti determinati meticolosamente dopo approfondite misurazioni scientifiche basate sull'età del cliente, sulla pigmentazione e condizione della pelle e sull'abbronzatura attuale.

- Frase 68 -
Providing a much more scientific sunburn!
Consentendo un'abbronzatura ancor più scientifica!

- Frase 69 -
This is the tanning bed from which Ellen escaped when you let out that horrifying scream.
E' il lettino abbronzante da cui Ellen è fuggita quando hai lanciato quell'urlo terribile.

- Frase 70 -
Whatever happened to her, anyhow?
Cosa le sarà successo?

- Frase 71 -
The tanning bed doesn't feel warm.
Il lettino abbronzante non è caldo.

- Frase 72 -
You have no use for a tanning bed... especially one weighing thousands of pounds!
Non sai che fartene di un lettino abbronzante...specialmente se pesa migliaia di chili!

- Frase 73 -
A huge cabinet covered with elaborate electrical controls, meters, dials, and gauges rests against the wall. It looks like it's just waiting for Dr. Frankenstein to appear!
Al muro è appoggiato un grosso armadietto pieno di elaborati controlli elettrici, contatori, quadranti e misuratori. Sembra che il Dr. Frankenstein possa apparire da un momento all'altro!

- Frase 74 -
This is the cabinet that caused you so much pain.
Questo è l'armadietto che ti ha creato tutto quel dolore.

- Frase 75 -
You are afraid to turn on the cabinet as you know even less about electricity than you know about women!
Hai paura di aprire l'armadietto visto che conosci l'elettronica ancor meno di quanto conosci le donne!

- Frase 76 -
You are afraid to turn on the cabinet after what that machine did to you!
Hai paura di aprire l'armadietto dopo quello che hai subito per colpa di quella macchina!

- Frase 77 -
As if you could carry around a enormous cabinet covered with elaborate electrical controls, meters, dials, and gauges.
Già, come se potessi trascinarti dietro un enorme armadietto pieno di elaborati controlli elettrici, contatori, quadranti e misuratori.

[The Ancient One]

- Frase 70 -
Whatever happened to her, anyhow?
Cosa le sarà successo?
Chissà, poi, che fine avrà fatto...



- Frase 72 -
You have no use for a tanning bed... especially one weighing thousands of pounds!
Non sai che fartene di un lettino abbronzante...specialmente se pesa migliaia di chili!

- Frase 73 -
A huge cabinet covered with elaborate electrical controls, meters, dials, and gauges rests against the wall. It looks like it's just waiting for Dr. Frankenstein to appear!
Al muro è appoggiato un grosso armadietto pieno di elaborati controlli elettrici, contatori, quadranti e misuratori. Sembra che il Dr. Frankenstein possa apparire da un momento all'altro!
Al muro è appoggiato un grosso armadietto pieno di elaborati controlli elettrici, contatori, quadranti e misuratori. Ci manca solo il Dott. Frankenstein!


- Frase 75 -
You are afraid to turn on the cabinet as you know even less about electricity than you know about women!
Hai paura di aprire l'armadietto visto che conosci l'elettronica ancor meno di quanto conosci le donne!
Sei restio ad accendere l'armadietto, visto che d'elettronica ti intendi ancor meno che di donne!
NOTA BENE: Io credo che cabinet non sia armadietto. Infatti altrimenti non avrebbe detto "turn on". E' probabile che sia "console elettrica" o appunto un qualcosa dove il cliente si infila dentro. Bisogna verificare ingame e poi correggere in tutto il dump.

- Frase 76 -
You are afraid to turn on the cabinet after what that machine did to you!
Hai paura di aprire l'armadietto dopo quello che hai subito per colpa di quella macchina!
Sei restio ad accendere l'armadietto, dopo tutto quello che quella macchina ti ha fatto!

[The Ancient One]

Revisione finita. Sposta.

[The Ancient One]

CONSOLIDATO:


Frase 1 -
Well, I suppose I have plenty of time to explore this place.
Beh, di sicuro non mi mancherà il tempo per esplorare questo posto...


- Frase 2 -
Here I am, Larry!
Eccomi qui, Larry!


