Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Larry 6 - Dump 560, Cucina - Inserito
The Ancient One
messaggio26 Sep 2011, 10:53
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP





- Frase 1 -
A meat cleaver sticks out of a chopping block.



- Frase 2 -
Hey! It's Beaver Cleaver!!



- Frase 3 -
You can't pull the cleaver out of the chopping block. It's in too tight.



- Frase 4 -
(A feeling wholly unfamiliar to you!)



- Frase 5 -




- Frase 6 -
This is NOT another hack-and-slash game, not even "Larry Kruger: Friday the 13th at La Costa Lotta!"



- Frase 7 -
This brings back memories... Do you remember the dirtiest line on 50's television?



- Frase 8 -
Mrs. Cleaver to Mr. Cleaver: "Oh, Ward. You were a little hard on the Beaver last night!"



- Frase 9 -
La Costa Lotta hasn't used this old dishwasher in years, ever since they switched to that modern closed-cell extruded polystyrene-based plate-like substitute!



- Frase 10 -
(Huh?)



- Frase 11 -
They switched to plastic disposable plates!



- Frase 12 -
There's currently no one inside the dishwasher that wants to speak to you.



- Frase 13 -
The dumbwaiter on the far wall is used to deliver meals to the hotel's penthouse apartment.



- Frase 14 -
You bang on the door, never noticing the control panel right beside the dumbwaiter.



- Frase 15 -
It's too dumb to reply!



- Frase 16 -
These buttons control the dumbwaiter beside them.



- Frase 17 -
You press the green button on the dumbwaiter's control panel and see the doors slide open. Now, how are you going to fit inside that tiny chamber?



- Frase 18 -
Why, look! The chefs that appeared to be working so hard from out there in the dining room are nothing more than a rear projection movie!



- Frase 19 -
You don't need a 35mm projector.



- Frase 20 -
...cause you've got an 8mm sprocket!



- Frase 21 -
You can't reach the top of the taco truck. Hell, you can barely reach the top of its tire!



- Frase 22 -
It's a silent projector!



- Frase 23 -
Hoping to use the lens as an enlarger?



- Frase 24 -
Four large refrigerators nearly fill the wall.



- Frase 25 -
Four large refrigerators nearly fill the wall. Some idiot left one of the doors wide open!



- Frase 26 -
(Oops!)



- Frase 27 -
Your washcloth is already chilled.



- Frase 28 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS. You open the door.



- Frase 29 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS You close the door.



- Frase 30 -
All that's in the refrigerator is waxed lips and wilted lettuce. It appears for the past few months, all of La Costa Lotta's meals have been provided by the local roach coach!



- Frase 31 -
Many humans open the refrigerator before trying to take something from it.



- Frase 32 -
Your washcloth is now nice and cold. How refreshing!



- Frase 33 -
You remove the still-warm washcloth. Too bad you didn't leave it in long enough to do any good.



- Frase 34 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 35 -
You just can't face taking any of this year-old food. Look somewhere else for what you need!



- Frase 36 -
The refrigerator merely gives you the cold shoulder!



- Frase 37 -
While you could put a dry washcloth in the refrigerator, you decide it would be better if you wet the washcloth before chilling it.



- Frase 38 -
The refrigerator door is still closed.



- Frase 39 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE WORKS Larry puts the washcloth in the frige.



- Frase 40 -
That's not of much use, here in the kitchen.



- Frase 41 -
While you would like to whip yourself up a good meal, this kitchen is almost empty. There are some garbage cans here, though, if you're interested in "dumpster diving!"



- Frase 42 -
La Costa Lotta's kitchen looks nothing like you expected. There are no chefs anywhere in sight. But there is a large taco truck parked here.



- Frase 43 -
About the only thing you could get in this kitchen would be salmonella.



- Frase 44 -
Hey! Anybody in that truck?



- Frase 45 -
There is no response.



- Frase 46 -
It does make sense to wet your washcloth in the sink... it's just that you missed the sink!



- Frase 47 -
At least walk behind the truck first.



- Frase 48 -
VICTOR: REMOVE THIS WHEN CODE WORKS



- Frase 49 -




- Frase 50 -
The cellulite filter is already clean. Remember? You cleaned it!



- Frase 51 -
You don't want to wet your cloth with warm water; you'd have to chill it all over again!



- Frase 52 -
Good idea! Rinse out the filter.



- Frase 53 -
Hey! Why don't I run this baby through the dishwasher, too?!



- Frase 54 -
The kitchen's stainless steel sink is quite deep. Evidently, at one time, La Costa Lotta didn't get all their meals from a roach coach!



- Frase 55 -
Do you ever have the feeling your life is "going down the drain?"



- Frase 56 -
There. It's soaking wet!



- Frase 57 -
Your washcloth is already wet.



- Frase 58 -
This tire has plenty of high-pressure air inside.



- Frase 59 -
Be careful. You don't want to damage the Taco Wagon's tire!



- Frase 60 -
Watch out! That file might poke a hole in that tire, causing it to explode, injuring you in the process!



- Frase 61 -
Cleverly realizing the truck's tire is a source of pressurized air, you press the beaver's inflator onto the tire's valve stem.



- Frase 62 -
I hope that was good for you, too!



- Frase 63 -
VICTOR: REMOVE THIS MSG WHEN CODE WORKS Larry inflates and dies.



- Frase 64 -
Your beaver is quite full already!



- Frase 65 -




- Frase 66 -




- Frase 67 -
You could let some air out of the tire, but why?



- Frase 68 -
Having a good year?



- Frase 69 -
The tire doesn't need changing; it has plenty of air.



- Frase 70 -
Grasping at straws now, are we, Larry? You're not a dog!



- Frase 71 -
Isn't that just like you, Larry? Always talking trash!



- Frase 72 -
There's nothing left but garbage. But now your hands really smell!



- Frase 73 -
Digging through the trash reveals...



- Frase 74 -
...NOTHING!



- Frase 75 -
Of course! Digging through the trash is always a good idea in an Al Lowe game!



- Frase 76 -
Hey, look! Somebody threw away a 5-gallon can of lard!



- Frase 77 -
There's some lard here, remember?



- Frase 78 -
You already have the lard, and there's nothing else in here worth taking.



