Larry 6 - Dump 330, Salone Cellulite - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
Not now, Larry! You're about to be dumped by the newly-beautiful Gammie.



- Frase 2 -
You don't need to do further work on the machine, Larry. It's served its purpose. But now what are you going to do with all these tanks full of cellulite?



- Frase 3 -
Hey, Larry! Where are you going? Don't just leave me lying here. You haven't hooked me up to Dr. Swinebutt's Cellulite Drainage Machine!



- Frase 4 -
Be sure to bring back a nice cool cloth for my head. You know how good I'll look when you're done with me! Just imagine the fun we can have, Larry.



- Frase 5 -
Be sure to bring back my orange. I promise you, I'll make it worth your trouble!



- Frase 6 -
Oh, Larry honey, don't forget my mineral water. I'm so dry!



- Frase 7 -
You're too energy conscious to leave the room while that giant Cellulite Drainage Machine is running.



- Frase 8 -
You'd better turn off the Cellulite Drainage Machine before trying anything that fancy, Larry!



- Frase 9 -
What'd you soak this in, beer?



- Frase 10 -
Hey! This washcloth smells like old coins and chlorine!



- Frase 11 -
Hey! This washcloth smells like SALT water!



- Frase 12 -
Hey! Where did you wet this washcloth, anyway?



- Frase 13 -
Hey! What did you soak this washcloth in, anyway? Urine?!



- Frase 14 -
Hey! This washcloth smells like you soaked it in the swimming pool!



- Frase 15 -
Hey! Where did you wet this washcloth? It's covered with rust!



- Frase 16 -
Ahh! That feels SO nice, Larry! I'm getting all soft and fuzzy inside!



- Frase 17 -
HEY! Where did you wet this washcloth, in a toilet?! PHEW!



- Frase 18 -
The large red pipe disappears into the darkness of the ceiling.



- Frase 19 -
This area receives the large red piston.



- Frase 20 -
Four prodigious electrodes rise from the electrical cabinets of the Cellulite Drainage Machine like rabbit-ears from hell! Be certain you don't touch them!



- Frase 21 -
Don't touch them!



- Frase 22 -
Waddayou, crazy? You could die!



- Frase 23 -
Ignoring your better judgment, and all recommendations, you realize why you flunked out of music school...



- Frase 24 -
...you are a poor conductor!



- Frase 25 -
What? Fast Forward? Now? Miss the good stuff?



- Frase 26 -
Oops



- Frase 27 -
Yes



- Frase 28 -
Fast Forward



- Frase 29 -
The file does a nice job of rounding off the corners of that bolt!



- Frase 30 -
But it doesn't help you open the tank.



- Frase 31 -




- Frase 32 -
There! Nice and clean.



- Frase 33 -




- Frase 34 -
Sure, you could carve your initials into the stainless steel tank, but what would that prove?



- Frase 35 -
(GRUNTINGLY) Uggggh!



- Frase 36 -
You don't really want to stick your hand in THAT!



- Frase 37 -
Ouch! Man, are those bolts tight!



- Frase 38 -
Your hands feel like they do when you try to twist off those bottle caps that don't!



- Frase 39 -




- Frase 40 -
That filter is too dirty to work. Find a place to clean it!



- Frase 41 -
Remove the lid first.



- Frase 42 -




- Frase 43 -
While the inside of the tank is covered with cellulite, it doesn't appear to be clogged. Removing that packed filter was a good idea.



- Frase 44 -
The lid of the filter tank is loose and ready to be removed.



- Frase 45 -
Boy, is that thing grungy!



- Frase 46 -
Several bolts hold the filter tank's lid firmly in place.



- Frase 47 -
You tighten down the lid.



- Frase 48 -
There's nothing left to loosen.



- Frase 49 -
You cleverly loosen the bolts holding the filter tank's lid in place with your handy wrench.



- Frase 50 -
Ah, screw this! I'm frustrated.



- Frase 51 -
You remove a few spots of rust with your file, but do nothing to open the lid.



- Frase 52 -




- Frase 53 -
(GRUNTINGLY) Uggggh!



- Frase 54 -
The filter came from the tank, not the lid.



- Frase 55 -
Placing it in the lid won't help.



- Frase 56 -
You could have sworn you slid that tank lid right up there earlier... and now, it's still there!!



- Frase 57 -
Hello.



- Frase 58 -
(TONS OF ECHO) Helllllooooo.



- Frase 59 -
(ECHO) Helllllllooooooooo.



- Frase 60 -
The filter is totally clogged with a viscous bodily fluid.



- Frase 61 -
Yes, the filter is properly seated.



- Frase 62 -
The tank contains a removable filter that's in extreme need of a good cleaning!



- Frase 63 -
Your newly cleaned filter is now properly seated in the Cellulite Drainage Machine.



- Frase 64 -
(DISGUSTEDLY) Hmmmfh.



- Frase 65 -
You'd take ANYthing!



- Frase 66 -
There's no reason to remove the filter. It's as clean as you're going to get it!



- Frase 67 -
A giant electrical spark crosses the open-air gap between two huge electrical insulators for no good reason.



- Frase 68 -




- Frase 69 -
Oh, Gammie. Your new body is sensational!



- Frase 70 -
(SNOOTILY) I just can't imagine what I ever saw in you!



- Frase 71 -
Hi ya, Gammie! I'm so glad you could come!



- Frase 72 -
I'd be glad too!



- Frase 73 -
Would a cool washcloth help cool your fevered brow, Gammie?



- Frase 74 -
Not right now, Larry. But maybe in a few minutes. It DOES feel rather warm in here.



- Frase 75 -
Here you go, Gammie!



- Frase 76 -
Oh, Larry! Just place it there on my forehead.



- Frase 77 -
Well, that does cool my temperature somewhat... but now I think what I really want is a nice bottle of mineral water.



- Frase 78 -
You'd do that for me, wouldn't you, Larry honey-bunny? I'll make you one happy man when you do, believe you me!



- Frase 79 -
Hands off, Bub! I want no fingerprints on my NEW body!



- Frase 80 -
Okay, Gammie, here we go! Lie very still while I stick this in...



- Frase 81 -
OOOHH!



- Frase 82 -
...your thighs!



- Frase 83 -
Oh. I knew that!



- Frase 84 -
That feels good, Larry, but I could sure use a cold wet washcloth right now.



- Frase 85 -
Thank you for stroking my hair, Larry. But what I'd really like is an orange!



- Frase 86 -
Oh, Larry! That feels so good. But it's nothing compared to what you're going to feel when I get off this table!



- Frase 87 -
How about if I just pull these out right now? What if something happens to you?



- Frase 88 -
Don't you dare! Go right over there and make this baby "Suck!"



- Frase 89 -
Gammie looks good... real good!



- Frase 90 -
It's amazing what your handicrafts have wrought!



- Frase 91 -
Gammie is lying on the table, waiting for you to play mad scientist with her.



- Frase 92 -
Gammie is looking better, but she still has quite a ways to go.



- Frase 93 -
Gammie lies on the Cellulite Drainage Machine table, connected to a giant vacuum pump by several tiny hoses, which you inserted into certain delicate parts of her body!



- Frase 94 -
She's certainly a trusting soul!



- Frase 95 -
Gammie looks very thirsty. You suppose this experience has really "drained her!"



- Frase 96 -
Gammie, here's a bottle of mineral water for you.



- Frase 97 -
How sweet, Larry. But I'm not that thirsty right now. Maybe later, okay?



- Frase 98 -
I brought your mineral water, Gammie! And I think you'd better check out your new body. You look wonderful!



- Frase 99 -
Hey, it's about time you showed up with it. I feel like my eyeballs are about to be sucked into my body! Turn this thing off!



- Frase 100 -
You're so svelte! By golly, ol' Doc Swinebutt really knew his business, didn't he?


- Frase 101 -
My God! Look at me!!



- Frase 102 -
Why, I DO look wonderful! All my life I've hauled around a rear balcony, and now it's finally GONE!



- Frase 103 -
I can't wait to show every single person in La Costa Lotta my new body!



- Frase 104 -
But, Gammie! I thought maybe tonight... you know, after I helped you... you and I could...



- Frase 105 -
Oh, Losser! You're so idealistic! Why would anyone who looks as good as I have anything to do with anyone who looks like you!



- Frase 106 -
Now that I can have any man I want, I intend to!



- Frase 107 -
Wait. Gammie! Stop!!



- Frase 108 -
Too late, Larry. She's gone!



- Frase 109 -
Gammie, how would you like an orange?



- Frase 110 -
Oh, I love oranges, Larry. But would you keep it for me until later? I don't really care for an orange right now.



- Frase 111 -
Why, thank you, darling! You certainly know how to treat a woman. But, please don't stop what you're doing. I can just feel myself getting thinner and thinner. And I love it!



- Frase 112 -
I hope you'll remember all the trouble I went to when we're all done! You won't just forget about me, will you, Gammie?



- Frase 113 -
Don't you worry, Larry my boy, you'll taste pleasures far sweeter than this orange!



- Frase 114 -
(BIG GRIN) (Yeah!)



- Frase 115 -
You look wonderful! By golly, ol' Doc Swinebutt really knew his business, didn't he?



- Frase 116 -
Far too good for the likes of you, Large-Head!



- Frase 117 -
Are you ready to begin?



- Frase 118 -
Sure, Larry! Would some soft background music help?



- Frase 119 -
Come on, Gammie! That's enough for one session. You've lost at least 16 inches. What do you say?



- Frase 120 -
No way! I'm no quitter. I want to have a girlish figure for once in my life!



- Frase 121 -
Just keep right on sucking, boy!



- Frase 122 -
Remember, "turnabout is fair play!"



- Frase 123 -
(Huh?)



- Frase 124 -
Is there anything I can do for you?



- Frase 125 -
I could sure use a cool cloth for my fevered brow! In fact, I promise I'll make you a happy man if I live through this!



- Frase 126 -
Just lie there, Gammie, and remain completely still. I don't want you to "throw a tube!"



- Frase 127 -
I certainly hope you know what you're doing, Laffer!



- Frase 128 -
You look about done to me, Gammie. You've lost several feet off your hips!



- Frase 129 -
Do you want me to remove your hoses?



- Frase 130 -
Oh, no. I want you to take it off; take it ALL off!



- Frase 131 -
But I could use some mineral water, Larry. For some reason, I'm suddenly quite thirsty.



- Frase 132 -
And when I get off this table, I'd be glad to "make it up to you!"



- Frase 133 -
Here, Gammie! Let me put this dry washcloth on your head!



- Frase 134 -
Waddayou? Nuts? What good will a plain old dry washcloth do my rapidly rising fever?



- Frase 135 -
Here, Gammie! Allow me to cool your fevered brow with this damp washcloth.



- Frase 136 -
Waddayou? Nuts? This washcloth is merely damp. I need a COOL, damp washcloth, and HURRY!



- Frase 137 -
Surely you can find some way to cool it. And hurry!



- Frase 138 -
Capeesh?



- Frase 139 -
Oh, Larry! If you could only wait a little while for that. Until I'm all slender and worthy of your attentions!



- Frase 140 -
Hey! Who do you think you are, anyway?



- Frase 141 -
HEY!



- Frase 142 -
I'd prefer a cool damp washcloth, honey!



- Frase 143 -
At least, right now!



- Frase 144 -
Hey! That's not an orange!



- Frase 145 -
It's more of a "pink!"



- Frase 146 -
Mineral water, Larry! Hold your horses! I want to look my best for you!



- Frase 147 -
This hose has no leaks.



- Frase 148 -




- Frase 149 -




- Frase 150 -





- Frase 151 -




- Frase 152 -
Nah, that's not even close. Are you just guessing, Larry?



- Frase 153 -
The hole in the hose is patched. Now direct your attention to the rest of the Cellulite Drainage Machine.



- Frase 154 -
While that might fill the hole, it would never form an air-tight seal.



- Frase 155 -
Hmmm. What if I wrapped this elastic belt around the hose?



- Frase 156 -
Put the filter back where you got it!



- Frase 157 -
That's not going to stretch THAT big, Larry!



- Frase 158 -
Probing the hole, you feel certain you could never get the machine to suck hard enough with a hole this large in one of its main vacuum lines.



- Frase 159 -
In other words, "This hose sucks!"



- Frase 160 -
No, that goes back where you got it... after you clean it!



- Frase 161 -
At least you're using that in the correct room!



- Frase 162 -
There's a huge hole in the main vacuum line.



- Frase 163 -
You can't take the hose with you. You'll have to repair it here.



- Frase 164 -
It does seem like a whole roll would stuff up about anything!



- Frase 165 -
But not this!



- Frase 166 -
You can't just tighten this baby and forget about it. That hole is huge!



- Frase 167 -
Gawd! You are SO sick!



- Frase 168 -
These pipes must transport some sort of fluid across the room.



- Frase 169 -
You need to rub the shaft with something to prevent friction.



- Frase 170 -
You need to rub the shaft with something to prevent friction.



- Frase 171 -
The cylinder feels dry to your touch.



- Frase 172 -
The cylinder feels warm to the touch, as if you were running it without adequate lubricant.



- Frase 173 -
The cylinder feels "ready to go!"



- Frase 174 -
The Cellulite Drainage Machine's cylinder looks extremely dry.



- Frase 175 -
The Cellulite Drainage Machine's piston cylinder is dangerously hot and in urgent need of lubrication.



- Frase 176 -
Your mighty piston is well-lubricated and ready to go!



- Frase 177 -
And this machine's okay, too!



- Frase 178 -
No way!



- Frase 179 -
Put that Bastard away!



- Frase 180 -
The beer is too diluted and would quickly burn away from your rapidly pulsating shaft!



- Frase 181 -
The piston shaft is long, hard, and dry!



- Frase 182 -
OUCH! That piston is hot!



- Frase 183 -
Your piston is lubed up and rarin' to go!



- Frase 184 -
You carefully rub the lard on your piston's shaft in a slow, sensual, yet totally meaningful manner. Your mighty piston is now lubed and ready!



- Frase 185 -




- Frase 186 -




- Frase 187 -
That piston looks extremely hot!



- Frase 188 -
Your piston is lubed up and rarin' to go!



- Frase 189 -
You pour all of Rose's "creme de lube job" onto the piston's mighty shaft, and lovingly rub its awesome girth.



- Frase 190 -
The massive shaft is plenty slippery already.



- Frase 191 -
A good idea, but the soap contains too many artificial emollients to ever withstand the massive friction generated by the machine!



- Frase 192 -
You wipe the piston's shaft with your wet washcloth, but it doesn't do any good.



- Frase 193 -
Just one giant shaft to another, eh?



- Frase 194 -
The probes need no further work.



- Frase 195 -
By their viscous coating, you presume these probes are used to suck the cellulite from the patient's body.



- Frase 196 -
These poor little probes have served their purpose... and quite well.



- Frase 197 -




- Frase 198 -
Don't remove the probes from her thighs. Turn off the machine first!



- Frase 199 -




- Frase 200 -
The probes are designed to be inserted into a patient's body at the point from which the cellulite is to be removed.



- Frase 201 -
While the probes may look like hanging microphones, they aren't. And this is no audition!



- Frase 202 -
You really don't want to insert a probe into THAT part of your body, do you, Larry?!



- Frase 203 -
Giant electrical sparks wend their way through the ether destroying long distance short wave radio reception from here to Bangkok.



- Frase 204 -
(That's not really true, but Al just had to work in the word "Bangkok" somewhere in this game!)



- Frase 205 -
That might get blood flowing through it!



- Frase 206 -
Why are you fooling around? You should be working on Gammie!



- Frase 207 -
You might use that on the Cellulite Drainage Machine, but it wouldn't do any good!



- Frase 208 -
That might work on the ripped vacuum hose, but that's not where you placed it.



- Frase 209 -
There is no need for you to touch that.



- Frase 210 -
That might lubricate the piston, but there's no piston where you placed the lard!



- Frase 211 -
Dr. Swinebutt's Cellulite Drainage Salon is more than you, or anyone else, ever imagined.



- Frase 212 -
Your eyes are focused on only one thing: Gammie's newly trim rear balcony!



- Frase 213 -
This room is filled with heavy-duty things to manipulate-- but that's not one of them!



- Frase 214 -
Forget about that. Why not take Gammie?



- Frase 215 -
Hello back there in the back storage tanks! Can anyone hear me?



- Frase 216 -
There's a woman standing nearby; try talking to her!



- Frase 217 -
You might use the wrench on the Cellulite Drainage Machine, but there's no bolt at that location.



- Frase 218 -
Still feel those primeval urges to mark your territory?



- Frase 219 -
After all this work, she's over there!



- Frase 220 -
You really need some sort of container to obtain a liquid like cellulite.



- Frase 221 -
You want to FILL something, not FILE it!



- Frase 222 -
Your beaver is too small to fit over that mighty spigot!



- Frase 223 -
Good idea. Always practice safe spigot!



- Frase 224 -
You open the spigot just a little. Nothing comes out.



- Frase 225 -
You crack the spigot a tiny bit and note a drop of cellulite comes out. This spigot must be connected to those huge tanks filled with Gammie's former hips!



- Frase 226 -
The whale oil lamp is already filled to overflowing with "whale" oil.



- Frase 227 -
Good idea, but the Cellulite Drainage Machine is presently empty. If you could fill it, something might come out of this spigot.



- Frase 228 -
Good idea, Larry! It's a well-known fact that early settlers of the Old West often substituted cellulite when they ran out of whale oil!



- Frase 229 -
At least, that's what "Freddy Pharkas, Frontier Pharmacist" told me!



- Frase 230 -
Hey. It's dangerous to refill your lamp while it's already burning!



- Frase 231 -
A standpipe protrudes from the floor. It has a spigot attached.



- Frase 232 -
This spigot is somehow connected to the vast cellulite tank farm at the rear of the room.



- Frase 233 -
You could fill your lamp with cellulite, but right now it's full of Rose's lubricant.



- Frase 234 -
You don't want to take the spigot. But you might want to fill something from it.



- Frase 235 -
"Tasting 1... 2... YUCK!"



- Frase 236 -
The valve isn't so tight that it requires the wrench.



- Frase 237 -
What a revolting thought!



- Frase 238 -
You can tell this switch is presently in the "OFF" position because the Cellulite Drainage Machine is quiet.



- Frase 239 -
You can tell this switch is presently in the "SUCK" position because the machine is running.



- Frase 240 -
Is this the moment you've been waiting for?



- Frase 241 -
YES!!



- Frase 242 -
Dr. Swinebutt's mighty Cellulite Drainage Machine appears to be in perfect working order once again. Congratulations, Larry!



- Frase 243 -
Now you're ready for Gammie!



- Frase 244 -
It won't work. You have the filter, remember?



- Frase 245 -
(Hmm. There seems to be a problem with that hose. Perhaps I should investigate more closely!)



- Frase 246 -
Look out, Larry! She's gonna blow!



- Frase 247 -
You've had enough of this machine to last you a lifetime! Leave it off.



- Frase 248 -
All right, Gammie! Here we go. I hope I got everything fixed!



- Frase 249 -
For your sake, I hope so too!



- Frase 250 -
This may take a while, Gammie.



- Frase 251 -
Oh, I don't mind, Larry. I've waited so long for this moment! I can't tell you how strong my feelings are for you right now!



- Frase 252 -
You're such a wonderful man, doing all this for little old me. But, could I ask you one favor?



- Frase 253 -
Could you bring me a fresh orange? The sound of this machine has made me want to suck on something too!



- Frase 254 -
(GULP) (Gulp!)



- Frase 255 -
Don't even think about it, Larry!



- Frase 256 -
Just before turning the machine on, you realize you forgot to tighten the bolts on the filter compartment.



- Frase 257 -
You don't know anything at all about this machine, do you, Larry? You haven't even connected me to it yet!



- Frase 258 -
(Hmm. It looks like there's a problem with the piston. Perhaps I should check it out more closely...)



- Frase 259 -
Oh, please don't turn it off yet, Larry honey! I'll make it up to you, I promise!



- Frase 260 -
That sucker!



- Frase 261 -
You'll never be able to suck hard enough with a hole that big in your hose!



- Frase 262 -
(Perhaps I should investigate more closely...)



- Frase 263 -
NO! Turn off the machine, Larry!



- Frase 264 -
A gigantic power switch mounted on the Cellulite Drainage Machine's control panel reads, "SUCK" and "OFF."



- Frase 265 -
Taking the labels literally, eh?



- Frase 266 -
Coyly opening every drawer in the table, you discover that Dr. Swinebutt cleaned out more than just his patients before he left town!



- Frase 267 -
These tanks contain the cellulite removed from patients.



- Frase 268 -
These cylinders pump up and down, giving the Cellulite Drainage Machine its power.

[Elipallina]

Prendo le prime 100. Le mini vacanze che ho fatto sono finite e non ho niente da fare

[Elipallina]

- Frase 1 -
Not now, Larry! You're about to be dumped by the newly-beautiful Gammie.
Non ora, Larry! Stai per essere scaricato dalla di nuovo bellissima Gammie.
[Newly è inteso in quel senso? Dal contesto pare che lui la aiuti a rinfrescarsi o qualcosa del genere..magari intende dire che si è rimessa in sesto dopo l’aiuto di Larry..o forse è di nuovo bella dopo il drenaggio…boh!!]

- Frase 2 -
You don't need to do further work on the machine, Larry. It's served its purpose. But now what are you going to do with all these tanks full of cellulite?
Non hai bisogno di armeggiare ancora con la macchina, Larry. Ha fatto il suo dovere. Ma ora cosa te ne farai di tutte quelle taniche piene di cellulite?

- Frase 3 -
Hey, Larry! Where are you going? Don't just leave me lying here. You haven't hooked me up to Dr. Swinebutt's Cellulite Drainage Machine!
Hei, Larry! Dove stai andando? Non puoi lasciarmi qui così. Non mi hai collegato alla Macchina per il Drenaggio di Cellulite del Dottor Swinebutt.

- Frase 4 -
Be sure to bring back a nice cool cloth for my head. You know how good I'll look when you're done with me! Just imagine the fun we can have, Larry.
Mi raccomando, ritorna con un bel panno fresco per la mia testa. Vedrai come diventerò bella una volta che avrai finito! Immagina quanto potremo divertirci, Larry.

- Frase 5 -
Be sure to bring back my orange. I promise you, I'll make it worth your trouble!
Mi raccomando, riportami la mia arancia. Te lo prometto, sarai ampiamente ricompensato del disturbo!