- Frase 3 -
(INCREDULOUS) Hi, Char. That was fast!
(INCREDULO) Ciao, Char. Sei stata veloce!


- Frase 4 -
I really rushed through my shower. I hope you don't mind; I'm still dripping wet and I didn't have time to put on any clothes.
Sono uscita di corsa dalla doccia. Spero non ti dispiaccia se sono ancora bagnata e non ho avuto il tempo di mettermi addosso dei vestiti.


- Frase 5 -
(GULPING) Gulp!
(FACENDO GULP) Gulp!


- Frase 6 -
Uh, no, that'll be fine, I guess. But don't you need to be fully grounded, babe?
Uh, no, va bene così, direi. Ma, pupa, non dovresti avere almeno lo scarico a terra?


- Frase 7 -
Oh, don't worry about me. Just take off all your clothes and hop up on that table!
Oh, non preoccuparti per me. Piuttosto togliti i vestiti e zompa su quel tavolo!


- Frase 8 -
Okay, if you say so.
Va bene, se lo dici te...


- Frase 9 -
Now lie flat on your back so I can have total access to your body!
Ora mettiti supino in modo che io possa avere completo accesso al tuo corpo!


- Frase 10 -
(THINKING) (This may work out all right yet!)
(RIFLETTENDO) (Potrebbe venirne fuori qualcosa di buono!)


- Frase 11 -
To begin, I'll just smear some randomly-selected appendages with some of this electro-conductive jelly!
Per prima cosa, applicherò un po' di questa gelatina elettroconduttiva su alcune appendici scelte a caso!


- Frase 12 -
Next, I'll attach these little alligator clips to various parts of your body...
Poi attaccherò questi morsetti a varie parti del tuo corpo...


- Frase 13 -
OW!
OH!


- Frase 14 -
OUCH!
AHI!


- Frase 15 -
YEOW!!
OHI!!


- Frase 16 -
Char, you didn't tell me this was going to hurt. Besides, if I'm on the table and you're on the floor, how can this be any fun?
Char, non mi avevi detto che avrei sentito male. E poi, come possiamo divertirci se io sono sul tavolo e tu sei in piedi sul pavimento?


- Frase 17 -
Oh, silly. Just wait until I get your juices flowing. You've never felt anything like this in your whole life!
Oh, sciocchino... Aspetta che abbia messo in moto i tuoi fluidi. Non hai mai provato niente di simile in tutta la tua vita!


- Frase 18 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)


- Frase 19 -
Okay, now let me turn on the machine.
Va bene, ora accenderò la macchina...


- Frase 20 -
I'm ready to crank up the voltage a little. Tell me when you start to feel it.
Sono pronta ad aumentare un po' il voltaggio. Dimmi quando inizi a sentire qualcosa.


- Frase 21 -
Doesn't that feel good?
Non è piacevole?


- Frase 22 -
Feel good? I don't feel ANYthing, Char.
Piacevole? Non sento NIENTE, Char.


- Frase 23 -
Strange. Let me give it a little more.
Strano. Aspetta che aumento ancora un po'.


- Frase 24 -
There, now. How does that feel? Great, isn't it?
Ecco. Ora com'è? Fantastico, eh?


- Frase 25 -
Great? I don't know what I'm supposed to be feeling, but I don't feel a thing!
Fantastico? Non so cosa dovrei sentire, ma di certo per ora non sento un bel niente!


- Frase 26 -
Huh? I don't understand. I thought for sure I've been through this enough to know how to do it to you!
Davvero? Non capisco... Ero sicura di essere abbastanza esperta da essere capace di fartelo provare anche a te!


- Frase 27 -
I know you can feel it now. It's up all the way!
Ora devi per forza sentire qualcosa qualcosa. E' al massimo dei giri!


- Frase 28 -
(Well, I'm not!)
(Io no, però!)


- Frase 29 -
Something's wrong, Char. Why don't you disconnect me, and we'll just use this bench in the regular old way?
C'è qualcosa che non va, Char. Perchè non mi togli questa roba e ci limitiamo a usare questo bancone nel buon vecchio modo?


- Frase 30 -
What? I know there's something...
Cosa? Eppure deve esserci un modo...