- Frase 79 -
There's a handle and some kind of bucket buried in the trash.



- Frase 80 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS Larry grabs some lard.



- Frase 81 -
There's nothing else in these trash cans worth taking.



- Frase 82 -
Carrying around a trash can won't improve your "dig-ability quotient" with the babes!



- Frase 83 -
That won't really do any good here. But you feel in your heart, this truck must be here for some good reason...



- Frase 84 -




- Frase 85 -
Knocking on the truck provides no response. Evidently, Carlos is on break!



- Frase 86 -
Why, those cheap corporate bastards! La Costa Lotta is supposed to be a health spa, and all they do is feed their customers fast food from a roach coach!



- Frase 87 -
And evidently, the truck has been here quite a while. One of its tires is flat!



- Frase 88 -
It's damp. It's yellow. It appeared right after you peed behind the truck...



- Frase 89 -
...what could it be?!



- Frase 90 -
This tire appears to be low on air.







Messaggio modificato da Elipallina il 27 Sep 2011, 10:58

--------------------
 
Elipallina
messaggio27 Sep 2011, 08:55
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




Prenoto tutto il dump!
 
The Ancient One
messaggio27 Sep 2011, 08:58
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Elipallina @ 27 Sep 2011, 09:55) *
Prenoto tutto il dump!

Bravissima!


--------------------
 
Elipallina
messaggio27 Sep 2011, 10:56
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




- Frase 1 -
A meat cleaver sticks out of a chopping block.
Dal tagliere spunta un coltellaccio da carne.

- Frase 2 -
Hey! It's Beaver Cleaver!!
Beaver Cleaver: http://www.urbandictionary.com/define.php?...=Beaver+cleaver
Credo lo dica riferendosi alla famosa castorina. Uhm..mi viene in mente solo:

Ehi! Giochiamo a Trapana la Castorina?
Però è pessima!

- Frase 3 -
You can't pull the cleaver out of the chopping block. It's in too tight.
Non riesci ad estrarre il coltellaccio dal tagliere. E' incastrato.

- Frase 4 -
(A feeling wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione a te abbastanza familiare!)

- Frase 5 -

- Frase 6 -
This is NOT another hack-and-slash game, not even "Larry Kruger: Friday the 13th at La Costa Lotta!"
Questo NON è un gioco hack-and-slash, e non è nemmeno "Larry Kruger: Venerdì 13 a La Costa Cara!"
http://en.wikipedia.org/wiki/Hack_and_slash. Non c'è la pagina in italiano e quindi non so come si traduca anche se ho notato che in tutte le altre lingue il nome rimane in inglese. Infatti googlando si trovano pagine che parlano di "giochi hack and slash". Personalmente non ne avevo mai sentito parlare. Se lasciamo così si capisce? Dobbiamo adattare? Pareri?

- Frase 7 -
This brings back memories... Do you remember the dirtiest line on 50's television?
Questo mi fa tornare indietro nel tempo... Ti ricordi di quella linea erotica televisiva degli anni 50?

- Frase 8 -
Mrs. Cleaver to Mr. Cleaver: "Oh, Ward. You were a little hard on the Beaver last night!"
Stessa battuta di prima.
La Signora Trapano dice al Signor Trapano: "Oh, caro. Sei stato un po' troppo brusco questa notta con la Castorina!"
Dunque. Qui secondo me c'è un gioco di parole doppio. Da un lato credo sia la Beaver Cleaver che citavo prima dall'urban dictionary che credo sia ripresa anche qui visto che parla di scorse notti etc. Dall'altro lato c'è anche un riferimento a questa sit-com:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ward_Cleaver.
Io qui sono riuscita a rendere solo il primo gioco di parole (in maniera tra l'altro pessima), il secondo proprio no. Non so se esista una sit com italiana con cui si possa creare anche un gioco di parole simile a sfondo sessuale.


- Frase 9 -
La Costa Lotta hasn't used this old dishwasher in years, ever since they switched to that modern closed-cell extruded polystyrene-based plate-like substitute!
La Costa Cara non usa questa vecchia lavastoviglie da anni. Precisamente da quando è stata rimpiazzata da quei moderni apparecchi sostitutivi al polistirene estruso a celle chiuse!

- Frase 10 -
(Huh?)
(Eh?)

- Frase 11 -
They switched to plastic disposable plates!
L'hanno rimpiazzata con dei piatti di plastica!

- Frase 12 -
There's currently no one inside the dishwasher that wants to speak to you.
In questo momento non c'è nessuno dentro la lavastoviglie che abbia voglia di parlare con te.

- Frase 13 -
The dumbwaiter on the far wall is used to deliver meals to the hotel's penthouse apartment.
Il montavivande sul muro là in fondo è utilizzato per distribuire il cibo agli appartamenti dell'attico dell'hotel.

- Frase 14 -
You bang on the door, never noticing the control panel right beside the dumbwaiter.
Bussi alla porta non accorgendoti del pannello di controllo posto proprio accanto al montavivande.

- Frase 15 -
It's too dumb to reply!
Ha l'aria da montato. Non parlerà mai con te!
Gioco di parole su dumb=muto e dumbwaiter.

- Frase 16 -
These buttons control the dumbwaiter beside them.
Questi pulsanti controllano il montavivande lì accanto.

- Frase 17 -
You press the green button on the dumbwaiter's control panel and see the doors slide open. Now, how are you going to fit inside that tiny chamber?
Premi il pulsante verde sul pannello di controllo del montavivande e le porte si aprono. E adesso? Come farai ad entrare in quel loculo?

- Frase 18 -
Why, look! The chefs that appeared to be working so hard from out there in the dining room are nothing more than a rear projection movie!
Ehi, guarda! I cuochi che da là fuori sembravano lavorare con alacrità nella sala da pranzo non sono altro che una proiezione filmica!

- Frase 19 -
You don't need a 35mm projector.
Non ti serve un proiettore da 35mm.

- Frase 20 -
...cause you've got an 8mm sprocket!
... visto che tu hai a disposizione solo un rocchetto da 8mm!

- Frase 21 -
You can't reach the top of the taco truck. Hell, you can barely reach the top of its tire!
Non riesci ad arrivare al tetto del camion dei tacos. Diavolo, a dir la verità riesci a malapena a toccare la parte alta di questo pneumatico!