- Frase 6 -
Oh, Larry honey, don't forget my mineral water. I'm so dry!
Oh, Larry tesoro, non dimenticare la mia acqua minerale. Sono così assetata!

- Frase 7 -
You're too energy conscious to leave the room while that giant Cellulite Drainage Machine is running.
Sei troppo contrario agli sprechi per lasciare la stanza mentre quell’enorme Macchina per il Drenaggio di Cellulite è in funzione.
[Ho inteso bene quell’energy consciuous?]

- Frase 8 -
You'd better turn off the Cellulite Drainage Machine before trying anything that fancy, Larry!
Faresti meglio a spegnere la Macchina per il Drenaggio di Cellulite prima di tentare qualcosa di così elaborato, Larry!

- Frase 9 -
What'd you soak this in, beer?
Vorresti immergerlo nella birra?

- Frase 10 -
Hey! This washcloth smells like old coins and chlorine!
Hei! Questa salvietta puzza di monete antiche e di cloro!

- Frase 11 -
Hey! This washcloth smells like SALT water!
Hei! Questa salvietta puzza di acqua SALATA!

- Frase 12 -
Hey! Where did you wet this washcloth, anyway?
Hei! Con cosa hai bagnato questa salvietta?

- Frase 13 -
Hey! What did you soak this washcloth in, anyway? Urine?!
Hei! In cosa diavolo hai inzuppato questa salvietta? Nella pipì?!

- Frase 14 -
Hey! This washcloth smells like you soaked it in the swimming pool!
Hei! Dall’odore si direbbe che tu abbia immerso questa salvietta nella piscina!

- Frase 15 -
Hey! Where did you wet this washcloth? It's covered with rust!
Hei! Dove hai immerso questa salvietta? E’ ricoperta di ruggine!

- Frase 16 -
Ahh! That feels SO nice, Larry! I'm getting all soft and fuzzy inside!
Ahh! E’ COSI’ bello, Larry! Sento che mi sto ammorbidendo tutta!

- Frase 17 -
HEY! Where did you wet this washcloth, in a toilet?! PHEW!
HEI! Dove hai immersa questa salvietta? In un water?! BLEAH!

- Frase 18 -
The large red pipe disappears into the darkness of the ceiling.
Il grande tubo rosso si perde nell’oscurità del soffitto.

- Frase 19 -
This area receives the large red piston.
Qui arriva il grande pistone rosso.

- Frase 20 -
Four prodigious electrodes rise from the electrical cabinets of the Cellulite Drainage Machine like rabbit-ears from hell! Be certain you don't touch them!
Come orecchie di coniglio dall’inferno , quattro enormi elettrodi si innalzano dall’armadietto elettrico della Macchina per il Drenaggio di Cellulite! Assicurati di non toccarli!
[Rabbit ears from hell a che si riferisce? Io per ora ho tradotto letteralmente]

- Frase 21 -
Don't touch them!
Non toccarli!

- Frase 22 -
Waddayou, crazy? You could die!
Ma sei scemo? Potresti morire!

- Frase 23 -
Ignoring your better judgment, and all recommendations, you realize why you flunked out of music school...
Ignorando il tuo buon senso e tutte le raccomandazioni, capisci perchè non ti hanno preso alla scuola di arte e televisione…

- Frase 24 -
...you are a poor conductor!
… sei un pessimo conduttore!
[Ho reso così. Va bene?]

- Frase 25 -
What? Fast Forward? Now? Miss the good stuff?
Cosa? Andare Avanti Veloce? Ora? E perdersi la parte migliore?

- Frase 26 -
Oops
Oops

- Frase 27 -
Yes
Sì

- Frase 28 -
Fast Forward
Vai Avanti Veloce

- Frase 29 -
The file does a nice job of rounding off the corners of that bolt!
La lima fa del suo meglio per arrotondare gli angoli di quel bullone!

- Frase 30 -
But it doesn't help you open the tank.
Ma questo non ti aiuta ad aprire la tanica.
- Frase 31 -

- Frase 32 -
There! Nice and clean.
Ecco! Fresco e pulito.

- Frase 33 -

- Frase 34 -
Sure, you could carve your initials into the stainless steel tank, but what would that prove?
Certo, potresti incidere le tue iniziali nella tanica di acciaio inossidabile, ma a che pro?

- Frase 35 -
(GRUNTINGLY) Uggggh!
(GRUGNENDO) Uggggh!

- Frase 36 -
You don't really want to stick your hand in THAT!
Non sei proprio sicuro di voler mettere la tua mano LI’!

- Frase 37 -
Ouch! Man, are those bolts tight!
Ahi! Cavolo, quei bulloni sono proprio stretti!

- Frase 38 -
Your hands feel like they do when you try to twist off those bottle caps that don't!
E’ come quando tenti di svitare i tappi di alcune bottiglie che non ne vogliono sapere di togliersi!

- Frase 39 -

- Frase 40 -
That filter is too dirty to work. Find a place to clean it!
Quel filtro è troppo sporco per funzionare. Trova un posto in cui pulirlo!

- Frase 41 -
Remove the lid first.
Prima rimuovi il coperchio.

- Frase 42 -

- Frase 43 -
While the inside of the tank is covered with cellulite, it doesn't appear to be clogged. Removing that packed filter was a good idea.
Anche se l’interno della tanica è ricoperto di cellulite, non sembra essere intasato. Rimuovere quel filtro stracolmo è stata una buona idea.

- Frase 44 -
The lid of the filter tank is loose and ready to be removed.
Il coperchio del filtro della tanica è allentato e pronto per essere tolto.

- Frase 45 -
Boy, is that thing grungy!
Ragazzi, quella roba è lercia!

- Frase 46 -
Several bolts hold the filter tank's lid firmly in place.
Alcuni bulloni bloccano il coperchio del filtro della tanica.

- Frase 47 -
You tighten down the lid.
Sviti il coperchio.

- Frase 48 -
There's nothing left to loosen.
Non c’è altro da allentare.

- Frase 49 -
You cleverly loosen the bolts holding the filter tank's lid in place with your handy wrench.
Con la tua pratica chiave allenti abilmente i bulloni che bloccano il coperchio del filtro della tanica.

- Frase 50 -
Ah, screw this! I'm frustrated.
[Gioco di parole su avvitare e chiavare..quando la dice? Cosa mettiamo? Ne avevamo trovato uno simile mi pare…]

[Elipallina]

- Frase 51 -
You remove a few spots of rust with your file, but do nothing to open the lid.
Con la limetta togli alcune macchie di ruggine, ma ciò non ti aiuta a rimuovere il coperchio.

- Frase 52 -

- Frase 53 -
(GRUNTINGLY) Uggggh!
(GRUGNENDO) Uggggh!

- Frase 54 -
The filter came from the tank, not the lid.
Dalla tanica hai tolto il filtro, non il coperchio.

- Frase 55 -
Placing it in the lid won't help.
Mettere lì il coperchio non servirà a nulla.

- Frase 56 -
You could have sworn you slid that tank lid right up there earlier... and now, it's still there!!
Potresti giurare di aver infilato quella tanica proprio lì prima… e ora, è ancora lì!!

- Frase 57 -
Hello.
Ciao.

- Frase 58 -
(TONS OF ECHO) Helllllooooo.
(TONNELLATE DI ECO) Ciaaaaaooooo.

- Frase 59 -
(ECHO) Helllllllooooooooo.
(ECO) Ciaaaaaaaaaaaaaaaoooooooooo.

- Frase 60 -
The filter is totally clogged with a viscous bodily fluid.
Il filtro è completamente intasato da un viscido liquido corporeo.

- Frase 61 -
Yes, the filter is properly seated.
Sì, il filtro è correttamente posizionato.

- Frase 62 -
The tank contains a removable filter that's in extreme need of a good cleaning!
La cisterna contiene un filtro rimovibile che ha decisamente bisogno di una bella ripulita!

- Frase 63 -
Your newly cleaned filter is now properly seated in the Cellulite Drainage Machine.
Il tuo filtro appena ripulito è ora correttamente posizionato nella Macchina per il Drenaggio di Cellulite.

- Frase 64 -
(DISGUSTEDLY) Hmmmfh.
(DISGUSTATO) Hmmmfh.

- Frase 65 -
You'd take ANYthing!
Non prenderesti NULLA!

- Frase 66 -
There's no reason to remove the filter. It's as clean as you're going to get it!
Non c’è motivo di rimuovere il filtro. L’hai già pulito a dovere!
[Non so se ho interpretato bene, comunque ho tradotto liberamente]

- Frase 67 -
A giant electrical spark crosses the open-air gap between two huge electrical insulators for no good reason.
Un'enorme scintilla elettrica attraversa, senza averne motivo, lo spazio vuoto tra due grandi isolatori elettrici.

- Frase 68 -

- Frase 69 -
Oh, Gammie. Your new body is sensational!
Oh Gammie. Il tuo nuovo corpo è magnifico!

- Frase 70 -
(SNOOTILY) I just can't imagine what I ever saw in you!
(CON SDEGNO) Non riesco ad immaginare cosa abbia mai visto in te!

- Frase 71 -
Hi ya, Gammie! I'm so glad you could come!
Ehi ciao, Gammie! Sono così felice che ti sia venuta!

- Frase 72 -
I'd be glad too!
Lo sono anche io!

- Frase 73 -
Would a cool washcloth help cool your fevered brow, Gammie?
Una salvietta fresca potrebbe aiutarti con la tua fronte bollente, Gammie?

- Frase 74 -
Not right now, Larry. But maybe in a few minutes. It DOES feel rather warm in here.
Non ora, Larry. Ma forse tra qualche minuto. Fa DAVVERO piuttosto caldo qui.

- Frase 75 -
Here you go, Gammie!
Ecco qui, Gammie!

- Frase 76 -
Oh, Larry! Just place it there on my forehead.
Oh, Larry! Mettimelo semplicemente sulla fronte.

- Frase 77 -
Well, that does cool my temperature somewhat... but now I think what I really want is a nice bottle of mineral water.
Bene, in qualche modo mi sta facendo abbassare la temperatura…ma ora credo di aver bisogno di una bella bottiglia di acqua minerale.

- Frase 78 -
You'd do that for me, wouldn't you, Larry honey-bunny? I'll make you one happy man when you do, believe you me!
Lo faresti per me, vero, Larry, dolce coniglietto? Una volta fatto, farò di te un uomo felice, credimi!

- Frase 79 -
Hands off, Bub! I want no fingerprints on my NEW body!
Metti giù le mani, amico! Non voglio impronte digitali sul mio NUOVO corpo!

- Frase 80 -
Okay, Gammie, here we go! Lie very still while I stick this in...
Okay, Gammie, ecco! Stai molto ferma mentre ti infilo questa cosa tra…

- Frase 81 -
OOOHH!
OOOHH!

- Frase 82 -
...your thighs!
… le cosce!

- Frase 83 -
Oh. I knew that!
Oh. Lo sapevo!

- Frase 84 -
That feels good, Larry, but I could sure use a cold wet washcloth right now.
Così va bene, Larry, ma ora potrei usare una salvietta fresca e umida.

- Frase 85 -
Thank you for stroking my hair, Larry. But what I'd really like is an orange!
Grazie per avermi carezzato i capelli, Larry. Ma quello che voglio davvero è un’arancia!

- Frase 86 -
Oh, Larry! That feels so good. But it's nothing compared to what you're going to feel when I get off this table!
Oh, Larry! Mi piace così tanto. Ma è niente in confronto a quello che proverai tu quando mi sarò sbarazzata di questo tavolo!

- Frase 87 -
How about if I just pull these out right now? What if something happens to you?
Che succederebbe se provassi a tirare queste cose? Che succederebbe se ti accadesse qualcosa?
[Da verificare]

- Frase 88 -
Don't you dare! Go right over there and make this baby "Suck!"
Non sfidarmi! Va' subito lì e fa sì che questa pupa inizi a “succhiare!”

- Frase 89 -
Gammie looks good... real good!
Gammie è bella…davvero bella!

- Frase 90 -
It's amazing what your handicrafts have wrought!
E’ incredibile cosa tu sia riuscito a fare con le tue mani!

- Frase 91 -
Gammie is lying on the table, waiting for you to play mad scientist with her.
Gammie è sdraiata sul tavolo, in attesa che tu inizi a giocare allo scienziato pazzo con lei.

- Frase 92 -
Gammie is looking better, but she still has quite a ways to go.
Gammie sta molto meglio, ma c’è ancora molto lavoro da fare.

- Frase 93 -
Gammie lies on the Cellulite Drainage Machine table, connected to a giant vacuum pump by several tiny hoses, which you inserted into certain delicate parts of her body!
Gammie è sdraiata sul tavolo della Macchina per il Drenaggio di Cellulite, collegata ad un enorme aspirapolvere tramite diversi tubicini di gomma che le hai inserito in alcune parti delicate del corpo!

- Frase 94 -
She's certainly a trusting soul!
E’ sicuramente una persona fiduciosa!

- Frase 95 -
Gammie looks very thirsty. You suppose this experience has really "drained her!"
Gammie sembra molto assetata. Ne deduci che questa esperienza l’abbia totalmente “prosciugata!”

- Frase 96 -
Gammie, here's a bottle of mineral water for you.
Gammie, ecco una bottiglia di acqua minerale per te.

- Frase 97 -
How sweet, Larry. But I'm not that thirsty right now. Maybe later, okay?
Che carino, Larry. Ma ora non ho sete. Magari dopo, ok?

- Frase 98 -
I brought your mineral water, Gammie! And I think you'd better check out your new body. You look wonderful!
Gammie, ti ho portato dell’acqua minerale! E credo che dovresti dare un’occhiata al tuo nuovo corpo. Sei uno schianto!

- Frase 99 -
Hey, it's about time you showed up with it. I feel like my eyeballs are about to be sucked into my body! Turn this thing off!
Ehi, è già da un po' che dai spettacolo con quella roba. I miei bulbi oculari stanno per essere risucchiati nel corpo! Spegni quell’affare!

- Frase 100 -
You're so svelte! By golly, ol' Doc Swinebutt really knew his business, didn't he?
Sei così snella! Perbacco, il vecchio Dottor Swinebutt sapeva davvero il fatto suo, non è vero?

[Elipallina]

Fatte altre 50!

- Frase 101 -
My God! Look at me!!
Mio Dio! Guardami!!

- Frase 102 -
Why, I DO look wonderful! All my life I've hauled around a rear balcony, and now it's finally GONE!
Beh, sono DAVVERO fantastica! Per tutta la vita mi sono trascinata dietro un balcone come posteriore, ed ora si è finalmente DILEGUATO!

- Frase 103 -
I can't wait to show every single person in La Costa Lotta my new body!
Non vedo l’ora di mostrare a tutti gli ospiti de La Costa Cara il mio nuovo corpo!

- Frase 104 -
But, Gammie! I thought maybe tonight... you know, after I helped you... you and I could...
Ma, Gammie! Pensavo che forse stanotte…sai, dopo averti aiutato…tu e io avremmo potuto…

- Frase 105 -
Oh, Losser! You're so idealistic! Why would anyone who looks as good as I have anything to do with anyone who looks like you!
Oh, Losser! Sei così idealista! Perchè una persona bella come me dovrebbe avere qualcosa a che fare con un tipo come te!
[Mi sa che c’è il gioco di parole con Loser…come lo rendiamo? Lo rendiamo?]

- Frase 106 -
Now that I can have any man I want, I intend to!
Intendo dire, ora che potrei avere tutti gli uomini che voglio!

- Frase 107 -
Wait. Gammie! Stop!!
Aspetta. Gammie! Fermati!!

- Frase 108 -
Too late, Larry. She's gone!
Troppo tardi, Larry. Se ne è andata!

- Frase 109 -
Gammie, how would you like an orange?
Gammie, che ne diresti di un’arancia?

- Frase 110 -
Oh, I love oranges, Larry. But would you keep it for me until later? I don't really care for an orange right now.
Oh, adoro le arance, Larry. Ma me la potresti conservare per dopo? Ora non ne ho proprio voglia.

- Frase 111 -
Why, thank you, darling! You certainly know how to treat a woman. But, please don't stop what you're doing. I can just feel myself getting thinner and thinner. And I love it!
Beh, grazie, tesoro! Tu sì che sai come trattare una donna. Ma continua a fare quello che stai facendo. Percepisco il mio corpo che diventa sempre più magro. Ed è una sensazione che adoro!

- Frase 112 -
I hope you'll remember all the trouble I went to when we're all done! You won't just forget about me, will you, Gammie?
Spero che ti ricorderai quello che ho dovuto passare quando tutto sarà finito! Non ti dimenticherai di me, vero, Gammie?

- Frase 113 -
Don't you worry, Larry my boy, you'll taste pleasures far sweeter than this orange!
Non ti preoccupare, Larry, proverai piaceri ben più dolci di questa arancia!

- Frase 114 -
(BIG GRIN) (Yeah!)
(CON UN ENORME SORRISO) (Evvai!)

- Frase 115 -
You look wonderful! By golly, ol' Doc Swinebutt really knew his business, didn't he?
Sei bellissima! Perbacco, il vecchio Dottor Swinebutt sapeva davvero il fatto suo, non è vero?

- Frase 116 -
Far too good for the likes of you, Large-Head!
Troppo buono per quelli come te, Testone!
[A cosa si riferisce? Volevo mettere qualcosa di più simpatico per large head ma non mi viene in mente nulla…per ora lascio così]

- Frase 117 -
Are you ready to begin?
Sei pronta per iniziare?

- Frase 118 -
Sure, Larry! Would some soft background music help?
Certo, Larry! Secondo te potrebbe aiutare un po’ di musica di sottofondo?

- Frase 119 -
Come on, Gammie! That's enough for one session. You've lost at least 16 inches. What do you say?
Dai, Gammie! Per un’unica seduta è abbastanza. Come minimo avrai perso una trentina di centimetri. Che te ne pare?

- Frase 120 -
No way! I'm no quitter. I want to have a girlish figure for once in my life!
Neanche per sogno! Non sono una perdente. Per una volta nella mia vita voglio avere l’aspetto di una donna!

- Frase 121 -
Just keep right on sucking, boy!
Continua ad aspirare, ragazzo!

- Frase 122 -
Remember, "turnabout is fair play!"
Ricorda, “un favore a te, un favore a me!”
http://idioms.thefreedictionary.com/Turnabout+is+fair+play
Ho reso così. Che ne dite?

- Frase 123 -
(Huh?)
(Huh?)

- Frase 124 -
Is there anything I can do for you?
C’è qualcosa che posso fare per te?

- Frase 125 -
I could sure use a cool cloth for my fevered brow! In fact, I promise I'll make you a happy man if I live through this!
Potrei usare un panno fresco per la mia fronte bollente! Ti prometto che farò di te un uomo felice se sopravviverò!

- Frase 126 -
Just lie there, Gammie, and remain completely still. I don't want you to "throw a tube!"
Sdraiati li, Gammie e resta completamente ferma. Non voglio che tu
[Quando dice questa frase? Non capisco la frase tra virgolette” Di sicuro è un’allusione a qualcosa]

- Frase 127 -
I certainly hope you know what you're doing, Laffer!
Spero che tu sappia quel che stai facendo, Laffer!

- Frase 128 -
You look about done to me, Gammie. You've lost several feet off your hips!
Secondo me abbiamo quasi finito, Gammie. Hai perso diversi centimetri dai fianchi!

- Frase 129 -
Do you want me to remove your hoses?
Vuoi che ti tolga i tubicini di gomma?

- Frase 130 -
Oh, no. I want you to take it off; take it ALL off!
Oh no. Voglio che tu tolga questo; TUTTO questo!

- Frase 131 -
But I could use some mineral water, Larry. For some reason, I'm suddenly quite thirsty.
Ma potrei usare dell’acqua minerale, Larry. Non so perché ma mi è venuta improvvisamente sete.

- Frase 132 -
And when I get off this table, I'd be glad to "make it up to you!"
E quando sarò scesa da questo tavolo, sarò felice di “ricompensarti!”

- Frase 133 -
Here, Gammie! Let me put this dry washcloth on your head!
Ecco, Gammie! Lascia che ti metta questa salvietta asciutta sulla fronte!

- Frase 134 -
Waddayou? Nuts? What good will a plain old dry washcloth do my rapidly rising fever?
Che fai? Sei fuori di testa? Cosa credi che possa fare una vecchia salvietta asciutta contro questa febbre che continua a salire?

- Frase 135 -
Here, Gammie! Allow me to cool your fevered brow with this damp washcloth.
Ecco, Gammie! Lascia che ti rinfreschi la fronte bollente con questa salvietta umida.

- Frase 136 -
Waddayou? Nuts? This washcloth is merely damp. I need a COOL, damp washcloth, and HURRY!
Che fai? Sei fuori di testa? Questa salvietta è soltanto umida. Ho bisogno di una salvietta umida e FRESCA, e IN FRETTA!

- Frase 137 -
Surely you can find some way to cool it. And hurry!
Di certo puoi trovare un modo per rinfrescarmi. E in fretta!

- Frase 138 -
Capeesh?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=capeesh%3F
Visto che è una storpiatura della parola, proporrei un bel
Te capì?

- Frase 139 -
Oh, Larry! If you could only wait a little while for that. Until I'm all slender and worthy of your attentions!
Oh, Larry! Se solo potessi aspettare ancora un po’ per quello. Fino a quando non sarò snella e meritevole delle tue attenzioni!

- Frase 140 -
Hey! Who do you think you are, anyway?
Hei! Chi ti credi di essere?

- Frase 141 -
HEY!
HEI!

- Frase 142 -
I'd prefer a cool damp washcloth, honey!
Tesoro, preferirei una salvietta umida e fresca!

- Frase 143 -
At least, right now!
Come minimo, adesso!
[Da verificare]

- Frase 144 -
Hey! That's not an orange!
Hei! Non è un’arancia!

- Frase 145 -
It's more of a "pink!"
Umh..pink è anche un modo per dire gay. Quando la dice?

- Frase 146 -
Mineral water, Larry! Hold your horses! I want to look my best for you!
Acqua minerale, Larry! Porta pazienza! Voglio essere perfetta per te!
http://en.wikipedia.org/wiki/Hold_your_horses

- Frase 147 -
This hose has no leaks.
Questo tubicino di gomma non ha perdite.