- Frase 31 -
WAIT! There it is! Oh, silly me. Look, Larry. It's this cable. It isn't plugged in!
ASPETTA! Ecco! Oh, che stupida che sono stata. Guarda, Larry. E' questo cavo. Non è collegato alla corrente!


- Frase 32 -
(SCREAMING IN FEAR) CHAR! NO!! STOP!!!
(URLANDO IMPAURITO) CHAR! NO!!! NON FARLO!!!


- Frase 33 -
YYYYEEEEOOOOWWWW!!!
AAAAAAAAHHHHHHHHH!!!


- Frase 34 -
EEEAAAAKKKKK!! OUCH!
UHHHHHHHHHH!! AHI!


- Frase 35 -
Lemme outta here!
Fatemi uscire di qui!


- Frase 36 -
YES!
SI'!


- Frase 37 -
Didn't I tell you I would "turn you on?"
Te l'avevo detto che ti avrei "fatto infuocare", no?


- Frase 38 -
The Next Morning...
Il Mattino Dopo...


- Frase 39 -
Do you really want to Fast Forward and miss this "electric moment?"
Vuoi davvero andare Avanti Veloce e perderti questo "momento elettrizzante?"


- Frase 40 -
Lemme Outta Here!
Fatemi Uscire di Qui!


- Frase 41 -
Yes
Si


- Frase 42 -
Oops
Ooops


- Frase 43 -
The top of the cabinet holds several vials of unknown substances.
In cima all'armadietto ci sono diverse fiale piene di sostanze non meglio identificate.


- Frase 44 -
You rearrange the vials on top of the cabinet, then quickly move them back into exactly the same place again. No one will ever know.
Riorganizzi la disposizione delle fiale in cima all'armadietto, poi le rimetti velocemente al loro posto. Nessuno se ne accorgerà.


- Frase 45 -
The vials are of no value to you.
La fiale non hanno alcun valore per te.


- Frase 46 -
A cabinet rests against the wall.
Al muro è appoggiato un armadietto.


- Frase 47 -
A cabinet rests against the wall. After your experience here, you don't really care to look inside it!
Al muro è appoggiato un armadietto. Vista la tua esperienza in questo luogo, non ti interessa guardarci dentro!


- Frase 48 -
Cables ending in large alligator clips hang from the ceiling.
Dal soffitto pendono dei cavi con dei morsetti.


- Frase 49 -
These are the cables that were attached to your... to your... to your plug and sockets.
Questi sono i cavi che ti erano stati attaccati alla tua... alla tua... presa e alla tua spina!


- Frase 50 -
A remote control panel is attached to the table.
Al tavolo è fissato un pannello dei comandi.


- Frase 51 -
The remote control panel attached to the table is what Charlotte Donay used to increase the voltage nearly to the point of death!
Al tavolo è fissato il pannello dei comandi che Charlotte Donay ha usato per aumentare il voltaggio che ti ha quasi mandato all'altro mondo!


- Frase 52 -
This door leads back out to the mud baths.
Questa porta riconduce alla stanza dei fanghi.


- Frase 53 -
This door leads back out to the mud baths. You remember staggering out there after being shocked within an inch of your life!
Questa porta riconduce alla stanza dei fanghi. Ricordi di esserci andato, barcollando, dopo che la scossa per poco non ti aveva spedito all'altro mondo!


- Frase 54 -
Just pick it up, okay?
Raccoglilo e basta, ok?


- Frase 55 -
A large pearl earring lies on the floor, exactly where that naked woman dropped it as she ran screeching from the room!
Per terra c'è un grosso orecchino, proprio dove quella donna nuda l'ha fatto cadere, mentre correva via strillando!


- Frase 56 -
You carefully pluck the large pearl earring from the floor. Ellen will never miss it!
Raccogli con cura il grosso orecchino dal pavimento. Ellen non ne sentirà certo la mancanza!


- Frase 57 -
There's really not much to do here, since everything is turned off until the attendant returns.
Qui non c'è molto da fare, dato che tutto rimarrà spento fino al ritorno del custode.


- Frase 58 -
You have no desire to do anything in this horrible place. The memories of hundreds of volts coursing through your fragile frame are just too painful to make you want to hang out in here.
Non hai voglia di fare nulla in questo luogo orrendo. Il ricordo delle centinaia di volt che attraversano il tuo fragile corpo è talmente doloroso da farti desiderare di essere altrove.