- Frase 22 -
It's a silent projector!
E' un proiettore senza sonoro!

- Frase 23 -
Hoping to use the lens as an enlarger?
Vuoi forse usare le lenti sperando che siano lenti di ingrandimento?

- Frase 24 -
Four large refrigerators nearly fill the wall.
Il muro è quasi totalmente occupato da quattro enormi frigoriferi.

- Frase 25 -
Four large refrigerators nearly fill the wall. Some idiot left one of the doors wide open!
Il muro è quasi totalmente occupato da quattro enormi frigoriferi. Qualche idiota ha lasciato una delle porte aperta!

- Frase 26 -
(Oops!)
(Oops!)

- Frase 27 -
Your washcloth is already chilled.
La tua salvietta è già fresca.

- Frase 28 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS. You open the door.
Apri la porta.
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS. Questo che è?

- Frase 29 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS You close the door.
Chiudi la porta.
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS. Questo che è?

- Frase 30 -
All that's in the refrigerator is waxed lips and wilted lettuce. It appears for the past few months, all of La Costa Lotta's meals have been provided by the local roach coach!
Nel frigorifero ci sono solo caramelle e lattuga avvizzita. Sembra che negli ultimi mesi La Costa Cara si sia rifornita al furgoncino ambulante locale!
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=roach%20coach

- Frase 31 -
Many humans open the refrigerator before trying to take something from it.
E' usanza umana aprire il frigorifero prima di cercare di prendere qualcosa.

- Frase 32 -
Your washcloth is now nice and cold. How refreshing!
La tua salvietta è morbida e fresca. Che bella sensazione!

- Frase 33 -
You remove the still-warm washcloth. Too bad you didn't leave it in long enough to do any good.
Rimuovi la salvietta ancora calda. Peccato che tu non l'abbia lasciata lì abbastanza in modo da produrre qualche risultato.

- Frase 34 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)

- Frase 35 -
You just can't face taking any of this year-old food. Look somewhere else for what you need!
Non hai intenzione di prendere questo vecchio cibo. Prova a cercare da qualche altra parte!

- Frase 36 -
The refrigerator merely gives you the cold shoulder!
Il frigorifero si limita a trattarti con freddezza!

- Frase 37 -
While you could put a dry washcloth in the refrigerator, you decide it would be better if you wet the washcloth before chilling it.
Anche potendo mettere una salvietta asciutta nel frigorifero, decidi che sarebbe meglio bagnarla prima di raffreddarla.

- Frase 38 -
The refrigerator door is still closed.
La porta del frigorifero è ancora chiusa.

- Frase 39 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE WORKS Larry puts the washcloth in the frige.
Larry mette la salvietta nel frigorifero.

- Frase 40 -
That's not of much use, here in the kitchen.
Qui in cucina non servirà a molto.

- Frase 41 -
While you would like to whip yourself up a good meal, this kitchen is almost empty. There are some garbage cans here, though, if you're interested in "dumpster diving!"
Anche volendo immergere la tua faccia in un delizioso pranzetto, questa cucina è semivuota. Però se ci tieni tanto ad esercitarti con le immersioni, laggiù ci sono dei cassonetti dell'immondizia!

- Frase 42 -
La Costa Lotta's kitchen looks nothing like you expected. There are no chefs anywhere in sight. But there is a large taco truck parked here.
La cucina de La Costa Cara non è proprio come te la immaginavi. Non c'è nessuo chef ma c'è un grosso camion dei tacos parcheggiato.

- Frase 43 -
About the only thing you could get in this kitchen would be salmonella.
Mi sa che l'unica cosa che riuscirai a prendere in questa cucina è la salmonella.

- Frase 44 -
Hey! Anybody in that truck?
Ehi! C'è qualcuno nel camion?

- Frase 45 -
There is no response.
Nessuna risposta.

- Frase 46 -
It does make sense to wet your washcloth in the sink... it's just that you missed the sink!
Avrebbe senso bagnare la tua salvietta nel lavandino...peccato che hai mancato il lavandino!
[Da verificare]

- Frase 47 -
At least walk behind the truck first.
Perlomeno prima vai dietro al camion.

- Frase 48 -
VICTOR: REMOVE THIS WHEN CODE WORKS

- Frase 49 -

- Frase 50 -
The cellulite filter is already clean. Remember? You cleaned it!
Il filtro di cellulite è già pulito. Ricordi? L'hai pulito tu!

- Frase 51 -
You don't want to wet your cloth with warm water; you'd have to chill it all over again!
Non vuoi bagnare il panno con acqua calda, poi dovresti raffreddarlo di nuovo!

- Frase 52 -
Good idea! Rinse out the filter.
Buona idea! Risciacqua il filtro.

- Frase 53 -
Hey! Why don't I run this baby through the dishwasher, too?!
Hei! Perchè non metto nella lavastoviglie anche questa piccola?!
[Da verificare? A cosa si riferisce?]

- Frase 54 -
The kitchen's stainless steel sink is quite deep. Evidently, at one time, La Costa Lotta didn't get all their meals from a roach coach!
Il lavandino in acciaio inossidabile della cucina è abbastanza profondo. Evidentemente, un tempo, La Costa Cara non si riforniva al furgoncino ambulante!

- Frase 55 -
Do you ever have the feeling your life is "going down the drain?"
Hai mai avuto la sensazione di
[Quando la dice?. To go down the drain: to be consumed in profitless activity; to be wasted; to become worthless. To vanish or cease existing. Ovviamente c'è il gioco di parole con fognatura/scarico. Esiste un modo di dire simile in italiano? Mi viene in mente solo "buttare la tua vita nel cesso"]

- Frase 56 -
There. It's soaking wet!
Ecco fatto. E' bagnata fradicia!

- Frase 57 -
Your washcloth is already wet.
La tua salvietta è già bagnata.

- Frase 58 -
This tire has plenty of high-pressure air inside.
Questo pneumatico è pieno di aria pressurizzata.

- Frase 59 -
Be careful. You don't want to damage the Taco Wagon's tire!
Stai attento. Non vuoi rovinare il pneumatico del Camion dei Tacos!