- Frase 148 -

- Frase 149 -

- Frase 150 -

[Elipallina]

Frase 151 -

- Frase 152 -
Nah, that's not even close. Are you just guessing, Larry?
Nah, non ci sei nemmeno vicino. Stai forse tirando a caso, Larry?

- Frase 153 -
The hole in the hose is patched. Now direct your attention to the rest of the Cellulite Drainage Machine.
Hai riparato il buco nel tubicino. Ora sposta la tua attenzione sul resto della Macchina per il Drenaggio di Cellulite.

- Frase 154 -
While that might fill the hole, it would never form an air-tight seal.
Anche riuscendo ad entrare nel buco, non potrebbe mai creare una chiusura ermetica.

- Frase 155 -
Hmmm. What if I wrapped this elastic belt around the hose?
Hmmm. E se avvolgessi questa cintura elastica attorno al tubicino?

- Frase 156 -
Put the filter back where you got it!
Rimetti il filtro dove l’hai preso!

- Frase 157 -
That's not going to stretch THAT big, Larry!
Non si allungherà COSI’ tanto, Larry!

- Frase 158 -
Probing the hole, you feel certain you could never get the machine to suck hard enough with a hole this large in one of its main vacuum lines.
Esaminando il buco, ti rendi conto che con una cavità così grande in una delle sue braccia aspiranti, la macchina non potrà mai risucchiare con la potenza necessaria.

- Frase 159 -
In other words, "This hose sucks!"
In altre parole, “Questo tubicino fa schifo!”
Ovviamente qui c’è il gioco di parole tra “fa schifo” e “succhia”. C’è un modo per renderla in italiano con un gioco di parole simile?

- Frase 160 -
No, that goes back where you got it... after you clean it!
No, va rimesso dove l’hai preso… dopo averlo ripulito!

- Frase 161 -
At least you're using that in the correct room!
Perlomeno stai usando quell’oggetto nella stanza giusta!

- Frase 162 -
There's a huge hole in the main vacuum line.
Nel braccio aspirante principale c’è un grosso buco.

- Frase 163 -
You can't take the hose with you. You'll have to repair it here.
Non puoi portare via il tubicino di gomma. Dovrai ripararlo qui.

- Frase 164 -
It does seem like a whole roll would stuff up about anything!
Un intero rotolo sembra in grado di tappare qualsiasi cosa!
[Ho inteso bene? A cosa si riferisce?]

- Frase 165 -
But not this!
Ma non questo!

- Frase 166 -
You can't just tighten this baby and forget about it. That hole is huge!
Non puoi cavartela stringendo questa creaturina per poi dimenticartene. Quel buco è enorme!
[Baby a cosa si riferisce? Sempre al buco? Alla macchina? A Gammie?]

- Frase 167 -
Gawd! You are SO sick!
Mio Dio! Stai DAVVERO male!

- Frase 168 -
These pipes must transport some sort of fluid across the room.
Questi tubi trasportano un qualche tipo di fluido da una parte all’altra della stanza.

- Frase 169 -
You need to rub the shaft with something to prevent friction.
Per evitare l’attrito, devi usare qualcosa con cui strofinare l'impugnatura.

- Frase 170 -
You need to rub the shaft with something to prevent friction.
Per evitare l’attrito, devi usare qualcosa con cui strofinare l'impugnatura.

- Frase 171 -
The cylinder feels dry to your touch.
Toccando il cilindro, noti che è asciutto.

- Frase 172 -
The cylinder feels warm to the touch, as if you were running it without adequate lubricant.
Il cilindro è caldo come se lo avessi azionato senza usare un lubrificante adeguato.

- Frase 173 -
The cylinder feels "ready to go!"
Il cilindro è “pronto a partire!”

- Frase 174 -
The Cellulite Drainage Machine's cylinder looks extremely dry.
Il cilindro cella Macchina per il Drenaggio di Cellulite sembra decisamente asciutto.

- Frase 175 -
The Cellulite Drainage Machine's piston cylinder is dangerously hot and in urgent need of lubrication.
Il cilindro del pistone della Macchina per il Drenaggio di Cellulite è pericolosamente caldo necessita subito di essere lubrificato.

- Frase 176 -
Your mighty piston is well-lubricated and ready to go!
Il tuo possente pistone è ben lubrificato e pronto ad entrare in azione!

- Frase 177 -
And this machine's okay, too!
Esattamente come questa macchina!

- Frase 178 -
No way!
Neanche per sogno!
[Da verificare]

- Frase 179 -
Put that Bastard away!
Metti via quel Bastardo!
[Da verificare]

- Frase 180 -
The beer is too diluted and would quickly burn away from your rapidly pulsating shaft!
La birra è troppo annacquata e con il tuo pistone che pulsa rapido si consumerebbe subito!
[Da verificare. Non l’ho capita bene, ma credo ci sia il solito doppio senso.]

- Frase 181 -
The piston shaft is long, hard, and dry!
L’impugantura del pistone è lunga, dura e asciutta!

- Frase 182 -
OUCH! That piston is hot!
AHI! Quel pistone è bollente!

- Frase 183 -
Your piston is lubed up and rarin' to go!
Il tuo pistone è lubrificato e scalpita per entrare in azione!

- Frase 184 -
You carefully rub the lard on your piston's shaft in a slow, sensual, yet totally meaningful manner. Your mighty piston is now lubed and ready!
Stronfini con cura il lardo sull’impugnatura del tuo pistone in modo lento, sensuale ma completamente senza senso. Il tuo possente pistone è lubrificato e pronto all’azione!

- Frase 185 -

- Frase 186 -

- Frase 187 -
That piston looks extremely hot!
Quel pistone sembra decisamente caldo!

- Frase 188 -
Your piston is lubed up and rarin' to go!
Il tuo pistone è lubrificato e scalpita per entrare in azione!

- Frase 189 -
You pour all of Rose's "creme de lube job" onto the piston's mighty shaft, and lovingly rub its awesome girth.
Versi tutta la “crema per lavoretti lubrificanti” di Rose sulla possente impugnatura del pistone e ne strofini dolcemente la stupefacente circonferenza.

- Frase 190 -
The massive shaft is plenty slippery already.
L’enorme impugnatura è già completamente scivolosa.

- Frase 191 -
A good idea, but the soap contains too many artificial emollients to ever withstand the massive friction generated by the machine!
Buona idea, ma il sapone contiene troppi emollienti artificiali per riuscire ad eliminare l’enorme attrito generato dalla macchina!

- Frase 192 -
You wipe the piston's shaft with your wet washcloth, but it doesn't do any good.
Avvolgi l’impugnatura del pistone con la tua salvietta umida, ma non serve a nulla.

- Frase 193 -
Just one giant shaft to another, eh?
Da un’enorme impugnatura all’altra, eh?

- Frase 194 -
The probes need no further work.
Le sonde non hanno bisogno di altro.

- Frase 195 -
By their viscous coating, you presume these probes are used to suck the cellulite from the patient's body.
A giudicare dal loro rivestimento viscido, presumi che queste sonde vengano usate per risucchiare la cellulite dal corpo dei pazienti.

- Frase 196 -
These poor little probes have served their purpose... and quite well.
Queste povere piccole sonde hanno fatto il loro lavoro… e anche abbastanza bene.

- Frase 197 -

- Frase 198 -
Don't remove the probes from her thighs. Turn off the machine first!
Non toglierle le sonde dale cosce. Prima spegni la macchina!

- Frase 199 -

- Frase 200 -
The probes are designed to be inserted into a patient's body at the point from which the cellulite is to be removed.
Le sonde sono progettate per essere inserite nel corpo del paziente nei punti dai quali la cellulite deve essere rimossa.

[Elipallina]

Preso anche il resto

[Elipallina]

- Frase 201 -
While the probes may look like hanging microphones, they aren't. And this is no audition!
Anche se le sonde sembrano dei microfoni appesi, non lo sono. E non c'è nessuna audizione!

- Frase 202 -
You really don't want to insert a probe into THAT part of your body, do you, Larry?!
Non vorrai veramente inserire una sonda in QUELLA parte del tuo corpo, vero, Larry?!

- Frase 203 -
Giant electrical sparks wend their way through the ether destroying long distance short wave radio reception from here to Bangkok.
Enormi scintille elettriche si diffondono nell'etere danneggiando la ricezione ad onde radio a lunga distanza da qui a Bangkok.

- Frase 204 -
(That's not really true, but Al just had to work in the word "Bangkok" somewhere in this game!)
(Non è proprio così, ma Al voleva usare la parola "Bangkok" da qualche parte in questo gioco!)

- Frase 205 -
That might get blood flowing through it!
Lì attraverso potrebbe scorrere del sangue!

- Frase 206 -
Why are you fooling around? You should be working on Gammie!
Perchè stai lì a cazzeggiare? Dovresti rivolgere la tua attenzione a Gammie!

- Frase 207 -
You might use that on the Cellulite Drainage Machine, but it wouldn't do any good!
Potresti anche usare quell'oggetto sulla Macchina per il Drenaggio di Cellulite, ma non servirà a nulla!

- Frase 208 -
That might work on the ripped vacuum hose, but that's not where you placed it.
Potrebbe anche funzionare con il tubicino aspirante rotto, ma non lì dove l'hai messo.

- Frase 209 -
There is no need for you to touch that.
Non c'è motivo di toccare quell'oggetto.

- Frase 210 -
That might lubricate the piston, but there's no piston where you placed the lard!
Potrebbe anche lubrificare il pistone, ma non c'è nessun pistone dove hai messo il lardo!

- Frase 211 -
Dr. Swinebutt's Cellulite Drainage Salon is more than you, or anyone else, ever imagined.
Il Salone di Drenaggio di Cellulite del Dottor Swinebutt è molto più bello di quanto tu, o qualsiasi altro, abbiate mai immaginato.

- Frase 212 -
Your eyes are focused on only one thing: Gammie's newly trim rear balcony!
I tuoi occhi sono puntati su un'unica cosa: il nuovo e snello balconcino posteriore di Gammie!

- Frase 213 -
This room is filled with heavy-duty things to manipulate-- but that's not one of them!
Questa stanza è piena di oggetti robusti da maneggiare... ma quello non è uno di essi!

- Frase 214 -
Forget about that. Why not take Gammie?
Non perdere tempo con quello. Perchè non prendi Gammie?

- Frase 215 -
Hello back there in the back storage tanks! Can anyone hear me?
Eccomi di nuovo qui nel ripostiglio delle cisterne! Qualcuno mi sente?

- Frase 216 -
There's a woman standing nearby; try talking to her!
C'è una donna lì vicino, prova a parlare con lei!

- Frase 217 -
You might use the wrench on the Cellulite Drainage Machine, but there's no bolt at that location.
Potresti usare la chiave inglese sulla Macchina per il Drenaggio di Cellulite, ma lì non c'è nessun bullone.

- Frase 218 -
Still feel those primeval urges to mark your territory?
Senti ancora il bisogno primordiale di marcare il tuo territorio?

- Frase 219 -
After all this work, she's over there!
Dopo tutto questo lavoro, ecco dov'era!
[Ho interpretato bene?]

- Frase 220 -
You really need some sort of container to obtain a liquid like cellulite.
Hai bisogno di un recipiente per ottenere un liquido simile alla cellulite.

- Frase 221 -
You want to FILL something, not FILE it!
[Questa è tosta. Ci penso su. A voi viene in mente qualcosa?]

- Frase 222 -
Your beaver is too small to fit over that mighty spigot!
La tua castorina è troppo piccola per quell'enorme rubinetto!

- Frase 223 -
Good idea. Always practice safe spigot!
Buona idea.
[Questa proprio non la capisco]

- Frase 224 -
You open the spigot just a little. Nothing comes out.
Apri un po' il rubinetto. Non esce nulla.

- Frase 225 -
You crack the spigot a tiny bit and note a drop of cellulite comes out. This spigot must be connected to those huge tanks filled with Gammie's former hips!
Usi un po' più di forza con il rubinetto e ne fai uscire una goccia di cellulite. Il rubinetto deve essere connesso a quelle enormi taniche piene di quelli che una volta erano i fianchi di Gammie!

- Frase 226 -
The whale oil lamp is already filled to overflowing with "whale" oil.
La lampada ad olio di balena è già traboccante di olio di "balena".

- Frase 227 -
Good idea, but the Cellulite Drainage Machine is presently empty. If you could fill it, something might come out of this spigot.
Buona idea, ma la Macchina per il Drenaggio di Cellulite al momento è vuota. Se riuscissi a riempirla, forse qualcosa uscirebbe dal rubinetto.

- Frase 228 -
Good idea, Larry! It's a well-known fact that early settlers of the Old West often substituted cellulite when they ran out of whale oil!
Buona idea, Larry! E' risaputo che i vecchi coloni del Vecchio Ovest quando erano a corto di olio di balena spesso usavano la cellulite!

- Frase 229 -
At least, that's what "Freddy Pharkas, Frontier Pharmacist" told me!
Perlomeno, questo è quello che mi ha raccontato "Freddy Pharkas, Farmacista di Frontiera"!

- Frase 230 -
Hey. It's dangerous to refill your lamp while it's already burning!
Hei. E' pericoloso riempire la lampada mentre è già accesa!

- Frase 231 -
A standpipe protrudes from the floor. It has a spigot attached.
Un tubo verticale fuoriesce dal pavimento. Vi è attaccato un rubinetto.

- Frase 232 -
This spigot is somehow connected to the vast cellulite tank farm at the rear of the room.
Il rubinetto è in qualche modo collegato al grosso ripostiglio di taniche di cellulite che sta sul retro della stanza.

- Frase 233 -
You could fill your lamp with cellulite, but right now it's full of Rose's lubricant.
Potresti anche riempire la lampada di cellulite, ma ora è piena del lubrificante di Rose.

- Frase 234 -
You don't want to take the spigot. But you might want to fill something from it.
Non vuoi prendere il rubinetto. Ma potresti volerlo usare per riempire qualcosa.

- Frase 235 -
"Tasting 1... 2... YUCK!"
"Degustazione 1... 2... BLEAH!"

- Frase 236 -
The valve isn't so tight that it requires the wrench.
La valvola non è così stretta da richiedere l'uso della chiave inglese.

- Frase 237 -
What a revolting thought!
Che pensiero rivoltante!

- Frase 238 -
You can tell this switch is presently in the "OFF" position because the Cellulite Drainage Machine is quiet.
Riesci a capire che questo interruttore è al momento posizionato su "SPEGNI" perchè la Macchina per il Drenaggio di Cellulite è ferma.

- Frase 239 -
You can tell this switch is presently in the "SUCK" position because the machine is running.
Riesci a capire che questo interruttore è al momento posizionato su "RISUCCHIA" perchè la macchina sta funzionando.

- Frase 240 -
Is this the moment you've been waiting for?
E' questo il momento che hai tanto aspettato?

- Frase 241 -
YES!!
SI!!

- Frase 242 -
Dr. Swinebutt's mighty Cellulite Drainage Machine appears to be in perfect working order once again. Congratulations, Larry!
La Macchina per il Drenaggio di Cellulite del Dottor Swinebutt sembra essere ritornata perfettamente in sesto. Bravo, Larry!

- Frase 243 -
Now you're ready for Gammie!
Ora sei pronto per Gammie!

- Frase 244 -
It won't work. You have the filter, remember?
Non funzionerà. Hai il filtro, ricordi?

- Frase 245 -
(Hmm. There seems to be a problem with that hose. Perhaps I should investigate more closely!)
(Hmm. Sembra esserci un problema con quel tubicino. Forse dovrei dare un'occhiata più da vicino!)

- Frase 246 -
Look out, Larry! She's gonna blow!
Attento, Larry! Sta per scoppiare!

- Frase 247 -
You've had enough of this machine to last you a lifetime! Leave it off.
Ne hai avuto abbastanza di questa macchina. Lasciala spenta.

- Frase 248 -
All right, Gammie! Here we go. I hope I got everything fixed!
Ok, Gammie! Partiamo. Spero di aver aggiustato tutto!

- Frase 249 -
For your sake, I hope so too!
Per il tuo bene, lo spero anch'io!

- Frase 250 -
This may take a while, Gammie.
Potrebbe volerci un po', Gammie.

- Frase 251 -
Oh, I don't mind, Larry. I've waited so long for this moment! I can't tell you how strong my feelings are for you right now!
Oh, non importa, Larry. Ho aspettato così tanto questo momento! Tanto che non riesco nemmeno ad esprimere la forza dei miei sentimenti che provo verso di te!

- Frase 252 -
You're such a wonderful man, doing all this for little old me. But, could I ask you one favor?
Sei un uomo fantastico...fare tutto questo per me. Ma posso chiederti un favore?

- Frase 253 -
Could you bring me a fresh orange? The sound of this machine has made me want to suck on something too!
Potresti portarmi un'arancia fresca? Il suono di questa macchina ha fatto venire anche a me voglia di succhiare qualcosa!

- Frase 254 -
(GULP) (Gulp!)
(DEGLUTENDO) (Gulp!)
[Non saprei cosa mettere per mantenere la stessa parola anche in italiano, ma forse ne avevamo già trovata una simile...]

- Frase 255 -
Don't even think about it, Larry!
Non pensarci nemmeno, Larry!

- Frase 256 -
Just before turning the machine on, you realize you forgot to tighten the bolts on the filter compartment.
Proprio un attimo prima di azionare la macchina, ti accorgi di non aver stretto i bulloni dello scompartimento in cui hai messo il filtro

- Frase 257 -
You don't know anything at all about this machine, do you, Larry? You haven't even connected me to it yet!
Non sai proprio niente di questa macchina, eh, Larry? Non mi hai ancora collegata!

- Frase 258 -
(Hmm. It looks like there's a problem with the piston. Perhaps I should check it out more closely...)
(Hmm. Sembra esserci un problema con il pistone. Forse dovrei dare un'occhiata più da vicino...)

- Frase 259 -
Oh, please don't turn it off yet, Larry honey! I'll make it up to you, I promise!
Oh, per favore tesoro, non spegnerla ancora! Ti ricompenserò, te lo prometto!

- Frase 260 -
That sucker!
[Altra battuta con il doppio senso di suck. Bisognerebbe capire a cosa è riferita per tradurla al meglio]

- Frase 261 -
You'll never be able to suck hard enough with a hole that big in your hose!
Non riuscirai mai a risucchiare abbastanza finchè il tubicino avrà un buco così grande!

- Frase 262 -
(Perhaps I should investigate more closely...)
(Forse dovrei dare un'occhiata più da vicino...)

- Frase 263 -
NO! Turn off the machine, Larry!
NO! Spegni la macchina, Larry!

- Frase 264 -
A gigantic power switch mounted on the Cellulite Drainage Machine's control panel reads, "SUCK" and "OFF."
Un enorme interruttore montato sul pannello di controllo della Macchina per il Drenaggio di Cellulite dice "RISCCHIA" e "SPEGNI"

- Frase 265 -
Taking the labels literally, eh?
Hai preso le scritte alla lettera, eh?

- Frase 266 -
Coyly opening every drawer in the table, you discover that Dr. Swinebutt cleaned out more than just his patients before he left town!
Aprendo timidamente ogni cassetto del tavolo, ti accorgi che il Dottor Swinebutt prima di lasciare la città non aveva ripulito i suoi clienti solo dalla cellulite!

- Frase 267 -
These tanks contain the cellulite removed from patients.
Queste taniche contengono la cellulite rimossa dai pazienti.

- Frase 268 -
These cylinders pump up and down, giving the Cellulite Drainage Machine its power.
Questi cilindri vanno su e giù dando forza alla Macchina per il Drenaggio di Cellulite.

[Alpobemp]

- Frase 3 -
Hey, Larry! Where are you going? Don't just leave me lying here. You haven't hooked me up to Dr. Swinebutt's Cellulite Drainage Machine!
Hei, Larry! Dove stai andando? Non puoi lasciarmi qui così. Non mi hai collegato alla Macchina per il Drenaggio di Cellulite del Dottor Swinebutt.

Credo che si scriva ehi e non hei; comunque, non so se avete già discusso della possibile localizzazione dei cognomi, visto che avete localizzato parecchio in italiano: a un bel dottor Culodiporco, ci avevate già pensato?

- Frase 18 -
The large red pipe disappears into the darkness of the ceiling.
Il grande tubo rosso si perde nell’oscurità del soffitto.

- Frase 19 -
This area receives the large red piston.
Qui arriva il grande pistone rosso.

Io sono un porco, e questo è un fatto; rendere più esplicito il probabile doppio senso visivo del tubo e del pistone usando parole tipo "qui s'infila..." etc etc?

- Frase 20 -
Four prodigious electrodes rise from the electrical cabinets of the Cellulite Drainage Machine like rabbit-ears from hell! Be certain you don't touch them!
Come orecchie di coniglio dall’inferno , quattro enormi elettrodi si innalzano dall’armadietto elettrico della Macchina per il Drenaggio di Cellulite! Assicurati di non toccarli!
[Rabbit ears from hell a che si riferisce? Io per ora ho tradotto letteralmente]

Dovrebbe suonare tipo "antenne infernali".
Le "orecchie di coniglio" sono le antenne della tv di una volta con le due aste da manovrare e allungare, quelle a "V".

- Frase 49 -
You cleverly loosen the bolts holding the filter tank's lid in place with your handy wrench.
Con la tua pratica chiave allenti abilmente i bulloni che bloccano il coperchio del filtro della tanica.

- Frase 50 -
Ah, screw this! I'm frustrated.
[Gioco di parole su avvitare e chiavare..quando la dice? Cosa mettiamo? Ne avevamo trovato uno simile mi pare…]

E' un bene che io partecipi in modo occasionale a questa traduzione.
Ve lo garantisco.

Ciao,
Alberto

[The Ancient One]

- Frase 1 -
Not now, Larry! You're about to be dumped by the newly-beautiful Gammie.
Non ora, Larry! Stai per essere scaricato dalla di nuovo bellissima Gammie.
[Newly è inteso in quel senso? Dal contesto pare che lui la aiuti a rinfrescarsi o qualcosa del genere..magari intende dire che si è rimessa in sesto dopo l’aiuto di Larry..o forse è di nuovo bella dopo il drenaggio…boh!!]

Non ora, Larry! Stai per essere scaricato da una Gammie, adesso bellissima.
Il senso è che, drenata la cellulite, Gammie è diventata bella.