- Frase 59 -
Although you did end up with a nice piece of modern art in the process.
Anche se l'esperienza ti ha almeno lasciato un bel pezzo d'arte moderna...


- Frase 60 -
There's nothing here in the Electroshock Exercise Center that requires anything you have.
Gli oggetti che hai non possono essere usati con niente che si trovi qui nel Centro Esercizi all'Elettroshock.


- Frase 61 -
La Costa Lotta's Electroshock Exercise Room is quite impressive. Filled with heavy-duty electrical equipment, circuit breakers, transformers, and insulators, it looks like it belongs in an electrical sub-station instead of a resort!
La Stanza Esercizi all'Elettroshock de La Costa Cara è di grande impatto visivo. Piena di grossi apparecchi elettronici, di interruttori magnetotermici, di trasformatori e di isolatori, sembra far parte di una centrale elettrica, invece che di un centro benessere!


- Frase 62 -
La Costa Lotta's Electroshock Exercise Room is quite impressive. Filled with heavy-duty electrical equipment, circuit breakers, transformers, and insulators, it looks like it belongs in an electrical sub-station instead of a resort!
La Stanza Esercizi all'Elettroshock de La Costa Cara è di grande impatto visivo. Piena di grossi apparecchi elettronici, di interruttori magnetotermici, di trasformatori e di isolatori, sembra far parte di una centrale elettrica, invece che di un centro benessere!


- Frase 63 -
And now you know how all this stuff works!
E ora sai anche come funziona, tutta questa roba!


- Frase 64 -
A table covered with genuine artificial red naugahyde stands in the center of the room, directly beneath a mass of cables.
Al centro della stanza, sotto un ammasso di cavi, c'è un tavolo coperto con autentica simil-pelle flessibile color rosso marca "Naugahyde".


- Frase 65 -
NO! NO!!
NO! NO!!!


- Frase 66 -
Bad memories, eh Larry?
Brutti ricordi, eh Larry?


- Frase 67 -
This lever opens and turns on the tanning bed for a carefully determined number of minutes based on extensive and scientific measurements of the customer's age, pigmentation, skin condition, and current tan.
Questa leva fa aprire e attivare il lettino abbronzante per un numero di minuti determinati meticolosamente dopo approfondite misurazioni scientifiche basate sull'età del cliente, sulla pigmentazione e condizione della pelle e sulla sua abbronzatura attuale.


- Frase 68 -
Providing a much more scientific sunburn!
Garantendo così un'abbronzatura molto più scientifica!


- Frase 69 -
This is the tanning bed from which Ellen escaped when you let out that horrifying scream.
E' il lettino abbronzante da cui Ellen è fuggita quando hai lanciato quell'urlo terrificante.


- Frase 70 -
Whatever happened to her, anyhow?
Chissà che fine avrà fatto?


- Frase 71 -
The tanning bed doesn't feel warm.
Il lettino abbronzante non è caldo.


- Frase 72 -
You have no use for a tanning bed... especially one weighing thousands of pounds!
Non sai che fartene di un lettino abbronzante... Specialmente se pesa migliaia di chili!


- Frase 73 -
A huge cabinet covered with elaborate electrical controls, meters, dials, and gauges rests against the wall. It looks like it's just waiting for Dr. Frankenstein to appear!
Al muro è appoggiato un grosso armadietto pieno di complessi controlli elettriconici, di contatori, di quadranti e di misuratori. Gli manca solo il Dott. Frankenstein!


- Frase 74 -
This is the cabinet that caused you so much pain.
Questo è l'armadietto che ti ha fatto tutto quel male.


- Frase 75 -
You are afraid to turn on the cabinet as you know even less about electricity than you know about women!
Hai paura a dare corrente all'armadietto, visto che d'elettricità ti intendi ancor meno che di donne!

- Frase 76 -
You are afraid to turn on the cabinet after what that machine did to you!
Hai paura a dare corrente all'armadietto, dopo tutto quello che quella macchina ti ha fatto!