- Frase 60 -
Watch out! That file might poke a hole in that tire, causing it to explode, injuring you in the process!
Attento! Quella lima potrebbe bucare il pneumatico facendolo esplodere e lasciandoti ferito!

- Frase 61 -
Cleverly realizing the truck's tire is a source of pressurized air, you press the beaver's inflator onto the tire's valve stem.
Rendendoti astutamente conto che il pneumatico del camion è una sorgente di aria compressa, premi la valvola della castorina su quella del pneumatico.

- Frase 62 -
I hope that was good for you, too!
Spero che sia stato piacevole anche per te!

- Frase 63 -
VICTOR: REMOVE THIS MSG WHEN CODE WORKS Larry inflates and dies.
Larry gonfia e muore.

- Frase 64 -
Your beaver is quite full already!
La tua castorina è già abbastanza piena!

- Frase 65 -

- Frase 66 -

- Frase 67 -
You could let some air out of the tire, but why?
Potresti far uscire un po' d'aria dal pneumatico, ma perchè farlo?

- Frase 68 -
Having a good year?
Te la passi bene quest'anno?
[Da verificare]

- Frase 69 -
The tire doesn't need changing; it has plenty of air.
Il pneumatico non ha bisogno di essere sotituito, è gonfio.

- Frase 70 -
Grasping at straws now, are we, Larry? You're not a dog!
Ci stiamo arrampicando sugli specchi, Larry? Non sei un
L'avevamo già trovata e tradotta con arrampicarsi sugli specchi. Però non saprei come continuarla. Idee?

- Frase 71 -
Isn't that just like you, Larry? Always talking trash!
Non ti somiglia un po', Larry? Usi sempre parole sporche!

- Frase 72 -
There's nothing left but garbage. But now your hands really smell!
Oltre all'immondizia non c'è nulla. Ma ora le tue mani puzzano da morire!

- Frase 73 -
Digging through the trash reveals...
Rovistando nei cassonetti trovi...

- Frase 74 -
...NOTHING!
... IL NULLA!

- Frase 75 -
Of course! Digging through the trash is always a good idea in an Al Lowe game!
Ma certo! In un gioco di Al Lowe è sempre un'ottima idea rovistare nei cassonetti!

- Frase 76 -
Hey, look! Somebody threw away a 5-gallon can of lard!
Ehi, guarda! Qualcuno ha buttato via una scatola di lardo da 20 chili!

- Frase 77 -
There's some lard here, remember?
C'è del lardo lì, ricordi?

- Frase 78 -
You already have the lard, and there's nothing else in here worth taking.
Hai già del lardo e lì dentro non c'è altro che valga la pena prendere.

- Frase 79 -
There's a handle and some kind of bucket buried in the trash.
Sepolti nell'immondizia ci sono una maniglia e una specie di secchiello.

- Frase 80 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS Larry grabs some lard.
Larry prende del lardo.

- Frase 81 -
There's nothing else in these trash cans worth taking.
Non c'è altro che valga la pena prendere da questi cassonetti.

- Frase 82 -
Carrying around a trash can won't improve your "dig-ability quotient" with the babes!
Trascinarti dietro un cassonetto non migliorerà il tuo "livello di trascinamento sociale" con le pupe!

- Frase 83 -
That won't really do any good here. But you feel in your heart, this truck must be here for some good reason...
Non servirà a nulla qui. Ma, nel profondo del tuo cuore, senti che questo furgoncino sia stato messo lì per qualche buona ragione...

- Frase 84 -

- Frase 85 -
Knocking on the truck provides no response. Evidently, Carlos is on break!
Bussi, ma nessuno risponde. Evidentemente Carlos è in pausa!

- Frase 86 -
Why, those cheap corporate bastards! La Costa Lotta is supposed to be a health spa, and all they do is feed their customers fast food from a roach coach!
Ehi, ma guarda te che bastardi! La Costa Cara dovrebbe essere un centro benessere, ma non fanno altro che rimpinzare i loro clienti con cibo fast food proveniente da un furgoncino ambulante!

- Frase 87 -
And evidently, the truck has been here quite a while. One of its tires is flat!
Ed evidentemente, il furgoncino è qui da un bel po. Uno dei pneumatici è sgonfio!

- Frase 88 -
It's damp. It's yellow. It appeared right after you peed behind the truck...
E' umida. E' gialla. E' apparsa non appena hai fatto pipì dietro al camion...

- Frase 89 -
...what could it be?!
...cosa potrà mai essere?!

- Frase 90 -
This tire appears to be low on air.
Questo pneumatico sembra sgonfio.
 
The Ancient One
messaggio28 Sep 2011, 09:15
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP






CITAZIONE
- Frase 2 -
Hey! It's Beaver Cleaver!!
Beaver Cleaver: http://www.urbandictionary.com/define.php?...=Beaver+cleaver
Credo lo dica riferendosi alla famosa castorina. Uhm..mi viene in mente solo:

Ehi! Giochiamo a Trapana la Castorina?
Però è pessima!

Questa bisogna assolutamente verificarla nel gioco.
Quando la dice? Se usi la castorina (beaver) sul mattarello (cleaver)?
E cmq più che all'atto orale, credo che Al Lowe si riferisca alla serie TV che tu citi alla Frase 6 e che in Italiano è "Il Carissimo Billy": http://it.wikipedia.org/wiki/Il_carissimo_Billy
Il protagonista infatti si chiama: Theodore Cleaver detto "Beaver".
QUindi il gioco di parole è che, usando la beaver sul cleaver, viene fuori il nome di un personaggio TV.
E' un gran casino.
Prima di rompercisi la testa, però, credo sarebbe bene verificare che la dica quando suppongo io.



- Frase 4 -
(A feeling wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione a te abbastanza familiare!)
(Una sensazione a te del tutto sconosciuta!)


CITAZIONE
- Frase 6 -
This is NOT another hack-and-slash game, not even "Larry Kruger: Friday the 13th at La Costa Lotta!"
Questo NON è un gioco hack-and-slash, e non è nemmeno "Larry Kruger: Venerdì 13 a La Costa Cara!"
http://en.wikipedia.org/wiki/Hack_and_slash. Non c'è la pagina in italiano e quindi non so come si traduca anche se ho notato che in tutte le altre lingue il nome rimane in inglese. Infatti googlando si trovano pagine che parlano di "giochi hack and slash". Personalmente non ne avevo mai sentito parlare. Se lasciamo così si capisce? Dobbiamo adattare? Pareri?