- Frase 7 -
You're too energy conscious to leave the room while that giant Cellulite Drainage Machine is running.
Sei troppo contrario agli sprechi per lasciare la stanza mentre quell’enorme Macchina per il Drenaggio di Cellulite è in funzione.
[Ho inteso bene quell’energy consciuous?]

Sì!





- Frase 30 -
But it doesn't help you open the tank.
Ma questo non ti aiuta ad aprire la tanica.
Ma non ti serve per aprire la tanica.



- Frase 35 -
(GRUNTINGLY) Uggggh!
(GRUGNENDO) Uggggh!

- Frase 36 -
You don't really want to stick your hand in THAT!
Non sei proprio sicuro di voler mettere la tua mano LI’!
Di certo non ci vuoi infilare la mano!


- Frase 37 -
Ouch! Man, are those bolts tight!
Ahi! Cavolo, quei bulloni sono proprio stretti!
Ahi! Cavolo se quei bulloni sono stretti!!!

- Frase 50 -
Ah, screw this! I'm frustrated.
[Gioco di parole su avvitare e chiavare..quando la dice? Cosa mettiamo? Ne avevamo trovato uno simile mi pare…]

Personalmente credo che il gioco di parole sia fra svitare e lasciar perdere.
Da verificare...

[The Ancient One]

- Frase 54 -
The filter came from the tank, not the lid.
Dalla tanica hai tolto il filtro, non il coperchio.
Il filtro viene dalla tanica, non dal coperchio.

- Frase 55 -
Placing it in the lid won't help.
Mettere lì il coperchio non servirà a nulla.
Metterlo nel coperchio non ti servirà a niente.

- Frase 56 -
You could have sworn you slid that tank lid right up there earlier... and now, it's still there!!
Potresti giurare di aver infilato quella tanica proprio lì prima… e ora, è ancora lì!!
Potresti giurare di aver messo il coperchio della tanica proprio lì, prima... ed infatti... è ancora lì!!!

- Frase 67 -
A giant electrical spark crosses the open-air gap between two huge electrical insulators for no good reason.
Un'enorme scintilla elettrica attraversa, senza averne motivo, lo spazio vuoto tra due grandi isolatori elettrici.

Ho dei dubbi su for no good reason: cosa intende?
Che non dovrebbe esserci? Che non promette niente di buono?


- Frase 71 -
Hi ya, Gammie! I'm so glad you could come!
Ehi ciao, Gammie! Sono così felice che ti sia venuta!
Ehi, ciao, Gammie! Sono così felice che tu sia potuta venire!



- Frase 80 -
Okay, Gammie, here we go! Lie very still while I stick this in...
Okay, Gammie, ecco! Stai molto ferma mentre ti infilo questa cosa tra…
Okay, Gammie, ecco! Resta immobile, mentre ti infilo questa cosa tra…



- Frase 86 -
Oh, Larry! That feels so good. But it's nothing compared to what you're going to feel when I get off this table!
Oh, Larry! Mi piace così tanto. Ma è niente in confronto a quello che proverai tu quando mi sarò sbarazzata di questo tavolo!
Oh, Larry! E' così piacevole. Ma è niente in confronto a quello che proverai tu, quando mi sarò mi sarò alzata da questo tavolo!


- Frase 88 -
Don't you dare! Go right over there and make this baby "Suck!"
Non sfidarmi! Va' subito lì e fa sì che questa pupa inizi a “succhiare!”
Non provarci nemmeno! Va' subito là e fai iniziare questa pupa a “succhiare!”




- Frase 92 -
Gammie is looking better, but she still has quite a ways to go.
Gammie sta molto meglio, ma c’è ancora molto lavoro da fare.
Gammie sta molto meglio, ma la strada è ancora lunga...

- Frase 94 -
She's certainly a trusting soul!
E’ sicuramente una persona fiduciosa!
Non le si può certo dire che non si fida degli altri!



- Frase 99 -
Hey, it's about time you showed up with it. I feel like my eyeballs are about to be sucked into my body! Turn this thing off!
Ehi, è già da un po' che dai spettacolo con quella roba. I miei bulbi oculari stanno per essere risucchiati nel corpo! Spegni quell’affare!
Ehi, era l'ora che arrivassi. Mi sento come se i miei bulbi oculari stessero per essere risucchiati nel corpo! Spegni quell’affare!

[The Ancient One]

- Frase 102 -
Why, I DO look wonderful! All my life I've hauled around a rear balcony, and now it's finally GONE!
Beh, sono DAVVERO fantastica! Per tutta la vita mi sono trascinata dietro un balcone come posteriore, ed ora si è finalmente DILEGUATO!
Cielo, sono DAVVERO fantastica! Per tutta la vita mi sono trascinata dietro un balcone come posteriore, ed ora è finalmente SPARITO!


- Frase 103 -
I can't wait to show every single person in La Costa Lotta my new body!
Non vedo l’ora di mostrare a tutti gli ospiti de La Costa Cara il mio nuovo corpo!
Non vedo l’ora di mostrare a tutta La Costa Cara il mio nuovo corpo!

- Frase 105 -
Oh, Losser! You're so idealistic! Why would anyone who looks as good as I have anything to do with anyone who looks like you!
Oh, Losser! Sei così idealista! Perchè una persona bella come me dovrebbe avere qualcosa a che fare con un tipo come te!
[Mi sa che c’è il gioco di parole con Loser…come lo rendiamo? Lo rendiamo?]

Io lo lascerei così.
Quindi:
Oh, Losser! Sei così idealista! Perchè mai una persona dal mio aspetto dovrebbe avere qualcosa a che fare con una persona col tuo aspetto?!?


- Frase 106 -
Now that I can have any man I want, I intend to!
Intendo dire, ora che potrei avere tutti gli uomini che voglio!
Ora che posso avere qualunque uomo desideri, intendo farlo!





- Frase 110 -
Oh, I love oranges, Larry. But would you keep it for me until later? I don't really care for an orange right now.
Oh, adoro le arance, Larry. Ma me la potresti conservare per dopo? Ora non ne ho proprio voglia.
Oh, adoro le arance, Larry. Ma me la potresti conservare per dopo? Ora non ne ho così voglia...



- Frase 113 -
Don't you worry, Larry my boy, you'll taste pleasures far sweeter than this orange!
Non ti preoccupare, Larry, proverai piaceri ben più dolci di questa arancia!
Non ti preoccupare, Larry, ragazzone mio, proverai piaceri ben più dolci di questa arancia!

- Frase 116 -
Far too good for the likes of you, Large-Head!
Troppo buono per quelli come te, Testone!
[A cosa si riferisce? Volevo mettere qualcosa di più simpatico per large head ma non mi viene in mente nulla…per ora lascio così]

Secondo me è solo una battuta che fa il parser a Larry dopo che Gammie se ne è andata. Quindi:
Troppo bella per uno come te, Testone!



- Frase 119 -
Come on, Gammie! That's enough for one session. You've lost at least 16 inches. What do you say?
Dai, Gammie! Per un’unica seduta è abbastanza. Come minimo avrai perso una trentina di centimetri. Che te ne pare?
Dai, Gammie! Per un’unica seduta è abbastanza. Come minimo avrai perso una trentina di centimetri. Che dici?

- Frase 120 -
No way! I'm no quitter. I want to have a girlish figure for once in my life!
Neanche per sogno! Non sono una perdente. Per una volta nella mia vita voglio avere l’aspetto di una donna!
Neanche per sogno! Non sono una che lascia le cose a mezzo. Per una volta nella mia vita voglio avere l’aspetto di una donna!

- Frase 121 -
Just keep right on sucking, boy!
Continua ad aspirare, ragazzo!
Continua a succhiare, ragazzo!

- Frase 126 -
Just lie there, Gammie, and remain completely still. I don't want you to "throw a tube!"
Sdraiati li, Gammie e resta completamente ferma. Non voglio che tu
[Quando dice questa frase? Non capisco la frase tra virgolette” Di sicuro è un’allusione a qualcosa]

ANche io non saprei.
Verifichiamo ingame.

- Frase 129 -
Do you want me to remove your hoses?
Vuoi che ti tolga i tubicini di gomma?

- Frase 130 -
Oh, no. I want you to take it off; take it ALL off!
Oh no. Voglio che tu tolga questo; TUTTO questo!

Anche di queste non sono sicuro.
Secondo te cosa intende dire?





- Frase 137 -
Surely you can find some way to cool it. And hurry!
Di certo puoi trovare un modo per rinfrescarmi. E in fretta!
Esisterà pure un modo per rinfrescala. Forza!

- Frase 142 -
I'd prefer a cool damp washcloth, honey!
Tesoro, preferirei una salvietta umida e fresca!

- Frase 143 -
At least, right now!
Come minimo, adesso!
[Da verificare]

Per ora, almeno!

- Frase 145 -
It's more of a "pink!"
Umh..pink è anche un modo per dire gay. Quando la dice?

Da verificare.

[The Ancient One]

- Frase 158 -
Probing the hole, you feel certain you could never get the machine to suck hard enough with a hole this large in one of its main vacuum lines.
Esaminando il buco, ti rendi conto che con una cavità così grande in una delle sue braccia aspiranti, la macchina non potrà mai risucchiare con la potenza necessaria.
Esaminando il buco, ti rendi conto che, con una cavità così grande in una delle sue braccia aspiranti, la macchina non potrà mai risucchiare con la potenza necessaria.

- Frase 159 -
In other words, "This hose sucks!"
In altre parole, “Questo tubicino fa schifo!”
Ovviamente qui c’è il gioco di parole tra “fa schifo” e “succhia”. C’è un modo per renderla in italiano con un gioco di parole simile?

In altre parole, “Questo tubicino non succhia... un tubo!”






- Frase 169 -
You need to rub the shaft with something to prevent friction.
Per evitare l’attrito, devi usare qualcosa con cui strofinare l'impugnatura.
Per evitare l’attrito, devi usare qualcosa con cui ungerlo.

- Frase 170 -
You need to rub the shaft with something to prevent friction.
Per evitare l’attrito, devi usare qualcosa con cui strofinare l'impugnatura.
Per evitare l’attrito, devi usare qualcosa con cui ungerlo.


- Frase 171 -
The cylinder feels dry to your touch.
Toccando il cilindro, noti che è asciutto.
Toccando il cilindro, noti che è secco.



- Frase 174 -
The Cellulite Drainage Machine's cylinder looks extremely dry.
Il cilindro cella Macchina per il Drenaggio di Cellulite sembra decisamente asciutto.
Il cilindro cella Macchina per il Drenaggio di Cellulite sembra decisamente secco
.

- Frase 175 -
The Cellulite Drainage Machine's piston cylinder is dangerously hot and in urgent need of lubrication.
Il cilindro del pistone della Macchina per il Drenaggio di Cellulite è pericolosamente caldo necessita subito di essere lubrificato.
Il cilindro del pistone della Macchina per il Drenaggio di Cellulite è pericolosamente caldo ed ha urgentemente bisogno di essere lubrificato.

- Frase 179 -
Put that Bastard away!
Metti via quel Bastardo!
[Da verificare]

Immagino sia riferito alla lima bastarda.
Metti via quel Bastarda!


- Frase 180 -
The beer is too diluted and would quickly burn away from your rapidly pulsating shaft!
La birra è troppo annacquata e con il tuo pistone che pulsa rapido si consumerebbe subito!
[Da verificare. Non l’ho capita bene, ma credo ci sia il solito doppio senso.]
La birra è troppo annacquata e con il tuo pistone che pulsa rapido evaporerebbe subito!


- Frase 181 -
The piston shaft is long, hard, and dry!
L’impugantura del pistone è lunga, dura e asciutta!
Il punto di attrito del pistone è lungo, duro e asciutto!




- Frase 184 -
You carefully rub the lard on your piston's shaft in a slow, sensual, yet totally meaningful manner. Your mighty piston is now lubed and ready!
Stronfini con cura il lardo sull’impugnatura del tuo pistone in modo lento, sensuale ma completamente senza senso. Il tuo possente pistone è lubrificato e pronto all’azione!
Stronfini con cura il lardo sull’albero del tuo pistone; in modo lento e sensuale ma anche con grande perizia. Il tuo possente pistone è lubrificato e pronto all’azione!
shaft qui indica probabilmente "albero" / "asse". Insomma, una parte meccanica. Vediamo ingame e poi correggiamo da tutte le parti.
yet totally meaningful non so bene come renderlo in maniera corretta.



- Frase 190 -
The massive shaft is plenty slippery already.
L’enorme impugnatura è già completamente scivolosa.
L’enorme impugnatura è già abbondantemente scivolosa.


- Frase 198 -
Don't remove the probes from her thighs. Turn off the machine first!
Non toglierle le sonde dale cosce. Prima spegni la macchina!
DALLE SUE COSCE



- Frase 200 -
The probes are designed to be inserted into a patient's body at the point from which the cellulite is to be removed.
Le sonde sono progettate per essere inserite nel corpo del paziente nei punti dai quali la cellulite deve essere rimossa.
Le sonde sono progettate per essere inserite nel corpo del paziente, nei punti dai quali deve essere rimossa la cellulite.

[The Ancient One]

- Frase 201 -
While the probes may look like hanging microphones, they aren't. And this is no audition!
Anche se le sonde sembrano dei microfoni appesi, non lo sono. E non c'è nessuna audizione!
Anche se le sonde sembrano dei microfoni appesi, non lo sono. E non c'è nessuna audizione in corso!



- Frase 204 -
(That's not really true, but Al just had to work in the word "Bangkok" somewhere in this game!)
(Non è proprio così, ma Al voleva usare la parola "Bangkok" da qualche parte in questo gioco!)

- Frase 205 -
That might get blood flowing through it!
Lì attraverso potrebbe scorrere del sangue!
Finiresti col farci scorrere del sangue!



- Frase 207 -
You might use that on the Cellulite Drainage Machine, but it wouldn't do any good!
Potresti anche usare quell'oggetto sulla Macchina per il Drenaggio di Cellulite, ma non servirà a nulla!
Potresti anche usare quell'oggetto sulla Macchina per il Drenaggio di Cellulite, ma non servirebbe a nulla!



- Frase 208 -
That might work on the ripped vacuum hose, but that's not where you placed it.
Potrebbe anche funzionare con il tubicino aspirante rotto, ma non lì dove l'hai messo.
Potrebbe anche funzionare con il tubicino aspirante rotto, ma non è lì che l'hai messo.






- Frase 215 -
Hello back there in the back storage tanks! Can anyone hear me?
Eccomi di nuovo qui nel ripostiglio delle cisterne! Qualcuno mi sente?
Salve a tutti quelli che sono nascosti dietro alle cisterne posteriori! C'è qualcuno?
BTW. Forse tank anzinché tanica sta meglio cisterna. Da verificare.



- Frase 219 -
After all this work, she's over there!
Dopo tutto questo lavoro, ecco dov'era!
[Ho interpretato bene?]
Dopo tanta fatica, eccola qui!


- Frase 220 -
You really need some sort of container to obtain a liquid like cellulite.
Hai bisogno di un recipiente per ottenere un liquido simile alla cellulite.
Hai bisogno di un recipiente per prendere un liquido simile alla cellulite.

- Frase 221 -
You want to FILL something, not FILE it!
[Questa è tosta. Ci penso su. A voi viene in mente qualcosa?]

Non penso ci sia modo di renderla. Quindi.
Vuoi RIEMPIRE qualcosa, non LIMARLO!

- Frase 222 -
Your beaver is too small to fit over that mighty spigot!
La tua castorina è troppo piccola per quell'enorme rubinetto!

- Frase 223 -
Good idea. Always practice safe spigot!
Buona idea.
[Questa proprio non la capisco]

Non so se vanno insieme, potrebbe. La castorina è troppo piccola per essere penetrata da quel rubinetto. Quindi meglio evitare: meglio fare solo penetrazioni sicure.
Oppure possono essere frasi separate. magari Larry sta provando a mettere il preservativo al rubinetto.
Da verificare.



- Frase 225 -
You crack the spigot a tiny bit and note a drop of cellulite comes out. This spigot must be connected to those huge tanks filled with Gammie's former hips!
Usi un po' più di forza con il rubinetto e ne fai uscire una goccia di cellulite. Il rubinetto deve essere connesso a quelle enormi taniche piene di quelli che una volta erano i fianchi di Gammie!
Usi un po' più di forza con il rubinetto e ne fai uscire una goccia di cellulite. Probabilmente il rubinetto è connesso a quelle enormi taniche, piene di quelli che una volta erano i fianchi di Gammie!




- Frase 233 -
You could fill your lamp with cellulite, but right now it's full of Rose's lubricant.
Potresti anche riempire la lampada di cellulite, ma ora è piena del lubrificante di Rose.
Potresti anche riempire la lampada di cellulite, ma attualmente è piena del lubrificante di Rose.

- Frase 234 -
You don't want to take the spigot. But you might want to fill something from it.
Non vuoi prendere il rubinetto. Ma potresti volerlo usare per riempire qualcosa.

- Frase 235 -
"Tasting 1... 2... YUCK!"
"Degustazione 1... 2... BLEAH!"

- Frase 236 -
The valve isn't so tight that it requires the wrench.
La valvola non è così stretta da richiedere l'uso della chiave inglese.

- Frase 237 -
What a revolting thought!
Che pensiero rivoltante!

- Frase 238 -
You can tell this switch is presently in the "OFF" position because the Cellulite Drainage Machine is quiet.
Riesci a capire che questo interruttore è al momento posizionato su "SPEGNI" perchè la Macchina per il Drenaggio di Cellulite è ferma.

- Frase 239 -
You can tell this switch is presently in the "SUCK" position because the machine is running.
Riesci a capire che questo interruttore è al momento posizionato su "RISUCCHIA" perchè la macchina sta funzionando.

- Frase 240 -
Is this the moment you've been waiting for?
E' questo il momento che hai tanto aspettato?

- Frase 241 -
YES!!
SI!!

- Frase 242 -
Dr. Swinebutt's mighty Cellulite Drainage Machine appears to be in perfect working order once again. Congratulations, Larry!
La Macchina per il Drenaggio di Cellulite del Dottor Swinebutt sembra essere ritornata perfettamente in sesto. Bravo, Larry!

- Frase 243 -
Now you're ready for Gammie!
Ora sei pronto per Gammie!

- Frase 244 -
It won't work. You have the filter, remember?
Non funzionerà. Hai il filtro, ricordi?

- Frase 245 -
(Hmm. There seems to be a problem with that hose. Perhaps I should investigate more closely!)
(Hmm. Sembra esserci un problema con quel tubicino. Forse dovrei dare un'occhiata più da vicino!)

- Frase 246 -
Look out, Larry! She's gonna blow!
Attento, Larry! Sta per scoppiare!

- Frase 247 -
You've had enough of this machine to last you a lifetime! Leave it off.
Ne hai avuto abbastanza di questa macchina. Lasciala spenta.

- Frase 248 -
All right, Gammie! Here we go. I hope I got everything fixed!
Ok, Gammie! Partiamo. Spero di aver aggiustato tutto!

- Frase 249 -
For your sake, I hope so too!
Per il tuo bene, lo spero anch'io!

- Frase 250 -
This may take a while, Gammie.
Potrebbe volerci un po', Gammie.

- Frase 251 -
Oh, I don't mind, Larry. I've waited so long for this moment! I can't tell you how strong my feelings are for you right now!
Oh, non importa, Larry. Ho aspettato così tanto questo momento! Tanto che non riesco nemmeno ad esprimere la forza dei miei sentimenti che provo verso di te!

- Frase 252 -
You're such a wonderful man, doing all this for little old me. But, could I ask you one favor?
Sei un uomo fantastico...fare tutto questo per me. Ma posso chiederti un favore?

- Frase 253 -
Could you bring me a fresh orange? The sound of this machine has made me want to suck on something too!
Potresti portarmi un'arancia fresca? Il suono di questa macchina ha fatto venire anche a me voglia di succhiare qualcosa!

- Frase 254 -
(GULP) (Gulp!)
(DEGLUTENDO) (Gulp!)
[Non saprei cosa mettere per mantenere la stessa parola anche in italiano, ma forse ne avevamo già trovata una simile...]

- Frase 255 -
Don't even think about it, Larry!
Non pensarci nemmeno, Larry!

- Frase 256 -
Just before turning the machine on, you realize you forgot to tighten the bolts on the filter compartment.
Proprio un attimo prima di azionare la macchina, ti accorgi di non aver stretto i bulloni dello scompartimento in cui hai messo il filtro

- Frase 257 -
You don't know anything at all about this machine, do you, Larry? You haven't even connected me to it yet!
Non sai proprio niente di questa macchina, eh, Larry? Non mi hai ancora collegata!

- Frase 258 -
(Hmm. It looks like there's a problem with the piston. Perhaps I should check it out more closely...)
(Hmm. Sembra esserci un problema con il pistone. Forse dovrei dare un'occhiata più da vicino...)

- Frase 259 -
Oh, please don't turn it off yet, Larry honey! I'll make it up to you, I promise!
Oh, per favore tesoro, non spegnerla ancora! Ti ricompenserò, te lo prometto!

- Frase 260 -
That sucker!
[Altra battuta con il doppio senso di suck. Bisognerebbe capire a cosa è riferita per tradurla al meglio]

- Frase 261 -
You'll never be able to suck hard enough with a hole that big in your hose!
Non riuscirai mai a risucchiare abbastanza finchè il tubicino avrà un buco così grande!

- Frase 262 -
(Perhaps I should investigate more closely...)
(Forse dovrei dare un'occhiata più da vicino...)

- Frase 263 -
NO! Turn off the machine, Larry!
NO! Spegni la macchina, Larry!

- Frase 264 -
A gigantic power switch mounted on the Cellulite Drainage Machine's control panel reads, "SUCK" and "OFF."
Un enorme interruttore montato sul pannello di controllo della Macchina per il Drenaggio di Cellulite dice "RISCCHIA" e "SPEGNI"

- Frase 265 -
Taking the labels literally, eh?
Hai preso le scritte alla lettera, eh?

- Frase 266 -
Coyly opening every drawer in the table, you discover that Dr. Swinebutt cleaned out more than just his patients before he left town!
Aprendo timidamente ogni cassetto del tavolo, ti accorgi che il Dottor Swinebutt prima di lasciare la città non aveva ripulito i suoi clienti solo dalla cellulite!