- Frase 77 -
As if you could carry around a enormous cabinet covered with elaborate electrical controls, meters, dials, and gauges.
Già, come se potessi trascinarti dietro un enorme armadietto pieno di complessi controlli elettriconici, di contatori, di quadranti e di misuratori.

[The Ancient One]

Consolidato. Nessuna frase dubbia qui.

[Micartu]

Dunque... io l'ho reinserito ma mentre lo facevo mi è balzata agli occhi una cose:

Uh, no, that'll be fine, I guess. But don't you need to be fully grounded, babe?
Uh, no, va bene così, direi. Ma, pupa, non dovresti avere almeno lo scarico a terra?

Non credo sia stata ben interpretata. Mi spieghi l'evoluzione\interpretazione che avete dato a questa frase?

Ho corretto gli errori di battitura e di ripetizione che ho beccato facendo copia e incolla.
Non l'avevo ancora detto ma ho creato una cartella dropbox e sto uppando i file completati lì oltre che nel mio hard disk.

[The Ancient One]

Dunque... io l'ho reinserito ma mentre lo facevo mi è balzata agli occhi una cose:

Uh, no, that'll be fine, I guess. But don't you need to be fully grounded, babe?
Uh, no, va bene così, direi. Ma, pupa, non dovresti avere almeno lo scarico a terra?

Non credo sia stata ben interpretata. Mi spieghi l'evoluzione\interpretazione che avete dato a questa frase?

Ho corretto gli errori di battitura e di ripetizione che ho beccato facendo copia e incolla.
Non l'avevo ancora detto ma ho creato una cartella dropbox e sto uppando i file completati lì oltre che nel mio hard disk.

È fra le cose segnate per verificare in-game, ma se c'è un doppio senso non l'abbiamo capito.
Alla fine ho optato per una traduzione letterale: larry si sta preparando al trattamento e, come con tutte le ragazze, solo all'ultimo istante inizia ad avere dei dubbi. Il primo dubbio è che la ragazza non sappia quel che sta facendo, al punto tale che non ha nemmeno li scarico a terra.

Tu invece come tradurresti?

Mi condividi la cartella, così magari inizio a betatestare.

[Micartu]

Video:



minuto 2:10

Forse si riferisce al fatto che lei dice di essere tutta bagnata e lui le dice che dovrebbe essere "fully grounded" per via della presenza della corrente elettrica? O capisco male io? bo...

Edito:
grounded significa come aggettivo anche "controllato". Stay grounded significa stare con i piedi per terra. Un aereo grounded è un aereo costretto a stare a terra.
Grounded significa anche essere in punizione.

Io propendo per qualcosa collegato al fatto dell'elettricità, ma onestamente diciamocelo... ne ho le palle piene, Al Lowe NON SA SCRIVERE.

[Gwenelan]

Io qua concordo con Mica. Imho, siccome lei è bagnata fradicia e sta per azionare roba elettrica, lui le dice tipo: "Ma non rischi di prenderti la scossa?". Insomma, intende che LEI ha bisogno di qualcosa che non la metta a rischio. Ma non so come si possa dire in questa situazione. "Non devi essere 'isolata'"? XD. Secondo me però il senso è questo.

EDIT: to be grounded significa anche essere "ben presenti", tipo quando si fa meditazione. Non credo però che sia un gioco di parole con qualcos'altro. Credo semplicemente che intenda "essere isolata elettricamente" o simile.

Non penso sia colpa di Al Lowe, qua. Il significato imho è chiaro, l'espressione è giusta, è la traduzione che è difficile, ma questi son cazzi nostri XD.

[Micartu]

Sì, confermo. In francese ufficiale è:

Oh, non ça ira... Mais ne devriez-vous pas être complètement reliée à la masse, mon ange?

allora mettiamo:

Uh, no, va bene così, direi. Ma, pupa, non dovresti essere almeno ben isolata?

[The Ancient One]

Perfetto!

Anche per me il significato è quello.
Non c'è aktra battuta nella frase.

[TheRuler]

Grounded è anche un apparecchio che ha la "messa a terra" o "messo a massa" come hanno tradotto i francesi.

Isolata è ok. Potremmo collegare la messa a terra a l'avere i piedi per terra?