E' giusto.


- Frase 7 -
This brings back memories... Do you remember the dirtiest line on 50's television?
Questo mi fa tornare indietro nel tempo... Ti ricordi di quella linea erotica televisiva degli anni 50?

- Frase 8 -
Mrs. Cleaver to Mr. Cleaver: "Oh, Ward. You were a little hard on the Beaver last night!"
Stessa battuta di prima.
La Signora Trapano dice al Signor Trapano: "Oh, caro. Sei stato un po' troppo brusco questa notta con la Castorina!"
Dunque. Qui secondo me c'è un gioco di parole doppio. Da un lato credo sia la Beaver Cleaver che citavo prima dall'urban dictionary che credo sia ripresa anche qui visto che parla di scorse notti etc. Dall'altro lato c'è anche un riferimento a questa sit-com:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ward_Cleaver.
Io qui sono riuscita a rendere solo il primo gioco di parole (in maniera tra l'altro pessima), il secondo proprio no. Non so se esista una sit com italiana con cui si possa creare anche un gioco di parole simile a sfondo sessuale.
La sitcom esiste anche in Italiano, come ti dicevo sopra: http://it.wikipedia.org/wiki/Il_carissimo_Billy
Anche qui la cosa diventa complicata.
Perché anche questa battuta è, secondo me, basata sulla sitcom e non sul significato slang del termine "cleaver beaver".
Verifichiamo ingame quando la dice e poi pensiamoci su.



- Frase 9 -
La Costa Lotta hasn't used this old dishwasher in years, ever since they switched to that modern closed-cell extruded polystyrene-based plate-like substitute!
La Costa Cara non usa questa vecchia lavastoviglie da anni. Precisamente da quando è stata rimpiazzata da quei moderni apparecchi sostitutivi al polistirene estruso a celle chiuse!
La Costa Cara non usa questa vecchia lavastoviglie da anni. Precisamente da quando ha adottato quei moderni simil-piatti a base di poliestere estruso a celle chiuse.


- Frase 13 -
The dumbwaiter on the far wall is used to deliver meals to the hotel's penthouse apartment.
Il montavivande sul muro là in fondo è utilizzato per distribuire il cibo agli appartamenti dell'attico dell'hotel.
Il montavivande sul muro là in fondo è utilizzato per consegnare le vivande all'attico dell'hotel.



- Frase 18 -
Why, look! The chefs that appeared to be working so hard from out there in the dining room are nothing more than a rear projection movie!
Ehi, guarda! I cuochi che da là fuori sembravano lavorare con alacrità nella sala da pranzo non sono altro che una proiezione filmica!
Ehi, guarda! I cuochi che da là fuori sembravano lavorare con alacrità nella sala da pranzo non sono altro che un'immagine retro-proiettata!




- Frase 23 -
Hoping to use the lens as an enlarger?
Vuoi forse usare le lenti sperando che siano lenti di ingrandimento?
Speri di poter usare le lenti come... lenti di ingrandimento?



- Frase 25 -
Four large refrigerators nearly fill the wall. Some idiot left one of the doors wide open!
Il muro è quasi totalmente occupato da quattro enormi frigoriferi. Qualche idiota ha lasciato una delle porte aperta!
Il muro è quasi totalmente occupato da quattro enormi frigoriferi. Qualche idiota ha lasciato uno dei portelloni aperto!




CITAZIONE
- Frase 33 -
You remove the still-warm washcloth. Too bad you didn't leave it in long enough to do any good.
Rimuovi la salvietta ancora calda. Peccato che tu non l'abbia lasciata lì abbastanza in modo da produrre qualche risultato.

- Frase 34 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)

Questo gioco mi fa semplicemente ridere troppo!!!! smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif


- Frase 35 -
You just can't face taking any of this year-old food. Look somewhere else for what you need!
Non hai intenzione di prendere questo vecchio cibo. Prova a cercare da qualche altra parte!
Non ce la fai proprio a prendere del cibo vecchio di un anno. Cerca altrove quel che ti serve!





- Frase 37 -
While you could put a dry washcloth in the refrigerator, you decide it would be better if you wet the washcloth before chilling it.
Anche potendo mettere una salvietta asciutta nel frigorifero, decidi che sarebbe meglio bagnarla prima di raffreddarla.

- Frase 38 -
The refrigerator door is still closed.
La porta del frigorifero è ancora chiusa.

- Frase 39 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE WORKS Larry puts the washcloth in the frige.
Larry mette la salvietta nel frigorifero.

- Frase 40 -
That's not of much use, here in the kitchen.
Qui in cucina non servirà a molto.

- Frase 41 -
While you would like to whip yourself up a good meal, this kitchen is almost empty. There are some garbage cans here, though, if you're interested in "dumpster diving!"
Anche volendo immergere la tua faccia in un delizioso pranzetto, questa cucina è semivuota. Però se ci tieni tanto ad esercitarti con le immersioni, laggiù ci sono dei cassonetti dell'immondizia!

- Frase 42 -
La Costa Lotta's kitchen looks nothing like you expected. There are no chefs anywhere in sight. But there is a large taco truck parked here.
La cucina de La Costa Cara non è proprio come te la immaginavi. Non c'è nessuo chef ma c'è un grosso camion dei tacos parcheggiato.

- Frase 43 -
About the only thing you could get in this kitchen would be salmonella.
Mi sa che l'unica cosa che riuscirai a prendere in questa cucina è la salmonella.

- Frase 44 -
Hey! Anybody in that truck?
Ehi! C'è qualcuno nel camion?

- Frase 45 -
There is no response.
Nessuna risposta.

- Frase 46 -
It does make sense to wet your washcloth in the sink... it's just that you missed the sink!
Avrebbe senso bagnare la tua salvietta nel lavandino...peccato che hai mancato il lavandino!
[Da verificare]

- Frase 47 -
At least walk behind the truck first.
Perlomeno prima vai dietro al camion.