- Frase 267 -
These tanks contain the cellulite removed from patients.
Queste taniche contengono la cellulite rimossa dai pazienti.

- Frase 268 -
These cylinders pump up and down, giving the Cellulite Drainage Machine its power.
Questi cilindri vanno su e giù dando forza alla Macchina per il Drenaggio di Cellulite.

[The Ancient One]

- Frase 235 -
"Tasting 1... 2... YUCK!"
"Degustazione 1... 2... BLEAH!"
"Prova... 1... 2... BLEAH!"




- Frase 238 -
You can tell this switch is presently in the "OFF" position because the Cellulite Drainage Machine is quiet.
Riesci a capire che questo interruttore è al momento posizionato su "SPEGNI" perchè la Macchina per il Drenaggio di Cellulite è ferma.
Intuisci che questo interruttore è al momento posizionato su "SPENTO", perchè la Macchina per il Drenaggio di Cellulite è ferma.

- Frase 239 -
You can tell this switch is presently in the "SUCK" position because the machine is running.
Intuisci che questo interruttore è al momento posizionato su "RISUCCHIA", perchè la macchina è in funzione.



- Frase 242 -
Dr. Swinebutt's mighty Cellulite Drainage Machine appears to be in perfect working order once again. Congratulations, Larry!
La Macchina per il Drenaggio di Cellulite del Dottor Swinebutt sembra essere nuovamente pronta all'uso. Bravo, Larry!


- Frase 244 -
It won't work. You have the filter, remember?
Non funzionerà. Hai il filtro, ricordi?
Non funzionerà. Il filtro ce l'hai tu, ricordi?





- Frase 257 -
You don't know anything at all about this machine, do you, Larry? You haven't even connected me to it yet!
Non sai proprio niente di questa macchina, eh, Larry? Non mi hai ancora collegata!
Non sai proprio niente di questa macchina, eh, Larry? Ancora non mi hai nemmeno collegata!



- Frase 259 -
Oh, please don't turn it off yet, Larry honey! I'll make it up to you, I promise!
Oh, per favore tesoro, non spegnerla ancora! Ti ricompenserò, te lo prometto!
Oh, per favorem, Larry caro, non spegnerla ancora! Ti ricompenserò, te lo prometto!


- Frase 261 -
You'll never be able to suck hard enough with a hole that big in your hose!
Non riuscirai mai a risucchiare abbastanza finchè il tubicino avrà un buco così grande!
Non riuscirai mai a risucchiare con sufficiente forza, finchè il tubicino avrà un buco così grande!




- Frase 266 -
Coyly opening every drawer in the table, you discover that Dr. Swinebutt cleaned out more than just his patients before he left town!
Aprendo timidamente ogni cassetto del tavolo, ti accorgi che il Dottor Swinebutt prima di lasciare la città non aveva ripulito i suoi clienti solo dalla cellulite!
Aprendo timidamente ogni cassetto del tavolo, ti accorgi che il Dottor Swinebutt, prima di lasciare la città, non si era limitato a ripulire solo i suoi clienti!



- Frase 268 -
These cylinders pump up and down, giving the Cellulite Drainage Machine its power.
Questi cilindri vanno su e giù dando forza alla Macchina per il Drenaggio di Cellulite.
Questi cilindri vanno su e giù, azionando la Macchina per il Drenaggio di Cellulite.

[The Ancient One]

Finito.

Uff, questo dump era proprio tosto.
Ottimo lavoro, Eli!

E con questo mi sono messo in pari.

Direi che è stata un'estate proficua per la traduzione (grazie ad Eli)!

[marcocio]

CONSOLIDATO

- Frase 1 -
Not now, Larry! You're about to be dumped by the newly-beautiful Gammie.
Non ora, Larry! Stai per essere scaricato da una Gammie adesso bellissima.

- Frase 2 -
You don't need to do further work on the machine, Larry. It's served its purpose. But now what are you going to do with all these tanks full of cellulite?
Non hai bisogno di armeggiare ancora con la macchina, Larry. Ha fatto il suo dovere. Ma ora cosa te ne farai di tutte quelle taniche piene di cellulite?

- Frase 3 -
Hey, Larry! Where are you going? Don't just leave me lying here. You haven't hooked me up to Dr. Swinebutt's Cellulite Drainage Machine!
Ehi, Larry! Dove stai andando? Non puoi lasciarmi qui così. Non mi hai collegato alla Macchina per il Drenaggio di Cellulite del Dottor Swinebutt.

- Frase 4 -
Be sure to bring back a nice cool cloth for my head. You know how good I'll look when you're done with me! Just imagine the fun we can have, Larry.
Mi raccomando, ritorna con un bel panno fresco per la mia testa. Vedrai come diventerò bella una volta che avrai finito! Immagina quanto potremo divertirci, Larry.

- Frase 5 -
Be sure to bring back my orange. I promise you, I'll make it worth your trouble!
Mi raccomando, riportami la mia arancia. Te lo prometto, sarai ampiamente ricompensato del disturbo!

- Frase 6 -
Oh, Larry honey, don't forget my mineral water. I'm so dry!
Oh, Larry caro, non dimenticare la mia acqua minerale. Sono così assetata!

- Frase 7 -
You're too energy conscious to leave the room while that giant Cellulite Drainage Machine is running.
Sei troppo contrario agli sprechi per lasciare la stanza mentre quell’enorme Macchina per il Drenaggio di Cellulite è in funzione.

- Frase 8 -
You'd better turn off the Cellulite Drainage Machine before trying anything that fancy, Larry!
Faresti meglio a spegnere la Macchina per il Drenaggio di Cellulite prima di tentare qualcosa di così elaborato, Larry!

- Frase 9 -
What'd you soak this in, beer?
Vorresti immergerlo nella birra?

- Frase 10 -
Hey! This washcloth smells like old coins and chlorine!
Ehi! Questa salvietta puzza di monete antiche e di cloro!

- Frase 11 -
Hey! This washcloth smells like SALT water!
Ehi! Questa salvietta puzza di acqua SALATA!

- Frase 12 -
Hey! Where did you wet this washcloth, anyway?
Ehi! Con cosa hai bagnato questa salvietta?

- Frase 13 -
Hey! What did you soak this washcloth in, anyway? Urine?!
Ehi! In cosa diavolo hai inzuppato questa salvietta? Nella pipì?!

- Frase 14 -
Hey! This washcloth smells like you soaked it in the swimming pool!
Ehi! Dall’odore si direbbe che tu abbia immerso questa salvietta nella piscina!

- Frase 15 -
Hey! Where did you wet this washcloth? It's covered with rust!
Ehi! Dove hai immerso questa salvietta? È ricoperta di ruggine!

- Frase 16 -
Ahh! That feels SO nice, Larry! I'm getting all soft and fuzzy inside!
Ahh! È COSI’ bello, Larry! Sento che mi sto ammorbidendo tutta!

- Frase 17 -
HEY! Where did you wet this washcloth, in a toilet?! PHEW!
EHI! Dove hai immerso questa salvietta? In un water?! BLEAH!

- Frase 18 -
The large red pipe disappears into the darkness of the ceiling.
Il grande tubo rosso si perde nell’oscurità del soffitto.

- Frase 19 -
This area receives the large red piston.
Qui arriva il grande pistone rosso.

- Frase 20 -
Four prodigious electrodes rise from the electrical cabinets of the Cellulite Drainage Machine like rabbit-ears from hell! Be certain you don't touch them!
Come antenne infernali, quattro enormi elettrodi si innalzano dall’armadietto elettrico della Macchina per il Drenaggio di Cellulite! Assicurati di non toccarli!

- Frase 21 -
Don't touch them!
Non toccarle!

- Frase 22 -
Waddayou, crazy? You could die!
Ma sei scemo? Potresti morire!

- Frase 23 -
Ignoring your better judgment, and all recommendations, you realize why you flunked out of music school...
Ignorando il tuo buon senso e tutte le raccomandazioni, capisci perchè non ti hanno preso alla scuola di arte e televisione…

- Frase 24 -
...you are a poor conductor!
...sei un pessimo conduttore!

- Frase 25 -
What? Fast Forward? Now? Miss the good stuff?
Cosa? Andare Avanti Veloce? Ora? E perdersi la parte migliore?

- Frase 26 -
Oops
Oops

- Frase 27 -
Yes
Sì

- Frase 28 -
Fast Forward
Vai Avanti Veloce

- Frase 29 -
The file does a nice job of rounding off the corners of that bolt!
La lima fa del suo meglio per arrotondare gli angoli di quel bullone!

- Frase 30 -
But it doesn't help you open the tank.
Ma non ti serve per aprire la tanica.

- Frase 31 -

- Frase 32 -
There! Nice and clean.
Ecco! Fresco e pulito.

- Frase 33 -

- Frase 34 -
Sure, you could carve your initials into the stainless steel tank, but what would that prove?
Certo, potresti incidere le tue iniziali nella tanica di acciaio inossidabile, ma a che pro?

- Frase 35 -
(GRUNTINGLY) Uggggh!
(GRUGNENDO) Uggggh!

- Frase 36 -
You don't really want to stick your hand in THAT!
Di certo non ci vuoi infilare la mano!

- Frase 37 -
Ouch! Man, are those bolts tight!
Ahi! Cavolo se quei bulloni sono stretti!!!

- Frase 38 -
Your hands feel like they do when you try to twist off those bottle caps that don't!
È come quando tenti di svitare i tappi di alcune bottiglie che non ne vogliono sapere di togliersi!

- Frase 39 -

- Frase 40 -
That filter is too dirty to work. Find a place to clean it!
Quel filtro è troppo sporco per funzionare. Trova un posto in cui pulirlo!

- Frase 41 -
Remove the lid first.
Prima rimuovi il coperchio.

- Frase 42 -

- Frase 43 -
While the inside of the tank is covered with cellulite, it doesn't appear to be clogged. Removing that packed filter was a good idea.
Anche se l’interno della tanica è ricoperto di cellulite, non sembra essere intasato. Rimuovere quel filtro stracolmo è stata una buona idea.

- Frase 44 -
The lid of the filter tank is loose and ready to be removed.
Il coperchio del filtro della tanica è allentato e pronto per essere tolto.

- Frase 45 -
Boy, is that thing grungy!
Ragazzi, quella roba è lercia!

- Frase 46 -
Several bolts hold the filter tank's lid firmly in place.
Alcuni bulloni bloccano il coperchio del filtro della tanica.

- Frase 47 -
You tighten down the lid.
Sviti il coperchio.

- Frase 48 -
There's nothing left to loosen.
Non c’è altro da allentare.

- Frase 49 -
You cleverly loosen the bolts holding the filter tank's lid in place with your handy wrench.
Con la tua pratica chiave allenti abilmente i bulloni che bloccano il coperchio del filtro della tanica.

- Frase 50 -
Ah, screw this! I'm frustrated.
Ah, merda! Sono così frustrato.

- Frase 51 -
You remove a few spots of rust with your file, but do nothing to open the lid.
Con la limetta togli alcune macchie di ruggine, ma ciò non ti aiuta a rimuovere il coperchio.

- Frase 52 -

- Frase 53 -
(GRUNTINGLY) Uggggh!
(GRUGNENDO) Uggggh!

- Frase 54 -
The filter came from the tank, not the lid.
Il filtro viene dalla tanica, non dal coperchio.

- Frase 55 -
Placing it in the lid won't help.
Metterlo nel coperchio non ti servirà a niente.

- Frase 56 -
You could have sworn you slid that tank lid right up there earlier... and now, it's still there!!
Potresti giurare di aver messo il coperchio della tanica proprio lì, prima... e infatti... è ancora lì!!!

- Frase 57 -
Hello.
Ciao.

- Frase 58 -
(TONS OF ECHO) Helllllooooo.
(TONNELLATE DI ECO) Ciaaaaaooooo.

- Frase 59 -
(ECHO) Helllllllooooooooo.
(ECO) Ciaaaaaaaaaaaaaaaoooooooooo.

- Frase 60 -
The filter is totally clogged with a viscous bodily fluid.
Il filtro è completamente intasato da un viscido liquido corporeo.

- Frase 61 -
Yes, the filter is properly seated.
Sì, il filtro è correttamente posizionato.

- Frase 62 -
The tank contains a removable filter that's in extreme need of a good cleaning!
La cisterna contiene un filtro rimovibile che ha decisamente bisogno di una bella ripulita!

- Frase 63 -
Your newly cleaned filter is now properly seated in the Cellulite Drainage Machine.
Il tuo filtro appena ripulito è ora correttamente posizionato nella Macchina per il Drenaggio di Cellulite.

- Frase 64 -
(DISGUSTEDLY) Hmmmfh.
(DISGUSTATO) Hmmmfh.

- Frase 65 -
You'd take ANYthing!
Non prenderesti NULLA!

- Frase 66 -
There's no reason to remove the filter. It's as clean as you're going to get it!
Non c’è motivo di rimuovere il filtro. L’hai già pulito a dovere!

- Frase 67 -
A giant electrical spark crosses the open-air gap between two huge electrical insulators for no good reason.
Un'enorme scintilla elettrica attraversa, senza averne motivo, lo spazio vuoto tra due grandi isolatori elettrici.

- Frase 68 -

- Frase 69 -
Oh, Gammie. Your new body is sensational!
Oh Gammie. Il tuo nuovo corpo è magnifico!

- Frase 70 -
(SNOOTILY) I just can't imagine what I ever saw in you!
(CON SDEGNO) Non riesco a immaginare cosa abbia mai visto in te!

- Frase 71 -
Hi ya, Gammie! I'm so glad you could come!
Ehi, ciao Gammie! Sono così felice che tu sia potuta venire!

- Frase 72 -
I'd be glad too!
La sarei anche io!

- Frase 73 -
Would a cool washcloth help cool your fevered brow, Gammie?
Una salvietta fresca potrebbe aiutarti con la tua fronte bollente, Gammie?

- Frase 74 -
Not right now, Larry. But maybe in a few minutes. It DOES feel rather warm in here.
Non ora, Larry. Ma forse tra qualche minuto. Fa DAVVERO caldo qui.

- Frase 75 -
Here you go, Gammie!
Ecco qui, Gammie!

- Frase 76 -
Oh, Larry! Just place it there on my forehead.
Oh, Larry! Mettimela semplicemente sulla fronte.

- Frase 77 -
Well, that does cool my temperature somewhat... but now I think what I really want is a nice bottle of mineral water.
Bene, in qualche modo mi sta facendo abbassare la temperatura…ma ora credo di aver bisogno di una bella bottiglia di acqua minerale.

- Frase 78 -
You'd do that for me, wouldn't you, Larry honey-bunny? I'll make you one happy man when you do, believe you me!
Lo faresti per me, vero, Larry, coniglietto mio? Una volta fatto, farò di te un uomo felice, credimi!

- Frase 79 -
Hands off, Bub! I want no fingerprints on my NEW body!
Metti giù le mani, amico! Non voglio impronte digitali sul mio NUOVO corpo!

- Frase 80 -
Okay, Gammie, here we go! Lie very still while I stick this in...
Okay, Gammie, ecco! Resta immobile, mentre ti infilo questa cosa tra…

- Frase 81 -
OOOHH!
OOOHH!

- Frase 82 -
...your thighs!
...le cosce!

- Frase 83 -
Oh. I knew that!
Oh. Lo sapevo!

- Frase 84 -
That feels good, Larry, but I could sure use a cold wet washcloth right now.
Così va bene, Larry, ma ora potrei usare una salvietta fresca e umida.

- Frase 85 -
Thank you for stroking my hair, Larry. But what I'd really like is an orange!
Grazie per avermi carezzato i capelli, Larry. Ma quello che voglio davvero è un’arancia!

- Frase 86 -
Oh, Larry! That feels so good. But it's nothing compared to what you're going to feel when I get off this table!
Oh, Larry! È così piacevole. Ma è niente in confronto a quello che proverai tu, quando mi sarò mi sarò alzata da questo tavolo!

- Frase 87 -
How about if I just pull these out right now? What if something happens to you?
Che succederebbe se provassi a tirare queste cose? Che succederebbe se ti accadesse qualcosa?

- Frase 88 -
Don't you dare! Go right over there and make this baby "Suck!"
Non provarci nemmeno! Va' subito là e fa' iniziare questa pupa a “succhiare!”

- Frase 89 -
Gammie looks good... real good!
Gammie è bella…davvero bella!

- Frase 90 -
It's amazing what your handicrafts have wrought!
È incredibile cosa tu sia riuscito a fare con le tue mani!

- Frase 91 -
Gammie is lying on the table, waiting for you to play mad scientist with her.
Gammie è sdraiata sul tavolo, in attesa che tu inizi a giocare allo scienziato pazzo con lei.

- Frase 92 -
Gammie is looking better, but she still has quite a ways to go.
Gammie sta molto meglio, ma la strada è ancora lunga...

- Frase 93 -
Gammie lies on the Cellulite Drainage Machine table, connected to a giant vacuum pump by several tiny hoses, which you inserted into certain delicate parts of her body!
Gammie è sdraiata sul tavolo della Macchina per il Drenaggio di Cellulite, collegata a un enorme aspirapolvere tramite diversi tubicini di gomma che le hai inserito in alcune parti delicate del corpo!

- Frase 94 -
She's certainly a trusting soul!
Non le si può certo dire che non si fida degli altri!

- Frase 95 -
Gammie looks very thirsty. You suppose this experience has really "drained her!"
Gammie sembra molto assetata. Ne deduci che questa esperienza l’abbia totalmente “prosciugata!”

- Frase 96 -
Gammie, here's a bottle of mineral water for you.
Gammie, ecco una bottiglia di acqua minerale per te.

- Frase 97 -
How sweet, Larry. But I'm not that thirsty right now. Maybe later, okay?
Che carino, Larry. Ma ora non ho sete. Magari dopo, ok?

- Frase 98 -
I brought your mineral water, Gammie! And I think you'd better check out your new body. You look wonderful!
Gammie, ti ho portato dell’acqua minerale! E credo che dovresti dare un’occhiata al tuo nuovo corpo. Sei uno schianto!

- Frase 99 -
Hey, it's about time you showed up with it. I feel like my eyeballs are about to be sucked into my body! Turn this thing off!
Ehi, era l'ora che arrivassi. Mi sento come se i miei bulbi oculari stessero per essere risucchiati nel corpo! Spegni quell’affare!

- Frase 100 -
You're so svelte! By golly, ol' Doc Swinebutt really knew his business, didn't he?
Sei così snella! Perbacco, il vecchio Dottor Swinebutt sapeva davvero il fatto suo, non è vero?

- Frase 101 -
My God! Look at me!!
Mio Dio! Guardami!!

- Frase 102 -
Why, I DO look wonderful! All my life I've hauled around a rear balcony, and now it's finally GONE!
Cielo, sono DAVVERO fantastica! Per tutta la vita mi sono trascinata dietro un balcone come posteriore, e ora è finalmente SPARITO!

- Frase 103 -
I can't wait to show every single person in La Costa Lotta my new body!
Non vedo l’ora di mostrare a tutta La Costa Cara il mio nuovo corpo!

- Frase 104 -
But, Gammie! I thought maybe tonight... you know, after I helped you... you and I could...
Ma, Gammie! Pensavo che forse stanotte…sai, dopo averti aiutato…tu e io avremmo potuto…

- Frase 105 -
Oh, Losser! You're so idealistic! Why would anyone who looks as good as I have anything to do with anyone who looks like you!
Oh, Losser! Sei così idealista! Perché mai una persona dal mio aspetto dovrebbe avere qualcosa a che fare con una persona col tuo aspetto?!?

- Frase 106 -
Now that I can have any man I want, I intend to!
Ora che posso avere qualunque uomo desideri, intendo farlo!

- Frase 107 -
Wait. Gammie! Stop!!
Aspetta. Gammie! Fermati!!

- Frase 108 -
Too late, Larry. She's gone!
Troppo tardi, Larry. Se ne è andata!

- Frase 109 -
Gammie, how would you like an orange?
Gammie, che ne diresti di un’arancia?

- Frase 110 -
Oh, I love oranges, Larry. But would you keep it for me until later? I don't really care for an orange right now.
Oh, adoro le arance, Larry. Ma me la potresti conservare per dopo? Ora non ne ho così voglia...

- Frase 111 -
Why, thank you, darling! You certainly know how to treat a woman. But, please don't stop what you're doing. I can just feel myself getting thinner and thinner. And I love it!
Beh, grazie, tesoro! Tu sì che sai come trattare una donna. Ma continua a fare quello che stai facendo. Percepisco il mio corpo che diventa sempre più magro. Ed è una sensazione che adoro!

- Frase 112 -
I hope you'll remember all the trouble I went to when we're all done! You won't just forget about me, will you, Gammie?
Spero che ti ricorderai quello che ho dovuto passare quando tutto sarà finito! Non ti dimenticherai di me, vero, Gammie?

- Frase 113 -
Don't you worry, Larry my boy, you'll taste pleasures far sweeter than this orange!
Non ti preoccupare, Larry, ragazzone mio, proverai piaceri ben più dolci di questa arancia!

- Frase 114 -
(BIG GRIN) (Yeah!)
(CON UN ENORME SORRISO) (Evvai!)

- Frase 115 -
You look wonderful! By golly, ol' Doc Swinebutt really knew his business, didn't he?
Sei bellissima! Perbacco, il vecchio Dottor Swinebutt sapeva davvero il fatto suo, non è vero?

- Frase 116 -
Far too good for the likes of you, Large-Head!
Troppo bella per uno come te, Testone!

- Frase 117 -
Are you ready to begin?
Sei pronta per iniziare?

- Frase 118 -
Sure, Larry! Would some soft background music help?
Certo, Larry! Secondo te potrebbe aiutare un po’ di musica di sottofondo?

- Frase 119 -
Come on, Gammie! That's enough for one session. You've lost at least 16 inches. What do you say?
Dai, Gammie! Per un’unica seduta è abbastanza. Come minimo avrai perso una trentina di centimetri. Che dici?

- Frase 120 -
No way! I'm no quitter. I want to have a girlish figure for once in my life!
Neanche per sogno! Non sono una che lascia le cose a metà. Per una volta nella mia vita voglio avere l’aspetto di una donna!

- Frase 121 -
Just keep right on sucking, boy!
Continua a succhiare, ragazzo!