[The Ancient One]

Grounded è anche un apparecchio che ha la "messa a terra" o "messo a massa" come hanno tradotto i francesi.

Isolata è ok. Potremmo collegare la messa a terra a l'avere i piedi per terra?

L'idea sarebbe molto buona, però secono me non è necessario inventarsi una battuta.
Qui l'ironia è data:
- dal fatto che Larry inizia a capire in che guaio si è cacciato
- dall'uso di un termine tecnico e desueto (fully grounded), altra tecnica tipica di Al Lowe.

Non c'è (secondo me) altra battuta nell'originale, quindi io no aggiungerei altro.
Poi fate voi!

In culo Al Lowe!

[TheRuler]

Uh, no, that'll be fine, I guess. But don't you need to be fully grounded, babe?
Uh, no, va bene così, direi. Ma, pupa, non pensi sarebe meglio ragionassimo con i piedi ben a TERRA?

[Gwenelan]

L'idea di Ruler mi piace, ma secondo voi chi gioca capisce il gioco di parole "piendi a Terra" - "scarico a terra"? Secondo me è un po' difficile che un giocatore la capisca subito.

[The Ancient One]

L'idea di Ruler mi piace, ma secondo voi chi gioca capisce il gioco di parole "piendi a Terra" - "scarico a terra"? Secondo me è un po' difficile che un giocatore la capisca subito.

Direi che comuqnue anche l'orginale è talmente poco chiara...

Magari con un po' di punti di sospensione:

Uh, no, va bene così, direi. Ma, pupa, non pensi sarebe meglio se ragionassimo con... i piedi BEN A TERRA?




Bravo rullo!

[Micartu]

Mi spiace, ma in questo caso la battuta non c'è nell'originale. Almeno io non vedo battute nelle frase inglese. Quindi non avrebbe senso ai fini del discorso metterla così, pedr quanto sia simpatica. Bisogna ragionare sulla sequenza di frasi.

Oggettivamente questa frase non ha senso né in inglese, né con la nostra attuale traduzione né in altri modi.
Ragioniamo.... lei esce svestita e bagnata coperta solo da un asciugamano, si mette bella in piedi di fronte a larry e gli dice "ti spiace se sono così?".
Lui dice ingoiando bavetta "no, ma spero tu abbia per lo meno la messa a terra." e questa frase non ha alcun senso. Maccheccazzo... Larry non sa cosa faranno, lui si aspetta sesso non di essere elettrificato, di conseguenza questa frase non ha senso. Avrebbe senso se le dicesse "Ok, ma io ti vedrei bene bella rilassata e distesa sul lettino." A meno che tutta questa tiritera scritta col culo non significhi questo.

[Gwenelan]

Può essere. Come dicevo sopra, "to ne grounded" significa anche essere "presnti nel momento, ben rilassati e vigili". Imho è un doppiosenso sull'elettricità, però.

[The Ancient One]

Può essere. Come dicevo sopra, "to ne grounded" significa anche essere "presnti nel momento, ben rilassati e vigili". Imho è un doppiosenso sull'elettricità, però.

Io invece sto a metà fra voi due.
Non c'é doppio senso e le dice che nuda va bene, ma... Almeno lo scarico a terra!

La cosa ha senso: larry sa che giocheranno con la corrente e se prima (arrapato) non ci pensava, ora che è sul lettino capisce che non sarà così piacevole come credeva.
Quindi per me la migliore è la traduzione più letterale della frase.

Poi fate voi.
Quella di rullo ha il vntaggio di essere simpatica.
Ma anche l'originale lo è (abbastanza, almeno)

[Micartu]

La cosa ha senso: larry sa che giocheranno con la corrente e se prima (arrapato) non ci pensava, ora che è sul lettino capisce che non sarà così piacevole come credeva.
Quindi per me la migliore è la traduzione più letterale della frase

non è sul lettino. E' in piedi dentro una stanza dove non sa ancora cosa succederà. Infatti il suo pensiero è "ora lei si stende sul lettino e noi si tromba". Per questo per me non ha senso. Adesso la domanda è: lui sa che giocheranno con la corrente magari trombando o si aspetta solo di trombare? Perché dal dump traspare che lui non sappia nulla ma magari sbaglio.