- Frase 48 -
VICTOR: REMOVE THIS WHEN CODE WORKS

- Frase 49 -

- Frase 50 -
The cellulite filter is already clean. Remember? You cleaned it!
Il filtro di cellulite è già pulito. Ricordi? L'hai pulito tu!

- Frase 51 -
You don't want to wet your cloth with warm water; you'd have to chill it all over again!
Non vuoi bagnare il panno con acqua calda, poi dovresti raffreddarlo di nuovo!

- Frase 52 -
Good idea! Rinse out the filter.
Buona idea! Risciacqua il filtro.

- Frase 53 -
Hey! Why don't I run this baby through the dishwasher, too?!
Hei! Perchè non metto nella lavastoviglie anche questa piccola?!
[Da verificare? A cosa si riferisce?]

- Frase 54 -
The kitchen's stainless steel sink is quite deep. Evidently, at one time, La Costa Lotta didn't get all their meals from a roach coach!
Il lavandino in acciaio inossidabile della cucina è abbastanza profondo. Evidentemente, un tempo, La Costa Cara non si riforniva al furgoncino ambulante!

- Frase 55 -
Do you ever have the feeling your life is "going down the drain?"
Hai mai avuto la sensazione di
[Quando la dice?. To go down the drain: to be consumed in profitless activity; to be wasted; to become worthless. To vanish or cease existing. Ovviamente c'è il gioco di parole con fognatura/scarico. Esiste un modo di dire simile in italiano? Mi viene in mente solo "buttare la tua vita nel cesso"]

- Frase 56 -
There. It's soaking wet!
Ecco fatto. E' bagnata fradicia!

- Frase 57 -
Your washcloth is already wet.
La tua salvietta è già bagnata.

- Frase 58 -
This tire has plenty of high-pressure air inside.
Questo pneumatico è pieno di aria pressurizzata.

- Frase 59 -
Be careful. You don't want to damage the Taco Wagon's tire!
Stai attento. Non vuoi rovinare il pneumatico del Camion dei Tacos!

- Frase 60 -
Watch out! That file might poke a hole in that tire, causing it to explode, injuring you in the process!
Attento! Quella lima potrebbe bucare il pneumatico facendolo esplodere e lasciandoti ferito!

- Frase 61 -
Cleverly realizing the truck's tire is a source of pressurized air, you press the beaver's inflator onto the tire's valve stem.
Rendendoti astutamente conto che il pneumatico del camion è una sorgente di aria compressa, premi la valvola della castorina su quella del pneumatico.

- Frase 62 -
I hope that was good for you, too!
Spero che sia stato piacevole anche per te!

- Frase 63 -
VICTOR: REMOVE THIS MSG WHEN CODE WORKS Larry inflates and dies.
Larry gonfia e muore.

- Frase 64 -
Your beaver is quite full already!
La tua castorina è già abbastanza piena!

- Frase 65 -

- Frase 66 -

- Frase 67 -
You could let some air out of the tire, but why?
Potresti far uscire un po' d'aria dal pneumatico, ma perchè farlo?

- Frase 68 -
Having a good year?
Te la passi bene quest'anno?
[Da verificare]

- Frase 69 -
The tire doesn't need changing; it has plenty of air.
Il pneumatico non ha bisogno di essere sotituito, è gonfio.

- Frase 70 -
Grasping at straws now, are we, Larry? You're not a dog!
Ci stiamo arrampicando sugli specchi, Larry? Non sei un
L'avevamo già trovata e tradotta con arrampicarsi sugli specchi. Però non saprei come continuarla. Idee?

- Frase 71 -
Isn't that just like you, Larry? Always talking trash!
Non ti somiglia un po', Larry? Usi sempre parole sporche!

- Frase 72 -
There's nothing left but garbage. But now your hands really smell!
Oltre all'immondizia non c'è nulla. Ma ora le tue mani puzzano da morire!

- Frase 73 -
Digging through the trash reveals...
Rovistando nei cassonetti trovi...

- Frase 74 -
...NOTHING!
... IL NULLA!

- Frase 75 -
Of course! Digging through the trash is always a good idea in an Al Lowe game!
Ma certo! In un gioco di Al Lowe è sempre un'ottima idea rovistare nei cassonetti!

- Frase 76 -
Hey, look! Somebody threw away a 5-gallon can of lard!
Ehi, guarda! Qualcuno ha buttato via una scatola di lardo da 20 chili!

- Frase 77 -
There's some lard here, remember?
C'è del lardo lì, ricordi?

- Frase 78 -
You already have the lard, and there's nothing else in here worth taking.
Hai già del lardo e lì dentro non c'è altro che valga la pena prendere.

- Frase 79 -
There's a handle and some kind of bucket buried in the trash.
Sepolti nell'immondizia ci sono una maniglia e una specie di secchiello.

- Frase 80 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS Larry grabs some lard.
Larry prende del lardo.

- Frase 81 -
There's nothing else in these trash cans worth taking.
Non c'è altro che valga la pena prendere da questi cassonetti.

- Frase 82 -
Carrying around a trash can won't improve your "dig-ability quotient" with the babes!
Trascinarti dietro un cassonetto non migliorerà il tuo "livello di trascinamento sociale" con le pupe!

- Frase 83 -
That won't really do any good here. But you feel in your heart, this truck must be here for some good reason...
Non servirà a nulla qui. Ma, nel profondo del tuo cuore, senti che questo furgoncino sia stato messo lì per qualche buona ragione...

- Frase 84 -

- Frase 85 -
Knocking on the truck provides no response. Evidently, Carlos is on break!
Bussi, ma nessuno risponde. Evidentemente Carlos è in pausa!

- Frase 86 -
Why, those cheap corporate bastards! La Costa Lotta is supposed to be a health spa, and all they do is feed their customers fast food from a roach coach!
Ehi, ma guarda te che bastardi! La Costa Cara dovrebbe essere un centro benessere, ma non fanno altro che rimpinzare i loro clienti con cibo fast food proveniente da un furgoncino ambulante!

- Frase 87 -
And evidently, the truck has been here quite a while. One of its tires is flat!
Ed evidentemente, il furgoncino è qui da un bel po. Uno dei pneumatici è sgonfio!

- Frase 88 -
It's damp. It's yellow. It appeared right after you peed behind the truck...
E' umida. E' gialla. E' apparsa non appena hai fatto pipì dietro al camion...