- Frase 122 -
Remember, "turnabout is fair play!"
Ricorda, “un favore a te, un favore a me!”

- Frase 123 -
(Huh?)
(Huh?)

- Frase 124 -
Is there anything I can do for you?
C’è qualcosa che posso fare per te?

- Frase 125 -
I could sure use a cool cloth for my fevered brow! In fact, I promise I'll make you a happy man if I live through this!
Potrei usare un panno fresco per la mia fronte bollente! Ti prometto che farò di te un uomo felice se sopravviverò!

- Frase 126 -
Just lie there, Gammie, and remain completely still. I don't want you to "throw a tube!"
Sdraiati li, Gammie e resta completamente ferma. Non voglio che tu

- Frase 127 -
I certainly hope you know what you're doing, Laffer!
Spero che tu sappia quel che stai facendo, Laffer!

- Frase 128 -
You look about done to me, Gammie. You've lost several feet off your hips!
Secondo me abbiamo quasi finito, Gammie. Hai perso diversi centimetri dai fianchi!

- Frase 129 -
Do you want me to remove your hoses?
Vuoi che ti tolga i tubicini di gomma?

- Frase 130 -
Oh, no. I want you to take it off; take it ALL off!
Oh no. Voglio che tu tolga questo; TUTTO questo!

- Frase 131 -
But I could use some mineral water, Larry. For some reason, I'm suddenly quite thirsty.
Ma potrei usare dell’acqua minerale, Larry. Non so perché ma mi è venuta improvvisamente sete.

- Frase 132 -
And when I get off this table, I'd be glad to "make it up to you!"
E quando sarò scesa da questo tavolo, sarò felice di “ricompensarti!”

- Frase 133 -
Here, Gammie! Let me put this dry washcloth on your head!
Ecco, Gammie! Lascia che ti metta questa salvietta asciutta sulla fronte!

- Frase 134 -
Waddayou? Nuts? What good will a plain old dry washcloth do my rapidly rising fever?
Che fai? Sei fuori di testa? Cosa credi che possa fare una vecchia salvietta asciutta contro questa febbre che continua a salire?

- Frase 135 -
Here, Gammie! Allow me to cool your fevered brow with this damp washcloth.
Ecco, Gammie! Lascia che ti rinfreschi la fronte bollente con questa salvietta umida.

- Frase 136 -
Waddayou? Nuts? This washcloth is merely damp. I need a COOL, damp washcloth, and HURRY!
Che fai? Sei fuori di testa? Questa salvietta è soltanto umida. Ho bisogno di una salvietta umida e FRESCA, IN FRETTA!

- Frase 137 -
Surely you can find some way to cool it. And hurry!
Esisterà pure un modo per rinfrescala. Forza!

- Frase 138 -
Capish?

- Frase 139 -
Oh, Larry! If you could only wait a little while for that. Until I'm all slender and worthy of your attentions!
Oh, Larry! Se solo potessi aspettare ancora un po’ per quello. Fino a quando non sarò snella e meritevole delle tue attenzioni!

- Frase 140 -
Hey! Who do you think you are, anyway?
Ehi! Chi ti credi di essere?

- Frase 141 -
HEY!
EHI!

- Frase 142 -
I'd prefer a cool damp washcloth, honey!
Tesoro, preferirei una salvietta umida e fresca!

- Frase 143 -
At least, right now!
Per ora, almeno!

- Frase 144 -
Hey! That's not an orange!
Hei! Non è un’arancia!

- Frase 145 -
It's more of a "pink!"

- Frase 146 -
Mineral water, Larry! Hold your horses! I want to look my best for you!
Acqua minerale, Larry! Porta pazienza! Voglio essere perfetta per te!

- Frase 147 -
This hose has no leaks.
Questo tubicino di gomma non ha perdite.

- Frase 148 -

- Frase 149 -

- Frase 150 -

- Frase 151 -

- Frase 152 -
Nah, that's not even close. Are you just guessing, Larry?
Nah, non ci sei nemmeno vicino. Stai forse tirando a caso, Larry?

- Frase 153 -
The hole in the hose is patched. Now direct your attention to the rest of the Cellulite Drainage Machine.
Hai riparato il buco nel tubicino. Ora sposta la tua attenzione sul resto della Macchina per il Drenaggio di Cellulite.

- Frase 154 -
While that might fill the hole, it would never form an air-tight seal.
Anche riuscendo ad entrare nel buco, non potrebbe mai creare una chiusura ermetica.

- Frase 155 -
Hmmm. What if I wrapped this elastic belt around the hose?
Hmmm. E se avvolgessi questa cintura elastica attorno al tubicino?

- Frase 156 -
Put the filter back where you got it!
Rimetti il filtro dove l’hai preso!

- Frase 157 -
That's not going to stretch THAT big, Larry!
Non si allungherà COSI’ tanto, Larry!

- Frase 158 -
Probing the hole, you feel certain you could never get the machine to suck hard enough with a hole this large in one of its main vacuum lines.
Esaminando il buco ti rendi conto che, con una cavità così grande in una delle sue braccia aspiranti, la macchina non potrà mai risucchiare con la potenza necessaria.

- Frase 159 -
In other words, "This hose sucks!"
In altre parole, “Questo tubicino non succhia... un tubo!”

- Frase 160 -
No, that goes back where you got it... after you clean it!
No, va rimesso dove l’hai preso… dopo averlo ripulito!

- Frase 161 -
At least you're using that in the correct room!
Perlomeno stai usando quell’oggetto nella stanza giusta!

- Frase 162 -
There's a huge hole in the main vacuum line.
Nel braccio aspirante principale c’è un grosso buco.

- Frase 163 -
You can't take the hose with you. You'll have to repair it here.
Non puoi portare via il tubicino di gomma. Dovrai ripararlo qui.

- Frase 164 -
It does seem like a whole roll would stuff up about anything!
Un intero rotolo sembra in grado di tappare qualsiasi cosa!

- Frase 165 -
But not this!
Ma non questo!

- Frase 166 -
You can't just tighten this baby and forget about it. That hole is huge!
Non puoi cavartela stringendo questa creaturina per poi dimenticartene. Quel buco è enorme!

- Frase 167 -
Gawd! You are SO sick!
Mio Dio! Stai DAVVERO male!

- Frase 168 -
These pipes must transport some sort of fluid across the room.
Questi tubi trasportano un qualche tipo di fluido da una parte all’altra della stanza.

- Frase 169 -
You need to rub the shaft with something to prevent friction.
Per evitare l’attrito, devi usare qualcosa con cui ungerlo.

- Frase 170 -
You need to rub the shaft with something to prevent friction.
Per evitare l’attrito, devi usare qualcosa con cui ungerlo.

- Frase 171 -
The cylinder feels dry to your touch.
Toccando il cilindro, noti che è secco.

- Frase 172 -
The cylinder feels warm to the touch, as if you were running it without adequate lubricant.
Il cilindro è caldo come se lo avessi azionato senza usare un lubrificante adeguato.

- Frase 173 -
The cylinder feels "ready to go!"
Il cilindro è “pronto a partire!”

- Frase 174 -
The Cellulite Drainage Machine's cylinder looks extremely dry.
Il cilindro cella Macchina per il Drenaggio di Cellulite sembra decisamente secco

- Frase 175 -
The Cellulite Drainage Machine's piston cylinder is dangerously hot and in urgent need of lubrication.
Il cilindro del pistone della Macchina per il Drenaggio di Cellulite è pericolosamente caldo ed ha urgentemente bisogno di essere lubrificato.

- Frase 176 -
Your mighty piston is well-lubricated and ready to go!
Il tuo possente pistone è ben lubrificato e pronto ad entrare in azione!

- Frase 177 -
And this machine's okay, too!
Esattamente come questa macchina!

- Frase 178 -
No way!
Neanche per sogno!

- Frase 179 -
Put that Bastard away!
Metti via quella Bastarda!

- Frase 180 -
The beer is too diluted and would quickly burn away from your rapidly pulsating shaft!
La birra è troppo annacquata e con il tuo pistone che pulsa rapido evaporerebbe subito!

- Frase 181 -
The piston shaft is long, hard, and dry!
L'albero del pistone è lungo, duro e asciutto!

- Frase 182 -
OUCH! That piston is hot!
AHI! Quel pistone è bollente!

- Frase 183 -
Your piston is lubed up and rarin' to go!
Il tuo pistone è lubrificato e scalpita per entrare in azione!

- Frase 184 -
You carefully rub the lard on your piston's shaft in a slow, sensual, yet totally meaningful manner. Your mighty piston is now lubed and ready!
Stronfini con cura il lardo sull’albero del tuo pistone; in modo lento e sensuale ma anche con grande perizia. Il tuo possente pistone è lubrificato e pronto all’azione!

- Frase 185 -

- Frase 186 -

- Frase 187 -
That piston looks extremely hot!
Quel pistone sembra decisamente caldo!

- Frase 188 -
Your piston is lubed up and rarin' to go!
Il tuo pistone è lubrificato e scalpita per entrare in azione!

- Frase 189 -
You pour all of Rose's "creme de lube job" onto the piston's mighty shaft, and lovingly rub its awesome girth.
Versi tutta la “crema per lavoretti lubrificanti” di Rose sulla possente impugnatura del pistone e ne strofini dolcemente la stupefacente circonferenza.

- Frase 190 -
The massive shaft is plenty slippery already.
L’enorme impugnatura è già abbondantemente scivolosa.

- Frase 191 -
A good idea, but the soap contains too many artificial emollients to ever withstand the massive friction generated by the machine!
Buona idea, ma il sapone contiene troppi emollienti artificiali per riuscire a eliminare l’enorme attrito generato dalla macchina!

- Frase 192 -
You wipe the piston's shaft with your wet washcloth, but it doesn't do any good.
Avvolgi l’impugnatura del pistone con la tua salvietta umida, ma non serve a nulla.

- Frase 193 -
Just one giant shaft to another, eh?
Da un’enorme impugnatura all’altra, eh?

- Frase 194 -
The probes need no further work.
Le sonde non hanno bisogno di altro.

- Frase 195 -
By their viscous coating, you presume these probes are used to suck the cellulite from the patient's body.
A giudicare dal loro rivestimento viscido, presumi che queste sonde vengano usate per risucchiare la cellulite dal corpo dei pazienti.

- Frase 196 -
These poor little probes have served their purpose... and quite well.
Queste povere piccole sonde hanno fatto il loro lavoro… e anche abbastanza bene.

- Frase 197 -

- Frase 198 -
Don't remove the probes from her thighs. Turn off the machine first!
Non togliere le sonde dalle sue cosce. Prima spegni la macchina!

- Frase 199 -

- Frase 200 -
The probes are designed to be inserted into a patient's body at the point from which the cellulite is to be removed.
Le sonde sono progettate per essere inserite nel corpo del paziente, nei punti dai quali deve essere rimossa la cellulite.

- Frase 201 -
While the probes may look like hanging microphones, they aren't. And this is no audition!
Anche se le sonde sembrano dei microfoni appesi, non lo sono. E non c'è nessuna audizione in corso!

- Frase 202 -
You really don't want to insert a probe into THAT part of your body, do you, Larry?!
Non vorrai veramente inserire una sonda in QUELLA parte del tuo corpo, vero, Larry?!

- Frase 203 -
Giant electrical sparks wend their way through the ether destroying long distance short wave radio reception from here to Bangkok.
Enormi scintille elettriche si diffondono nell'etere danneggiando la ricezione ad onde radio a lunga distanza da qui a Bangkok.

- Frase 204 -
(That's not really true, but Al just had to work in the word "Bangkok" somewhere in this game!)
(Non è proprio così, ma Al voleva usare la parola "Bangkok" da qualche parte in questo gioco!)

- Frase 205 -
That might get blood flowing through it!
Finiresti col farci scorrere del sangue!

- Frase 206 -
Why are you fooling around? You should be working on Gammie!
Perchè stai lì a cazzeggiare? Dovresti rivolgere la tua attenzione a Gammie!

- Frase 207 -
You might use that on the Cellulite Drainage Machine, but it wouldn't do any good!
Potresti anche usare quell'oggetto sulla Macchina per il Drenaggio di Cellulite, ma non servirebbe a nulla!

- Frase 208 -
That might work on the ripped vacuum hose, but that's not where you placed it.
Potrebbe anche funzionare con il tubicino aspirante rotto, ma non è lì che l'hai messo.

- Frase 209 -
There is no need for you to touch that.
Non c'è motivo di toccare quell'oggetto.

- Frase 210 -
That might lubricate the piston, but there's no piston where you placed the lard!
Potrebbe anche lubrificare il pistone, ma non c'è nessun pistone dove hai messo il lardo!

- Frase 211 -
Dr. Swinebutt's Cellulite Drainage Salon is more than you, or anyone else, ever imagined.
Il Salone di Drenaggio di Cellulite del Dottor Swinebutt è molto più bello di quanto tu, o qualsiasi altro, abbiate mai immaginato.

- Frase 212 -
Your eyes are focused on only one thing: Gammie's newly trim rear balcony!
I tuoi occhi sono puntati su un'unica cosa: il nuovo e snello balconcino posteriore di Gammie!

- Frase 213 -
This room is filled with heavy-duty things to manipulate-- but that's not one of them!
Questa stanza è piena di oggetti robusti da maneggiare... ma quello non è uno di essi!

- Frase 214 -
Forget about that. Why not take Gammie?
Non perdere tempo con quello. Perchè non prendi Gammie?

- Frase 215 -
Hello back there in the back storage tanks! Can anyone hear me?
Salve a tutti quelli che sono nascosti dietro alle cisterne posteriori! C'è qualcuno?

- Frase 216 -
There's a woman standing nearby; try talking to her!
C'è una donna lì vicino, prova a parlare con lei!

- Frase 217 -
You might use the wrench on the Cellulite Drainage Machine, but there's no bolt at that location.
Potresti usare la chiave inglese sulla Macchina per il Drenaggio di Cellulite, ma lì non c'è nessun bullone.

- Frase 218 -
Still feel those primeval urges to mark your territory?
Senti ancora il bisogno primordiale di marcare il tuo territorio?

- Frase 219 -
After all this work, she's over there!
Dopo tanta fatica, eccola qui!

- Frase 220 -
You really need some sort of container to obtain a liquid like cellulite.
Hai bisogno di un recipiente per prendere un liquido simile alla cellulite.

- Frase 221 -
You want to FILL something, not FILE it!
Vuoi RIEMPIRE qualcosa, non LIMARLA!

- Frase 222 -
Your beaver is too small to fit over that mighty spigot!
La tua castorina è troppo piccola per quell'enorme rubinetto!

- Frase 223 -
Good idea. Always practice safe spigot!
Buona idea. Meglio fare solo penetrazioni sicure.

- Frase 224 -
You open the spigot just a little. Nothing comes out.
Apri un po' il rubinetto. Non esce nulla.

- Frase 225 -
You crack the spigot a tiny bit and note a drop of cellulite comes out. This spigot must be connected to those huge tanks filled with Gammie's former hips!
Usi un po' più di forza con il rubinetto e ne fai uscire una goccia di cellulite. Probabilmente il rubinetto è connesso a quelle enormi taniche, piene di quelli che una volta erano i fianchi di Gammie!

- Frase 226 -
The whale oil lamp is already filled to overflowing with "whale" oil.
La lampada ad olio di balena è già traboccante di olio di "balena".

- Frase 227 -
Good idea, but the Cellulite Drainage Machine is presently empty. If you could fill it, something might come out of this spigot.
Buona idea, ma la Macchina per il Drenaggio di Cellulite al momento è vuota. Se riuscissi a riempirla, forse qualcosa uscirebbe dal rubinetto.

- Frase 228 -
Good idea, Larry! It's a well-known fact that early settlers of the Old West often substituted cellulite when they ran out of whale oil!
Buona idea, Larry! È risaputo che i coloni del Vecchio West quando erano a corto di olio di balena spesso usavano la cellulite!

- Frase 229 -
At least, that's what "Freddy Pharkas, Frontier Pharmacist" told me!
Perlomeno, questo è quello che mi ha raccontato "Freddy Pharkas, Farmacista di Frontiera"!

- Frase 230 -
Hey. It's dangerous to refill your lamp while it's already burning!
Ehi. È pericoloso riempire la lampada mentre è già accesa!

- Frase 231 -
A standpipe protrudes from the floor. It has a spigot attached.
Un tubo verticale fuoriesce dal pavimento. Vi è attaccato un rubinetto.

- Frase 232 -
This spigot is somehow connected to the vast cellulite tank farm at the rear of the room.
Il rubinetto è in qualche modo collegato al grosso ripostiglio di taniche di cellulite che sta sul retro della stanza.

- Frase 233 -
You could fill your lamp with cellulite, but right now it's full of Rose's lubricant.
Potresti anche riempire la lampada di cellulite, ma attualmente è piena del lubrificante di Rose.

- Frase 234 -
You don't want to take the spigot. But you might want to fill something from it.
Non vuoi prendere il rubinetto. Ma potresti volerlo usare per riempire qualcosa.

- Frase 235 -
"Tasting 1... 2... YUCK!"
"Prova... 1... 2... BLEAH!"

- Frase 236 -
The valve isn't so tight that it requires the wrench.
La valvola non è così stretta da richiedere l'uso della chiave inglese.

- Frase 237 -
What a revolting thought!
Che pensiero rivoltante!

- Frase 238 -
You can tell this switch is presently in the "OFF" position because the Cellulite Drainage Machine is quiet.
Intuisci che questo interruttore è al momento posizionato su "SPENTO", perchè la Macchina per il Drenaggio di Cellulite è ferma.

- Frase 239 -
You can tell this switch is presently in the "SUCK" position because the machine is running.
Intuisci che questo interruttore è al momento posizionato su "RISUCCHIA", perchè la macchina è in funzione.

- Frase 240 -
Is this the moment you've been waiting for?
E' questo il momento che hai tanto aspettato?

- Frase 241 -
YES!!
SI'!!

- Frase 242 -
Dr. Swinebutt's mighty Cellulite Drainage Machine appears to be in perfect working order once again. Congratulations, Larry!
La Macchina per il Drenaggio di Cellulite del Dottor Swinebutt sembra essere nuovamente pronta all'uso. Bravo, Larry!

- Frase 243 -
Now you're ready for Gammie!
Ora sei pronto per Gammie!

- Frase 244 -
It won't work. You have the filter, remember?
Non funzionerà. Il filtro ce l'hai tu, ricordi?

- Frase 245 -
(Hmm. There seems to be a problem with that hose. Perhaps I should investigate more closely!)
(Hmm. Sembra esserci un problema con quel tubicino. Forse dovrei dare un'occhiata più da vicino!)

- Frase 246 -
Look out, Larry! She's gonna blow!
Attento, Larry! Sta per scoppiare!

- Frase 247 -
You've had enough of this machine to last you a lifetime! Leave it off.
Ne hai avuto abbastanza di questa macchina. Lasciala spenta.

- Frase 248 -
All right, Gammie! Here we go. I hope I got everything fixed!
Ok, Gammie! Partiamo. Spero di aver aggiustato tutto!

- Frase 249 -
For your sake, I hope so too!
Per il tuo bene, lo spero anch'io!

- Frase 250 -
This may take a while, Gammie.
Potrebbe volerci un po', Gammie.

- Frase 251 -
Oh, I don't mind, Larry. I've waited so long for this moment! I can't tell you how strong my feelings are for you right now!
Oh, non importa, Larry. Ho aspettato così tanto questo momento! Tanto che non riesco nemmeno ad esprimere la forza dei miei sentimenti che provo verso di te!

- Frase 252 -
You're such a wonderful man, doing all this for little old me. But, could I ask you one favor?
Sei un uomo fantastico...fare tutto questo per me. Ma posso chiederti un favore?

- Frase 253 -
Could you bring me a fresh orange? The sound of this machine has made me want to suck on something too!
Potresti portarmi un'arancia fresca? Il suono di questa macchina ha fatto venire anche a me voglia di succhiare qualcosa!

- Frase 254 -
(GULP) (Gulp!)
(DEGLUTENDO) (Gulp!)

- Frase 255 -
Don't even think about it, Larry!
Non pensarci nemmeno, Larry!

- Frase 256 -
Just before turning the machine on, you realize you forgot to tighten the bolts on the filter compartment.
Proprio un attimo prima di azionare la macchina, ti accorgi di non aver stretto i bulloni dello scompartimento in cui hai messo il filtro

- Frase 257 -
You don't know anything at all about this machine, do you, Larry? You haven't even connected me to it yet!
Non sai proprio niente di questa macchina, eh, Larry? Ancora non mi hai nemmeno collegata!

- Frase 258 -
(Hmm. It looks like there's a problem with the piston. Perhaps I should check it out more closely...)
(Hmm. Sembra esserci un problema con il pistone. Forse dovrei dare un'occhiata più da vicino...)

- Frase 259 -
Oh, please don't turn it off yet, Larry honey! I'll make it up to you, I promise!
Oh, per favore, Larry caro, non spegnerla ancora! Ti ricompenserò, te lo prometto!

- Frase 260 -
That sucker!

- Frase 261 -
You'll never be able to suck hard enough with a hole that big in your hose!
Non riuscirai mai a risucchiare con sufficiente forza, finchè il tubicino avrà un buco così grande!

- Frase 262 -
(Perhaps I should investigate more closely...)
(Forse dovrei dare un'occhiata più da vicino...)

- Frase 263 -
NO! Turn off the machine, Larry!
NO! Spegni la macchina, Larry!

- Frase 264 -
A gigantic power switch mounted on the Cellulite Drainage Machine's control panel reads, "SUCK" and "OFF."
Un enorme interruttore montato sul pannello di controllo della Macchina per il Drenaggio di Cellulite dice "RISUCCHIA" e "SPEGNI"

- Frase 265 -
Taking the labels literally, eh?
Hai preso le scritte alla lettera, eh?

- Frase 266 -
Coyly opening every drawer in the table, you discover that Dr. Swinebutt cleaned out more than just his patients before he left town!
Aprendo timidamente ogni cassetto del tavolo, ti accorgi che il Dottor Swinebutt, prima di lasciare la città, non si era limitato a ripulire solo i suoi clienti!

- Frase 267 -
These tanks contain the cellulite removed from patients.
Queste taniche contengono la cellulite rimossa dai pazienti.