- Frase 89 -
...what could it be?!
...cosa potrà mai essere?!

- Frase 90 -
This tire appears to be low on air.
Questo pneumatico sembra sgonfio.




--------------------
 
The Ancient One
messaggio28 Sep 2011, 09:23
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP






- Frase 38 -
The refrigerator door is still closed.
La porta del frigorifero è ancora chiusa.
Il portellone del frigorifero è ancora chiuso.




CITAZIONE
- Frase 46 -
It does make sense to wet your washcloth in the sink... it's just that you missed the sink!
Avrebbe senso bagnare la tua salvietta nel lavandino...peccato che hai mancato il lavandino!
[Da verificare]

Direi che va bene.
Il giocatore ha cliccato vicino al lavandino.





- Frase 55 -
Do you ever have the feeling your life is "going down the drain?"
Hai mai avuto la sensazione di
[Quando la dice?. To go down the drain: to be consumed in profitless activity; to be wasted; to become worthless. To vanish or cease existing. Ovviamente c'è il gioco di parole con fognatura/scarico. Esiste un modo di dire simile in italiano? Mi viene in mente solo "buttare la tua vita nel cesso"]
Probabilmente sta facnedo qualcosa con il lavandino.
Che dici di:

Hai mai avuto la sensazione che la tua vita scorra via come acqua in un tubo di scarico?




CITAZIONE
- Frase 70 -
Grasping at straws now, are we, Larry? You're not a dog!
Ci stiamo arrampicando sugli specchi, Larry? Non sei un
L'avevamo già trovata e tradotta con arrampicarsi sugli specchi. Però non saprei come continuarla. Idee?

Verifichiamo prima quando la dice.



- Frase 71 -
Isn't that just like you, Larry? Always talking trash!
Non ti somiglia un po', Larry? Usi sempre parole sporche!
Tipico di te, Larry... sempre a dire monnezze!




- Frase 87 -
And evidently, the truck has been here quite a while. One of its tires is flat!
Ed evidentemente, il furgoncino è qui da un bel po. Uno dei pneumatici è sgonfio!
Ed evidentemente, il furgoncino è qui da un bel po'. Uno dei pneumatici è sgonfio!



--------------------
 
The Ancient One
messaggio28 Sep 2011, 09:24
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Rivisto tutto.

Ci sono un paio di cose da verificare.

Per il resto hai fatto un ottimo lavoro, con un paio di soluzioni davvero brillanti, eli!




Uff, non ci credo: mi sono messo in pari con le revisioni!


--------------------
 
Elipallina
messaggio28 Sep 2011, 09:27
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




Ahah tanto ora sto ricominciando! Vogli farmi una bella scorpacciata di traduzioni prima di avere poi meno tempo per farne..Mi mancheranno ghgh.gif

D'accordo con tutte le tue correzioni. Aspettiamo di verificare ciò che manca.
 
The Ancient One
messaggio28 Sep 2011, 09:46
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Elipallina @ 28 Sep 2011, 10:27) *
Ahah tanto ora sto ricominciando! Vogli farmi una bella scorpacciata di traduzioni prima di avere poi meno tempo per farne..Mi mancheranno ghgh.gif

smilies3.gif smilies3.gif

Me ne ero accorto che eri già ripartita!

Ed io, quindi, ti ho postato un bel po' di dump nuovi.
Con questi abbiamo finito e puoi andare a lavoro contenta e felice!!!! tongue.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio10 Apr 2014, 09:57
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CONSOLIDATO:


- Frase 1 -
A meat cleaver sticks out of a chopping block.
Dal tagliere spunta un coltellaccio da macellaio.


- Frase 2 -
Hey! It's Beaver Cleaver!!
Ehi! Giochiamo a "Ti Spacco La Castorina In Due"?!?


- Frase 3 -
You can't pull the cleaver out of the chopping block. It's in too tight.
Non riesci ad estrarre il coltello da macellaio dal tagliere. E' incastrato.


- Frase 4 -
(A feeling wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione a te del tutto sconosciuta!)


- Frase 5 -


- Frase 6 -
This is NOT another hack-and-slash game, not even "Larry Kruger: Friday the 13th at La Costa Lotta!"
Questo NON è l'ennesimo gioco hack-and-slash, né tantomeno "Larry Kruger: Venerdì 13 a La Costa Cara!"


- Frase 7 -
This brings back memories... Do you remember the dirtiest line on 50's television?
Questo mi fa tornare indietro nel tempo... Ti ricordi quella famosa battuta di Rischiatutto?


- Frase 8 -
Mrs. Cleaver to Mr. Cleaver: "Oh, Ward. You were a little hard on the Beaver last night!"
Mike Bongiorno: "Ahi, ahi, Sig. Coltellaccio, lei mi è caduto sull'uccello!"


- Frase 9 -
La Costa Lotta hasn't used this old dishwasher in years, ever since they switched to that modern closed-cell extruded polystyrene-based plate-like substitute!
La Costa Cara non usa questa vecchia lavastoviglie da anni. Più precisamente da quando hanno adottato quei moderni simil-piatti a base di poliestere estruso a celle chiuse.


- Frase 10 -
(Huh?)
(Eh?)


- Frase 11 -
They switched to plastic disposable plates!
Sono passati ai piatti di plastica!


- Frase 12 -
There's currently no one inside the dishwasher that wants to speak to you.
Al momento non c'è nessuno nella lavastoviglie che abbia voglia di parlare con te.


- Frase 13 -
The dumbwaiter on the far wall is used to deliver meals to the hotel's penthouse apartment.
Il montavivande sul muro là in fondo è utilizzato per consegnare le vivande all'attico dell'hotel.


- Frase 14 -
You bang on the door, never noticing the control panel right beside the dumbwaiter.
Bussi alla porta, non accorgendoti del pannello di controllo posto proprio accanto al montavivande.


- Frase 15 -
It's too dumb to reply!
Ha l'aria del montato... Non parlerà mai con te!


- Frase 16 -
These buttons control the dumbwaiter beside them.
Questi pulsanti controllano il montavivande lì accanto.