- Frase 268 -
These cylinders pump up and down, giving the Cellulite Drainage Machine its power.
Questi cilindri vanno su e giù, azionando la Macchina per il Drenaggio di Cellulite.

Messaggio modificato da marcocio il 4 Nov 2014, 17:47

[marcocio]

- Frase 50 -
Ah, screw this! I'm frustrated.
Ah, merda! Sono così frustrato.
[Da verificare bene il contesto e un possiblie gioco di parole in game]

- Frase 87 -
How about if I just pull these out right now? What if something happens to you?
Che succederebbe se provassi a tirare queste cose? Che succederebbe se ti accadesse qualcosa?
[Da verificare in game]

- Frase 116 -
Far too good for the likes of you, Large-Head!
Troppo bella per uno come te, Testone!
[Da verificare a cosa si riferisce in game]

- Frase 126 -
Just lie there, Gammie, and remain completely still. I don't want you to "throw a tube!"
Sdraiati li, Gammie e resta completamente ferma. Non voglio che tu
[Quando dice questa frase? Non capisco la frase tra virgolette. Di sicuro è un’allusione a qualcosa. Da verificare in game]

- Frase 130 -
Oh, no. I want you to take it off; take it ALL off!
Oh no. Voglio che tu tolga questo; TUTTO questo!
[Da controllare le ultime due in game per il riferimento]


- Frase 145 -
It's more of a "pink!"
[Umh..pink è anche un modo per dire gay. Quando la dice? Da verificare in game]

- Frase 166 -
You can't just tighten this baby and forget about it. That hole is huge!
Non puoi cavartela stringendo questa creaturina per poi dimenticartene. Quel buco è enorme!
[Baby a cosa si riferisce? Sempre al buco? Alla macchina? A Gammie? Da verificare in game]

- Frase 178 -
No way!
Neanche per sogno!
[Da verificare]

- Frase 184 -
You carefully rub the lard on your piston's shaft in a slow, sensual, yet totally meaningful manner. Your mighty piston is now lubed and ready!
Stronfini con cura il lardo sull’albero del tuo pistone; in modo lento e sensuale ma anche con grande perizia. Il tuo possente pistone è lubrificato e pronto all’azione!
[Da verificare il significato di 'shaft' in game]

- Frase 223 -
Good idea. Always practice safe spigot!
Buona idea. Meglio fare solo penetrazioni sicure.
[Da verificare in game il contesto]

- Frase 260 -
That sucker!
[Altra battuta con il doppio senso di suck. Bisognerebbe capire a cosa è riferita per tradurla al meglio]

[Micartu]

Ci sono due persone che parlano, una (immagino larry) dice:

You look wonderful! By golly, ol' Doc Swinebutt really knew his business, didn't he?

l'altra/o (Gammie) risponde:

Far too good for the likes of you, Large-Head!

In pratica la ragazza in questione ha un problema di cellulite. Questo video potrebbe aiutarti a capirle tutte:

[The Ancient One]

CONSOLIDATO


- Frase 1 -
Not now, Larry! You're about to be dumped by the newly-beautiful Gammie.
Non ora, Larry! Stai per essere scaricato da Gammie, proprio ora che è diventata bella.


- Frase 2 -
You don't need to do further work on the machine, Larry. It's served its purpose. But now what are you going to do with all these tanks full of cellulite?
Non hai bisogno di armeggiare ancora con la macchina, Larry. Ha fatto il suo dovere. Ma ora cosa te ne farai di tutta quella cellulite?


- Frase 3 -
Hey, Larry! Where are you going? Don't just leave me lying here. You haven't hooked me up to Dr. Swinebutt's Cellulite Drainage Machine!
Ehi, Larry! Dove stai andando? Non puoi lasciarmi qui così. Non mi hai collegato alla Macchina per il Drenaggio di Cellulite del Dottor Swinebutt.


- Frase 4 -
Be sure to bring back a nice cool cloth for my head. You know how good I'll look when you're done with me! Just imagine the fun we can have, Larry.
Mi raccomando, torna con un bel panno fresco per la mia testa. Vedrai come diventerò bella una volta che avrai finito! Immagina quanto ci divertiremo, Larry.


- Frase 5 -
Be sure to bring back my orange. I promise you, I'll make it worth your trouble!
Mi raccomando l'arancia. Ti prometto che non ti pentirai del disturbo!


- Frase 6 -
Oh, Larry honey, don't forget my mineral water. I'm so dry!
Oh, Larry caro, non dimenticarti la mia acqua minerale. Sono così asciutta!


- Frase 7 -
You're too energy conscious to leave the room while that giant Cellulite Drainage Machine is running.
Sei troppo contrario agli sprechi per lasciare la stanza con quell'enorme Macchina per il Drenaggio di Cellulite in funzione.


- Frase 8 -
You'd better turn off the Cellulite Drainage Machine before trying anything that fancy, Larry!
Faresti meglio a spegnere la Macchina per il Drenaggio di Cellulite prima di tentare qualcosa di così singolare, Larry!


- Frase 9 -
What'd you soak this in, beer?
In cosa l'hai immersa, nella birra?


- Frase 10 -
Hey! This washcloth smells like old coins and chlorine!
Ehi! Questa salvietta puzza di vecchie monete e di cloro!


- Frase 11 -
Hey! This washcloth smells like SALT water!
Ehi! Questa salvietta puzza di acqua SALATA!


- Frase 12 -
Hey! Where did you wet this washcloth, anyway?
Ehi! Con cosa diavolo hai bagnato questa salvietta?

- Frase 13 -
Hey! What did you soak this washcloth in, anyway? Urine?!
Ehi! In cosa diavolo hai inzuppato questa salvietta? Nell'urina?!?


- Frase 14 -
Hey! This washcloth smells like you soaked it in the swimming pool!
Ehi! Dall'odore si direbbe che tu abbia immerso questa salvietta nella piscina!


- Frase 15 -
Hey! Where did you wet this washcloth? It's covered with rust!
Ehi! Dove hai immerso questa salvietta? È ricoperta di ruggine!


- Frase 16 -
Ahh! That feels SO nice, Larry! I'm getting all soft and fuzzy inside!
Ahh! È COSI' bello, Larry! Dentro sto diventando tutta morbita e tenue!


- Frase 17 -
HEY! Where did you wet this washcloth, in a toilet?! PHEW!
EHI! Dove hai immerso questa salvietta? In un wc?!? BLEAH!


- Frase 18 -
The large red pipe disappears into the darkness of the ceiling.
Il grande tubo rosso si perde nell’oscurità del soffitto.


- Frase 19 -
This area receives the large red piston.
Qui arriva il grande pistone rosso.


- Frase 20 -
Four prodigious electrodes rise from the electrical cabinets of the Cellulite Drainage Machine like rabbit-ears from hell! Be certain you don't touch them!
Come infernali orecchie di conigliio, quattro prodigiosi elettrodi si innalzano dall'armadietto elettrico della Macchina per il Drenaggio di Cellulite! Assicurati di non toccarli!


- Frase 21 -
Don't touch them!
Non toccare!


- Frase 22 -
Waddayou, crazy? You could die!
Ma sei scemo? Potresti morire!


- Frase 23 -
Ignoring your better judgment, and all recommendations, you realize why you flunked out of music school...
Ignorando il tuo buon senso e tutte le raccomandazioni, capisci perché non ti hanno preso alla scuola d'arte e televisione…


- Frase 24 -
...you are a poor conductor!
... sei un pessimo conduttore!


- Frase 25 -
What? Fast Forward? Now? Miss the good stuff?
Cosa? Andare Avanti Veloce? Ora? E perdersi la parte migliore?


- Frase 26 -
Oops
Ooops


- Frase 27 -
Yes
Sì


- Frase 28 -
Fast Forward
Vai Avanti Veloce


- Frase 29 -
The file does a nice job of rounding off the corners of that bolt!
La lima arrotonda abbastanza bene gli angoli di quel bullone!


- Frase 30 -
But it doesn't help you open the tank.
Ma ciò non ti aiuta ad aprire la tanica.


- Frase 31 -


- Frase 32 -
There! Nice and clean.
Ecco! Fresca e pulita.


- Frase 33 -


- Frase 34 -
Sure, you could carve your initials into the stainless steel tank, but what would that prove?
Potresti anche incidere le tue iniziali nella tanica di acciaio inossidabile, ma per dimostrare cosa?


- Frase 35 -
(GRUNTINGLY) Uggggh!
(GRUGNENDO) Uggggh!


- Frase 36 -
You don't really want to stick your hand in THAT!
Di certo non ci vuoi infilare la mano!


- Frase 37 -
Ouch! Man, are those bolts tight!
Ahi! Cavolo, se quei bulloni sono stretti bene!


- Frase 38 -
Your hands feel like they do when you try to twist off those bottle caps that don't!
Le tue mani si sentano come quando tenti di svitare quei tappi di bottiglia che non ne vogliono sapere di togliersi!


- Frase 39 -


- Frase 40 -
That filter is too dirty to work. Find a place to clean it!
Quel filtro è troppo sporco per funzionare. Trova un posto in cui pulirlo!


- Frase 41 -
Remove the lid first.
Prima rimuovi il coperchio.


- Frase 42 -


- Frase 43 -
While the inside of the tank is covered with cellulite, it doesn't appear to be clogged. Removing that packed filter was a good idea.
Anche se l'interno della tanica è ricoperto di cellulite, non sembra essere intasato. Rimuovere quel filtro stracolmo è stata una buona idea.


- Frase 44 -
The lid of the filter tank is loose and ready to be removed.
Il coperchio del filtro della tanica è allentato e pronto per essere tolto.


- Frase 45 -
Boy, is that thing grungy!
Mamma mia, che lerciume!


- Frase 46 -
Several bolts hold the filter tank's lid firmly in place.
Il coperchio del filtro della tanica è fissato con alcuni bulloni.


- Frase 47 -
You tighten down the lid.
Sviti il coperchio.


- Frase 48 -
There's nothing left to loosen.
Non c’è altro da allentare.


- Frase 49 -
You cleverly loosen the bolts holding the filter tank's lid in place with your handy wrench.
Con la tua pratica chiave allenti astutamente i bulloni che bloccano il coperchio del filtro della tanica.


- Frase 50 -
Ah, screw this! I'm frustrated.
Ah, maledizione! Tutto questo è frustrante.


- Frase 51 -
You remove a few spots of rust with your file, but do nothing to open the lid.
Con la lima rimuovi alcune macchie di ruggine, ma ciò non ti aiuta a rimuovere il coperchio.


- Frase 52 -


- Frase 53 -
(GRUNTINGLY) Uggggh!
(GRUGNENDO) Ugggh!


- Frase 54 -
The filter came from the tank, not the lid.
Il filtro viene dalla tanica, non dal coperchio.


- Frase 55 -
Placing it in the lid won't help.
Metterlo nel coperchio non ti servirà a niente.


- Frase 56 -
You could have sworn you slid that tank lid right up there earlier... and now, it's still there!!
Potresti giurare di aver messo il coperchio della tanica proprio lì, prima... e infatti è ancora lì!!!


- Frase 57 -
Hello.
Ciao.


- Frase 58 -
(TONS OF ECHO) Helllllooooo.
(TONNELLATE DI ECO) Ciaaaaaooooo.


- Frase 59 -
(ECHO) Helllllllooooooooo.
(ECO) Ciaaaaaaaaaaaaaaaoooooooooo.


- Frase 60 -
The filter is totally clogged with a viscous bodily fluid.
Il filtro è completamente intasato da un viscido liquido corporeo.


- Frase 61 -
Yes, the filter is properly seated.
Sì, il filtro è correttamente posizionato.


- Frase 62 -
The tank contains a removable filter that's in extreme need of a good cleaning!
La cisterna contiene un filtro rimovibile che ha decisamente bisogno di una bella ripulita!


- Frase 63 -
Your newly cleaned filter is now properly seated in the Cellulite Drainage Machine.
Il tuo filtro appena ripulito è ora correttamente posizionato nella Macchina per il Drenaggio di Cellulite.


- Frase 64 -
(DISGUSTEDLY) Hmmmfh.
(DISGUSTATO) Mhmmfh.


- Frase 65 -
You'd take ANYthing!
Non prenderesti NULLA!


- Frase 66 -
There's no reason to remove the filter. It's as clean as you're going to get it!
Non c’è motivo di rimuovere il filtro. Non può venire più pulito di così!


- Frase 67 -
A giant electrical spark crosses the open-air gap between two huge electrical insulators for no good reason.
Un'enorme scintilla elettrica attraversa, senza nessun motivo apparente, lo spazio vuoto tra due grandi isolatori elettrici.


- Frase 68 -


- Frase 69 -
Oh, Gammie. Your new body is sensational!
Oh Gammie. Il tuo nuovo corpo è sensazionale!


- Frase 70 -
(SNOOTILY) I just can't imagine what I ever saw in you!
(CON SDEGNO) Non riesco proprio a immaginare cosa ci vedevo in te!


- Frase 71 -
Hi ya, Gammie! I'm so glad you could come!
Ehi, ciao, Gammie! Sono così felice che tu sia potuta venire!


- Frase 72 -
I'd be glad too!
La sarei anche io!


- Frase 73 -
Would a cool washcloth help cool your fevered brow, Gammie?
Una salvietta fresca potrebbe aiutarti con la tua fronte febbricitante, Gammie?


- Frase 74 -
Not right now, Larry. But maybe in a few minutes. It DOES feel rather warm in here.
Non ora, Larry. Ma forse tra qualche minuto. Fa DAVVERO caldo qui.


- Frase 75 -
Here you go, Gammie!
Ecco qui, Gammie!


- Frase 76 -
Oh, Larry! Just place it there on my forehead.
Oh, Larry! Mettimela direttamente sulla fronte.


- Frase 77 -
Well, that does cool my temperature somewhat... but now I think what I really want is a nice bottle of mineral water.
Bene, un po' mi sta facendo abbassare la temperatura… ma ora credo che quello che voglio davvero sia una bella bottiglia di acqua minerale.


- Frase 78 -
You'd do that for me, wouldn't you, Larry honey-bunny? I'll make you one happy man when you do, believe you me!
Lo faresti per me, vero, Larry, coniglietto-amoroso? Quando l'avrai fatto, farò di te un uomo felice, credimi!


- Frase 79 -
Hands off, Bub! I want no fingerprints on my NEW body!
Giù le mani, amico! Non voglio impronte digitali sul mio NUOVO corpo!


- Frase 80 -
Okay, Gammie, here we go! Lie very still while I stick this in...
Va bene, Gammie, ecco! Resta immobile, mentre ti infilo questa cosa tra…


- Frase 81 -
OOOHH!
OOOHH!


- Frase 82 -
...your thighs!
... le cosce!


- Frase 83 -
Oh. I knew that!
Oh. Lo sapevo!


- Frase 84 -
That feels good, Larry, but I could sure use a cold wet washcloth right now.
Così va bene, Larry, ma ora mi servirebbe una salvietta fresca e umida.


- Frase 85 -
Thank you for stroking my hair, Larry. But what I'd really like is an orange!
Grazie per avermi carezzato i capelli, Larry. Ma quello che voglio davvero è un'arancia!


- Frase 86 -
Oh, Larry! That feels so good. But it's nothing compared to what you're going to feel when I get off this table!
Oh, Larry! È così piacevole. Ma è niente in confronto a quello che proverai tu, quando mi sarò alzata da questo tavolo!


- Frase 87 -
How about if I just pull these out right now? What if something happens to you?
E se le sfilassi ora? E se ti accadesse qualcosa?


- Frase 88 -
Don't you dare! Go right over there and make this baby "Suck!"
Non osare! Va' subito là e fa' iniziare questa bambina a "succhiare!"


- Frase 89 -
Gammie looks good... real good!
Gammie ha un bell'aspetto… davvero bello!


- Frase 90 -
It's amazing what your handicrafts have wrought!
È incredibile cosa sei riuscito a fare con le tue mani!


- Frase 91 -
Gammie is lying on the table, waiting for you to play mad scientist with her.
Gammie è sdraiata sul tavolo, in attesa che tu inizi a giocare allo scienziato pazzo con lei.


- Frase 92 -
Gammie is looking better, but she still has quite a ways to go.
Gammie sembra stare molto meglio, ma la strada è ancora lunga...


- Frase 93 -
Gammie lies on the Cellulite Drainage Machine table, connected to a giant vacuum pump by several tiny hoses, which you inserted into certain delicate parts of her body!
Gammie è sdraiata sul tavolo della Macchina per il Drenaggio di Cellulite, collegata a un enorme aspirapolvere tramite numerosi tubicini di gomma che le hai inserito in certi parti delicate del corpo!


- Frase 94 -
She's certainly a trusting soul!
Di certo è una che si fida degli altri!


- Frase 95 -
Gammie looks very thirsty. You suppose this experience has really "drained her!"
Gammie sembra molto assetata. Immagini che questa esperienza l'abbia davvero "prosciugata"!


- Frase 96 -
Gammie, here's a bottle of mineral water for you.
Gammie, ecco una bottiglia di acqua minerale per te.


- Frase 97 -
How sweet, Larry. But I'm not that thirsty right now. Maybe later, okay?
Che carino, Larry. Ma ora non ho così tanta sete. Magari dopo, va bene?


- Frase 98 -
I brought your mineral water, Gammie! And I think you'd better check out your new body. You look wonderful!
Gammie, ti ho portato la tua acqua minerale! E credo che dovresti dare un'occhiata al tuo nuovo corpo. Sei uno schianto!


- Frase 99 -
Hey, it's about time you showed up with it. I feel like my eyeballs are about to be sucked into my body! Turn this thing off!
Ehi, era ora che arrivassi. Mi sento come se i miei bulbi oculari stessero per essere risucchiati nel corpo! Spegni quell’affare!


- Frase 100 -
You're so svelte! By golly, ol' Doc Swinebutt really knew his business, didn't he?
Sei così snella! Perbacco, il vecchio Dottor Swinebutt sapeva davvero il fatto suo, eh?


- Frase 101 -
My God! Look at me!!
Mio Dio! Guardami!!!


- Frase 102 -
Why, I DO look wonderful! All my life I've hauled around a rear balcony, and now it's finally GONE!
Cielo, sono DAVVERO fantastica! Per tutta la vita mi sono trascinata dietro un balcone come posteriore e ora è finalmente SPARITO!


- Frase 103 -
I can't wait to show every single person in La Costa Lotta my new body!
Non vedo l'ora di mostrare a tutta La Costa Cara il mio nuovo corpo!


- Frase 104 -
But, Gammie! I thought maybe tonight... you know, after I helped you... you and I could...
Ma, Gammie! Pensavo che forse stanotte… sai, dopo averti aiutato… tu e io avremmo potuto…


- Frase 105 -
Oh, Losser! You're so idealistic! Why would anyone who looks as good as I have anything to do with anyone who looks like you!
Oh, Losser! Sei così idealista! Perché mai una persona dal mio aspetto dovrebbe avere qualcosa a che fare con una persona dal tuo aspetto?!?


- Frase 106 -
Now that I can have any man I want, I intend to!
Ora che posso avere qualunque uomo desideri, intendo farlo!


- Frase 107 -
Wait. Gammie! Stop!!
Aspetta. Gammie! Fermati!!!


- Frase 108 -
Too late, Larry. She's gone!
Troppo tardi, Larry. Se ne è andata!


- Frase 109 -
Gammie, how would you like an orange?
Gammie, che ne diresti di un'arancia?


- Frase 110 -
Oh, I love oranges, Larry. But would you keep it for me until later? I don't really care for an orange right now.
Oh, adoro le arance, Larry. Ma me la potresti conservare per dopo? Ora non ne ho così voglia...


- Frase 111 -
Why, thank you, darling! You certainly know how to treat a woman. But, please don't stop what you're doing. I can just feel myself getting thinner and thinner. And I love it!
Beh, grazie, tesoro! Tu sì che sai come trattare una donna. Ma non smettere quel che stai facendo. Sento il mio corpo farsi sempre più magro. Ed è una sensazione che adoro!


- Frase 112 -
I hope you'll remember all the trouble I went to when we're all done! You won't just forget about me, will you, Gammie?
Spero che, quando avremo finito, ti ricorderai di tutto quello che ho dovuto passare! Non ti dimenticherai di me, vero, Gammie?


- Frase 113 -
Don't you worry, Larry my boy, you'll taste pleasures far sweeter than this orange!
Non ti preoccupare, Larry, ragazzone mio, proverai piaceri ben più dolci di questa arancia!


- Frase 114 -
(BIG GRIN) (Yeah!)
(CON UN ENORME SORRISO) (Evvai!)


- Frase 115 -
You look wonderful! By golly, ol' Doc Swinebutt really knew his business, didn't he?
Sei bellissima! Perbacco, il vecchio Dottor Swinebutt sapeva davvero il fatto suo, non è vero?


- Frase 116 -
Far too good for the likes of you, Large-Head!
Troppo bella per uno come te, Testone!


- Frase 117 -
Are you ready to begin?
Sei pronta per iniziare?


- Frase 118 -
Sure, Larry! Would some soft background music help?
Certo, Larry! Secondo te potrebbe aiutare un po' di musica di sottofondo?


- Frase 119 -
Come on, Gammie! That's enough for one session. You've lost at least 16 inches. What do you say?
Dai, Gammie! Per una seduta può bastare. Come minimo avrai perso una trentina di centimetri. Che dici?


- Frase 120 -
No way! I'm no quitter. I want to have a girlish figure for once in my life!
Neanche per sogno! Non sono una che lascia le cose a metà. Per una volta nella vita voglio avere l'aspetto di una ragazzina!


- Frase 121 -
Just keep right on sucking, boy!
Continua a succhiare, ragazzo!


- Frase 122 -
Remember, "turnabout is fair play!"
Ricorda: "un favore a te, un favore a me"!


- Frase 123 -
(Huh?)
(Huh?)


- Frase 124 -
Is there anything I can do for you?
C'è qualcosa che posso fare per te?


- Frase 125 -
I could sure use a cool cloth for my fevered brow! In fact, I promise I'll make you a happy man if I live through this!
Mi farebbe comodo un panno fresco per la mia fronte febbricitante! Ti prometto che farò di te un uomo felice, se sopravviverò!


- Frase 126 -
Just lie there, Gammie, and remain completely still. I don't want you to "throw a tube!"
Sdraiati li, Gammie e resta completamente ferma. Non voglio che ti vada "di traverso un tubo"!


- Frase 127 -
I certainly hope you know what you're doing, Laffer!
Spero proprio che tu sappia quel che stai facendo, Laffer!


- Frase 128 -
You look about done to me, Gammie. You've lost several feet off your hips!
Secondo me abbiamo quasi finito, Gammie. Hai perso diverse decine di centimetri dai fianchi!


- Frase 129 -
Do you want me to remove your hoses?
Vuoi che ti tolga i tubicini di gomma?


- Frase 130 -
Oh, no. I want you to take it off; take it ALL off!
Oh no. Voglio che tu tolga questo; TUTTO questo!


- Frase 131 -
But I could use some mineral water, Larry. For some reason, I'm suddenly quite thirsty.
Ma mi farebbe piacere un po' d'acqua minerale, Larry. Non so perché, ma mi è venuta improvvisamente una bella sete.


- Frase 132 -
And when I get off this table, I'd be glad to "make it up to you!"
E, quando sarò scesa da questo tavolo, sarò felice di "ricompensarti"!


- Frase 133 -
Here, Gammie! Let me put this dry washcloth on your head!
Ecco, Gammie! Lascia che ti metta questa salvietta asciutta sulla fronte!


- Frase 134 -
Waddayou? Nuts? What good will a plain old dry washcloth do my rapidly rising fever?
Che cavolo fai? Sei fuori di testa? Che mai potrà fare una vecchia salvietta asciutta contro questa febbre che continua a salire?


- Frase 135 -
Here, Gammie! Allow me to cool your fevered brow with this damp washcloth.
Ecco, Gammie! Lascia che ti rinfreschi la fronte febbricitante con questa salvietta bagnata.


- Frase 136 -
Waddayou? Nuts? This washcloth is merely damp. I need a COOL, damp washcloth, and HURRY!
Che cavolo fai? Sei fuori di testa? Questa salvietta è solamente bagnata. A me serve una salvietta bagnata e FRESCA, e IN FRETTA!


- Frase 137 -
Surely you can find some way to cool it. And hurry!
Esisterà pure un modo per rinfrescala. Forza!


- Frase 138 -
Capish?
Capish?


- Frase 139 -
Oh, Larry! If you could only wait a little while for that. Until I'm all slender and worthy of your attentions!
Oh, Larry! Se solo potessi aspettare ancora un po'... Fino a quando non sarò tutta snella e degna delle tue attenzioni!


- Frase 140 -
Hey! Who do you think you are, anyway?
Ehi! E poi chi ti credi di essere?


- Frase 141 -
HEY!
EHI!


- Frase 142 -
I'd prefer a cool damp washcloth, honey!
Tesoro, preferirei una salvietta umida e fresca!


- Frase 143 -
At least, right now!
Per ora, almeno!


- Frase 144 -
Hey! That's not an orange!
Ehi! Non è un'arancia!


- Frase 145 -
It's more of a "pink!"
It's more of a "pink!"


- Frase 146 -
Mineral water, Larry! Hold your horses! I want to look my best for you!
Acqua minerale, Larry! Tieni a freno i cavalli! Voglio essere al meglio per te!


- Frase 147 -
This hose has no leaks.
Questo tubicino di gomma non ha perdite.


- Frase 148 -


- Frase 149 -


- Frase 150 -


- Frase 151 -


- Frase 152 -
Nah, that's not even close. Are you just guessing, Larry?
Nah, non ci sei nemmeno vicino. Stai tirando a caso, Larry?


- Frase 153 -
The hole in the hose is patched. Now direct your attention to the rest of the Cellulite Drainage Machine.
Hai riparato il buco nel tubicino. Ora sposta la tua attenzione sul resto della Macchina per il Drenaggio di Cellulite.


- Frase 154 -
While that might fill the hole, it would never form an air-tight seal.
Pur potendo riempire il buco, non sarebbe in grado di garantire una chiusura ermetica.


- Frase 155 -
Hmmm. What if I wrapped this elastic belt around the hose?
Mhmm. E se avvolgessi questa cintura elastica attorno al tubicino?


- Frase 156 -
Put the filter back where you got it!
Rimetti il filtro dove l’hai preso!


- Frase 157 -
That's not going to stretch THAT big, Larry!
Non si allungherà COSI' tanto, Larry!


- Frase 158 -
Probing the hole, you feel certain you could never get the machine to suck hard enough with a hole this large in one of its main vacuum lines.
Ispezionando il buco, ti rendi conto che, con una cavità così grande in una delle sue braccia aspiranti, la macchina non potrà mai risucchiare con la potenza necessaria.


- Frase 159 -
In other words, "This hose sucks!"
In altre parole: "Questo tubicino non succhia un tubo!"


- Frase 160 -
No, that goes back where you got it... after you clean it!
No, va rimesso dove l'hai preso… dopo averlo ripulito!


- Frase 161 -
At least you're using that in the correct room!
Perlomeno lo stai usando nella stanza giusta!


- Frase 162 -
There's a huge hole in the main vacuum line.
Nel braccio aspirante principale c'è un grosso buco.


- Frase 163 -
You can't take the hose with you. You'll have to repair it here.
Non puoi portare via il tubicino di gomma. Dovrai ripararlo qui.


- Frase 164 -
It does seem like a whole roll would stuff up about anything!
Si direbbe che un intero rotolo potrebbe intasare praticamente qualsiasi cosa!


- Frase 165 -
But not this!
Ma non questo!


- Frase 166 -
You can't just tighten this baby and forget about it. That hole is huge!
Non puoi cavartela semplicemente stringendola. Quel buco è enorme!


- Frase 167 -
Gawd! You are SO sick!
Mio Dio! Stai DAVVERO male!


- Frase 168 -
These pipes must transport some sort of fluid across the room.
Questi tubi trasportano un qualche tipo di fluido da una parte all'altra della stanza.


- Frase 169 -
You need to rub the shaft with something to prevent friction.
Per evitare l'attrito, devi ungerlo con qualcosa.


- Frase 170 -
You need to rub the shaft with something to prevent friction.
Per evitare l’attrito, devi ungerlo con qualcosa.


- Frase 171 -
The cylinder feels dry to your touch.
Toccando il cilindro, noti che è secco.


- Frase 172 -
The cylinder feels warm to the touch, as if you were running it without adequate lubricant.
Il cilindro è caldo, come se fosse stato azionato senza adeguata lubrificazione.


- Frase 173 -
The cylinder feels "ready to go!"
Il cilindro è "pronto all'azione"!


- Frase 174 -
The Cellulite Drainage Machine's cylinder looks extremely dry.
Il cilindro della Macchina per il Drenaggio di Cellulite sembra estremamente secco.


- Frase 175 -
The Cellulite Drainage Machine's piston cylinder is dangerously hot and in urgent need of lubrication.
Il pistone del cilindro della Macchina per il Drenaggio di Cellulite è pericolosamente caldo e ha urgentemente bisogno di lubrificazione.


- Frase 176 -
Your mighty piston is well-lubricated and ready to go!
Il tuo possente pistone è ben lubrificato e pronto all'azione!


- Frase 177 -
And this machine's okay, too!
Esattamente come questa macchina!


- Frase 178 -
No way!
Assolutamente no!


- Frase 179 -
Put that Bastard away!
Metti via quella Bastarda!


- Frase 180 -
The beer is too diluted and would quickly burn away from your rapidly pulsating shaft!
La birra è troppo liquida e, con il tuo pistone che pulsa rapido, evaporerebbe subito!


- Frase 181 -
The piston shaft is long, hard, and dry!
L'albero del pistone è lungo, duro e secco!


- Frase 182 -
OUCH! That piston is hot!
AHI! Quel pistone è bollente!


- Frase 183 -
Your piston is lubed up and rarin' to go!
Il tuo pistone è lubrificato e scalpita per entrare in azione!


- Frase 184 -
You carefully rub the lard on your piston's shaft in a slow, sensual, yet totally meaningful manner. Your mighty piston is now lubed and ready!
Stronfini con cura il lardo sull'albero del tuo pistone con fare lento e sensuale, ma anche con grande perizia. Il tuo possente pistone è lubrificato e pronto all’azione!


- Frase 185 -


- Frase 186 -


- Frase 187 -
That piston looks extremely hot!
Quel pistone sembra estremamente caldo!


- Frase 188 -
Your piston is lubed up and rarin' to go!
Il tuo pistone è lubrificato e scalpita per entrare in azione!


- Frase 189 -
You pour all of Rose's "creme de lube job" onto the piston's mighty shaft, and lovingly rub its awesome girth.
Versi tutta la "crema per lavoretti lubrificati" di Rose sul possente albero del pistone e ne strofini dolcemente l'impressionante circonferenza.


- Frase 190 -
The massive shaft is plenty slippery already.
L'enorme albero è già abbondantemente scivoloso.


- Frase 191 -
A good idea, but the soap contains too many artificial emollients to ever withstand the massive friction generated by the machine!
Buona idea, ma il sapone contiene troppi emollienti artificiali per poter eliminare l'enorme attrito generato dalla macchina!


- Frase 192 -
You wipe the piston's shaft with your wet washcloth, but it doesn't do any good.
Strofini l'albero del pistone con la tua salvietta umida, ma non serve a nulla.


- Frase 193 -
Just one giant shaft to another, eh?
Da un albero enormo all'altro, eh?


- Frase 194 -
The probes need no further work.
Le sonde non hanno bisogno di altro.


- Frase 195 -
By their viscous coating, you presume these probes are used to suck the cellulite from the patient's body.
A giudicare dal loro rivestimento viscido, presumi che queste sonde servano a risucchiare la cellulite dal corpo dei pazienti.


- Frase 196 -
These poor little probes have served their purpose... and quite well.
Queste povere piccole sonde hanno fatto il loro lavoro… e anche abbastanza bene.


- Frase 197 -


- Frase 198 -
Don't remove the probes from her thighs. Turn off the machine first!
Non togliere le sonde dalle sue cosce. Prima spegni la macchina!


- Frase 199 -


- Frase 200 -
The probes are designed to be inserted into a patient's body at the point from which the cellulite is to be removed.
Le sonde sono progettate per essere inserite nel corpo del paziente, nei punti dai quali deve essere rimossa la cellulite.


- Frase 201 -
While the probes may look like hanging microphones, they aren't. And this is no audition!
Anche se le sonde sembrano dei microfoni appesi, non lo sono. E non c'è nessuna audizione in corso!


- Frase 202 -
You really don't want to insert a probe into THAT part of your body, do you, Larry?!
Non vorrai veramente inserire una sonda in QUELLA parte del tuo corpo, vero, Larry?!?


- Frase 203 -
Giant electrical sparks wend their way through the ether destroying long distance short wave radio reception from here to Bangkok.
Enormi scintille elettriche si diffondono nell'etere danneggiando la ricezione delle onde radio a lunga distanza da qui a Bangkok.


- Frase 204 -
(That's not really true, but Al just had to work in the word "Bangkok" somewhere in this game!)
(Non è proprio così, ma Al voleva usare la parola "Bangkok" da qualche parte in questo gioco!)


- Frase 205 -
That might get blood flowing through it!
Finiresti col farci scorrere del sangue!


- Frase 206 -
Why are you fooling around? You should be working on Gammie!
Perchè stai lì a cazzeggiare? Dovresti concentrarti su Gammie!


- Frase 207 -
You might use that on the Cellulite Drainage Machine, but it wouldn't do any good!
Potresti anche usare quell'oggetto sulla Macchina per il Drenaggio di Cellulite, ma non servirebbe a nulla!


- Frase 208 -
That might work on the ripped vacuum hose, but that's not where you placed it.
Potrebbe anche funzionare con il tubo aspirante rotto, ma non è lì che l'hai messo.


- Frase 209 -
There is no need for you to touch that.
Non c'è motivo di toccare quell'oggetto.


- Frase 210 -
That might lubricate the piston, but there's no piston where you placed the lard!
Potrebbe anche andare bene per lubrificare il pistone, ma dove hai messo il lardo non c'è nessun pistone!


- Frase 211 -
Dr. Swinebutt's Cellulite Drainage Salon is more than you, or anyone else, ever imagined.
Il Salone di Drenaggio di Cellulite del Dottor Swinebutt è molto più di quanto tu, o chiunque altro, abbia mai immaginato.


- Frase 212 -
Your eyes are focused on only one thing: Gammie's newly trim rear balcony!
I tuoi occhi sono puntati su un'unica cosa: il nuovo e snello balconcino posteriore di Gammie!


- Frase 213 -
This room is filled with heavy-duty things to manipulate-- but that's not one of them!
Questa stanza è piena di grossi oggetti da maneggiare... ma non quello!


- Frase 214 -
Forget about that. Why not take Gammie?
Non perdere tempo con quello. Perchè non prendi Gammie?


- Frase 215 -
Hello back there in the back storage tanks! Can anyone hear me?
Salve a tutti quelli che sono nascosti dietro alle cisterne! Mi sentite?


- Frase 216 -
There's a woman standing nearby; try talking to her!
C'è una donna lì vicino, prova a parlare con lei!


- Frase 217 -
You might use the wrench on the Cellulite Drainage Machine, but there's no bolt at that location.
Potresti usare la chiave inglese sulla Macchina per il Drenaggio di Cellulite, ma lì non c'è nessun bullone.


- Frase 218 -
Still feel those primeval urges to mark your territory?
Senti ancora il bisogno primordiale di marcare il territorio?


- Frase 219 -
After all this work, she's over there!
Dopo tanta fatica, eccola qui!


- Frase 220 -
You really need some sort of container to obtain a liquid like cellulite.
Hai bisogno di un recipiente per prendere un liquido come la cellulite.


- Frase 221 -
You want to FILL something, not FILE it!
Vuoi RIEMPIRE, non LIMARE!


- Frase 222 -
Your beaver is too small to fit over that mighty spigot!
La tua castorina è troppo piccola per quell'enorme rubinetto!


- Frase 223 -
Good idea. Always practice safe spigot!
Buona idea. Solo inserimenti sicuri!

- Frase 224 -
You open the spigot just a little. Nothing comes out.
Apri appena un po' il rubinetto. Non esce nulla.


- Frase 225 -
You crack the spigot a tiny bit and note a drop of cellulite comes out. This spigot must be connected to those huge tanks filled with Gammie's former hips!
Apri un po' il rubinetto e noti che ne esce una goccia di cellulite Questo rubinetto è connesso a quelle enormi taniche, piene di quelli che una volta erano i fianchi di Gammie!


- Frase 226 -
The whale oil lamp is already filled to overflowing with "whale" oil.
La lampada ad olio di balena è già piena fino all'orlo di olio di "balena".


- Frase 227 -
Good idea, but the Cellulite Drainage Machine is presently empty. If you could fill it, something might come out of this spigot.
Buona idea, ma la Macchina per il Drenaggio di Cellulite al momento è vuota. Se riuscissi a riempirla, forse qualcosa uscirebbe dal rubinetto.


- Frase 228 -
Good idea, Larry! It's a well-known fact that early settlers of the Old West often substituted cellulite when they ran out of whale oil!
Buona idea, Larry! È risaputo che i coloni del Vecchio West quando erano a corto di olio di balena spesso usavano la cellulite!


- Frase 229 -
At least, that's what "Freddy Pharkas, Frontier Pharmacist" told me!
O, almeno, questo è quello che mi ha raccontato "Freddy Pharkas, Farmacista di Frontiera"!


- Frase 230 -
Hey. It's dangerous to refill your lamp while it's already burning!
Ehi. È pericoloso riempire la lampada mentre è già accesa!


- Frase 231 -
A standpipe protrudes from the floor. It has a spigot attached.
Un tubo verticale fuoriesce dal pavimento. Vi è attaccato un rubinetto.


- Frase 232 -
This spigot is somehow connected to the vast cellulite tank farm at the rear of the room.
Il rubinetto è collegato alle taniche di raccolta della cellulite, situate sul retro della stanza.


- Frase 233 -
You could fill your lamp with cellulite, but right now it's full of Rose's lubricant.
Potresti anche riempire la lampada di cellulite, ma attualmente è piena del lubrificante di Rose.


- Frase 234 -
You don't want to take the spigot. But you might want to fill something from it.
Non vuoi prendere il rubinetto. Ma potresti volerlo usare per riempire qualcosa.


- Frase 235 -
"Tasting 1... 2... YUCK!"
"Prova... 1... 2... BLEAH!"


- Frase 236 -
The valve isn't so tight that it requires the wrench.
La valvola non è così stretta da richiedere l'uso della chiave inglese.


- Frase 237 -
What a revolting thought!
Che pensiero rivoltante!


- Frase 238 -
You can tell this switch is presently in the "OFF" position because the Cellulite Drainage Machine is quiet.
Intuisci che attualmente questo interruttore è su "SPENTO", perché la Macchina per il Drenaggio di Cellulite è ferma.


- Frase 239 -
You can tell this switch is presently in the "SUCK" position because the machine is running.
Intuisci che attualmente questo interruttore è su "RISUCCHIA", perché la macchina è in funzione.


- Frase 240 -
Is this the moment you've been waiting for?
È questo il momento che hai tanto aspettato?


- Frase 241 -
YES!!
SI'!!!

- Frase 242 -
Dr. Swinebutt's mighty Cellulite Drainage Machine appears to be in perfect working order once again. Congratulations, Larry!
L'imponente Macchina per il Drenaggio di Cellulite del Dottor Swinebutt sembra essere nuovamente pronta all'uso. Congratulazioni, Larry!


- Frase 243 -
Now you're ready for Gammie!
Ora sei pronto per Gammie!


- Frase 244 -
It won't work. You have the filter, remember?
Non funzionerà. Il filtro ce l'hai tu, ricordi?


- Frase 245 -
(Hmm. There seems to be a problem with that hose. Perhaps I should investigate more closely!)
(Mhmm. Sembra esserci un problema con quel tubicino. Forse dovrei dare un'occhiata più da vicino!)


- Frase 246 -
Look out, Larry! She's gonna blow!
Attento, Larry! Sta per scoppiare!


- Frase 247 -
You've had enough of this machine to last you a lifetime! Leave it off.
Ne hai avuto abbastanza di questa macchina! Lasciala spenta.


- Frase 248 -
All right, Gammie! Here we go. I hope I got everything fixed!
Ci siamo, Gammie! Partiamo. Spero di aver aggiustato tutto!


- Frase 249 -
For your sake, I hope so too!
Per il tuo bene, lo spero anch'io!


- Frase 250 -
This may take a while, Gammie.
Potrebbe volerci un po', Gammie.


- Frase 251 -
Oh, I don't mind, Larry. I've waited so long for this moment! I can't tell you how strong my feelings are for you right now!
Oh, non importa, Larry. È da così tanto che aspetto questo momento! Non riesco a esprimere la forza dei miei sentimenti per te in questo momento!


- Frase 252 -
You're such a wonderful man, doing all this for little old me. But, could I ask you one favor?
Sei un uomo così fantastico... Fare tutto questo per me. Ma posso chiederti un favore?


- Frase 253 -
Could you bring me a fresh orange? The sound of this machine has made me want to suck on something too!
Potresti portarmi un'arancia fresca? Il suono di questa macchina ha fatto venire anche a me voglia di succhiare qualcosa!


- Frase 254 -
(GULP) (Gulp!)
(DEGLUTENDO) (Gulp!)


- Frase 255 -
Don't even think about it, Larry!
Non pensarci nemmeno, Larry!


- Frase 256 -
Just before turning the machine on, you realize you forgot to tighten the bolts on the filter compartment.
Proprio prima di azionare la macchina, ti accorgi di non aver stretto i bulloni dello scompartimento del filtro.


- Frase 257 -
You don't know anything at all about this machine, do you, Larry? You haven't even connected me to it yet!
Non ne sai proprio niente di questa macchina, eh, Larry? Ancora non mi hai nemmeno collegata!


- Frase 258 -
(Hmm. It looks like there's a problem with the piston. Perhaps I should check it out more closely...)
(Mhmm. Sembrerebbe che ci sia un problema con il pistone. Forse dovrei dare un'occhiata più da vicino...)


- Frase 259 -
Oh, please don't turn it off yet, Larry honey! I'll make it up to you, I promise!
Oh, per favore, Larry caro, non spegnerla ancora! Ti ricompenserò, te lo prometto!


- Frase 260 -
That sucker!
That sucker!


- Frase 261 -
You'll never be able to suck hard enough with a hole that big in your hose!
Non riuscirai mai a risucchiare con sufficiente forza, finché il tuo tubicino avrà un buco tanto grande!


- Frase 262 -
(Perhaps I should investigate more closely...)
(Forse dovrei dare un'occhiata più da vicino...)


- Frase 263 -
NO! Turn off the machine, Larry!
NO! Spegni la macchina, Larry!


- Frase 264 -
A gigantic power switch mounted on the Cellulite Drainage Machine's control panel reads, "SUCK" and "OFF."
Un enorme interruttore montato sul pannello di controllo della Macchina per il Drenaggio di Cellulite dice "RISUCCHIA" e "SPEGNI"


- Frase 265 -
Taking the labels literally, eh?
Hai preso le scritte alla lettera, eh?


- Frase 266 -
Coyly opening every drawer in the table, you discover that Dr. Swinebutt cleaned out more than just his patients before he left town!
Aprendo timidamente ogni cassetto del tavolo, ti accorgi che il Dottor Swinebutt, prima di lasciare la città, non si era limitato a ripulire solo i suoi clienti!


- Frase 267 -
These tanks contain the cellulite removed from patients.
Queste taniche contengono la cellulite rimossa dai pazienti.


- Frase 268 -
These cylinders pump up and down, giving the Cellulite Drainage Machine its power.
Questi cilindri vanno su e giù, azionando la Macchina per il Drenaggio di Cellulite.

[The Ancient One]

Finito anche questo bestione da 250 righe e passa!
Evvai.


Dubbi solo su tre frasi, da trovare nel gioco per tradurle al meglio.

- Frase 129 -
Do you want me to remove your hoses?
Vuoi che ti tolga i tubicini di gomma?


- Frase 130 -
Oh, no. I want you to take it off; take it ALL off!
Oh no. Voglio che tu tolga questo; TUTTO questo!




-----------


- Frase 145 -
It's more of a "pink!"






- Frase 260 -
That sucker!

[Micartu]

Cartella sbagliata, lo sposto dove va.

[Gwenelan]

Insetritooooooooo! Finally!!!!!! yay!!!!