- Frase 17 -
You press the green button on the dumbwaiter's control panel and see the doors slide open. Now, how are you going to fit inside that tiny chamber?
Premi il pulsante verde sul pannello di controllo del montavivande e le porte si aprono. E adesso? Come intendi fare per entrare in quel loculo?


- Frase 18 -
Why, look! The chefs that appeared to be working so hard from out there in the dining room are nothing more than a rear projection movie!
Toh, guarda! I cuochi, che dalla sala da pranzo sembravano lavorare con tanta alacrità, non sono altro che un'immagine retro-proiettata!


- Frase 19 -
You don't need a 35mm projector.
Non ti serve un proiettore da 35mm.


- Frase 20 -
...cause you've got an 8mm sprocket!
... La tua bobina è di soli 8mm!


- Frase 21 -
You can't reach the top of the taco truck. Hell, you can barely reach the top of its tire!
Non riesci ad arrivare al tetto del camion dei tacos. Diavolo, arrivi a malapena alla sommità del suo pneumatico!


- Frase 22 -
It's a silent projector!
E' un proiettore senza sonoro!


- Frase 23 -
Hoping to use the lens as an enlarger?
Speri di poter usare le lenti come... lenti di ingrandimento?


- Frase 24 -
Four large refrigerators nearly fill the wall.
Il muro è quasi totalmente occupato da quattro enormi frigoriferi.


- Frase 25 -
Four large refrigerators nearly fill the wall. Some idiot left one of the doors wide open!
Il muro è quasi totalmente occupato da quattro enormi frigoriferi. Qualche idiota ha lasciato uno dei portelloni aperto!


- Frase 26 -
(Oops!)
(Oops!)


- Frase 27 -
Your washcloth is already chilled.
La tua salvietta è già fresca.


- Frase 28 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS. You open the door.
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS. Apri la porta.


- Frase 29 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS You close the door.
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS Chiudi la porta.


- Frase 30 -
All that's in the refrigerator is waxed lips and wilted lettuce. It appears for the past few months, all of La Costa Lotta's meals have been provided by the local roach coach!
Nel frigorifero ci sono solo caramelle gommose a forma di labbra e lattuga avvizzita. E' come se negli ultimi mesi tutti i pasti de La Costa Cara siano stati forniti dal furgoncino ambulante del luogo!


- Frase 31 -
Many humans open the refrigerator before trying to take something from it.
E' usanza umana aprire il frigorifero prima di cercare di prendere qualcosa dall'interno.


- Frase 32 -
Your washcloth is now nice and cold. How refreshing!
La tua salvietta è morbida e fresca. Che bella sensazione!


- Frase 33 -
You remove the still-warm washcloth. Too bad you didn't leave it in long enough to do any good.
Rimuovi la salvietta ancora calda. Peccato che tu non ce l'abbia lasciata abbastanza a lungo da ottenere qualche risultato.


- Frase 34 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)


- Frase 35 -
You just can't face taking any of this year-old food. Look somewhere else for what you need!
Non sopporti proprio l'idea di raccogliere del cibo vecchio di anni. Cerca altrove quel che ti serve!


- Frase 36 -
The refrigerator merely gives you the cold shoulder!
Il frigorifero si limita a trattarti con freddezza!


- Frase 37 -
While you could put a dry washcloth in the refrigerator, you decide it would be better if you wet the washcloth before chilling it.
Pur potendo mettere una salvietta asciutta nel frigorifero, ritieni che sia opportuno bagnarla prima di raffreddarla.


- Frase 38 -
The refrigerator door is still closed.
Il portellone del frigorifero è ancora chiuso.


- Frase 39 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE WORKS Larry puts the washcloth in the frige.
VICTOR: REMOVE WHEN CODE WORKS Larry mette la salvietta nel frigorifero.


- Frase 40 -
That's not of much use, here in the kitchen.
Qui in cucina non servirà a molto.


- Frase 41 -
While you would like to whip yourself up a good meal, this kitchen is almost empty. There are some garbage cans here, though, if you're interested in "dumpster diving!"
Desidereresti immergere la tua faccia in un delizioso pranzetto, ma questa cucina è quasi vuota. Però, se ci tieni tanto alle immersioni, laggiù ci sono dei cassonetti dell'immondizia!


- Frase 42 -
La Costa Lotta's kitchen looks nothing like you expected. There are no chefs anywhere in sight. But there is a large taco truck parked here.
La cucina de La Costa Cara non è per niente come te la immaginavi. Non c'è chef ma solo un grosso camion dei tacos parcheggiato.


- Frase 43 -
About the only thing you could get in this kitchen would be salmonella.
Mi sa che l'unica cosa che potresti prendere in questa cucina è la salmonella.


- Frase 44 -
Hey! Anybody in that truck?
Ehi! C'è nessuno nel camion?


- Frase 45 -
There is no response.
Nessuna risposta.


- Frase 46 -
It does make sense to wet your washcloth in the sink... it's just that you missed the sink!
Bagnare la salvietta nel lavandino potrebbe anche avere un senso... è solo che tu l'hai mancato!


- Frase 47 -
At least walk behind the truck first.
Perlomeno prima cammina dietro al camion.

- Frase 48 -
VICTOR: REMOVE THIS WHEN CODE WORKS
VICTOR: REMOVE THIS WHEN CODE WORKS


- Frase 49 -


- Frase 50 -
The cellulite filter is already clean. Remember? You cleaned it!
Il filtro di cellulite è già pulito. Ricordi? L'hai pulito tu!


- Frase 51 -
You don't want to wet your cloth with warm water; you'd have to chill it all over again!
Non vuoi certo bagnare il panno con dell'acqua calda; poi dovresti raffreddarlo di nuovo!


- Frase 52 -
Good idea! Rinse out the filter.
Buona idea! Risciacqua il filtro.


- Frase 53 -
Hey! Why don't I run this baby through the dishwasher, too?!
Ehi! Perchè non metto anche questo nella lavastoviglie?!?


- Frase 54 -
The kitchen's stainless steel sink is quite deep. Evidently, at one time, La Costa Lotta didn't get all their meals from a roach coach!
Il lavandino in acciaio inossidabile della cucina è alquanto profondo. Evidentemente c'è stato un tempo in cui La Costa Cara non si procurava i pasti dal furgoncino ambulante!


- Frase 55 -
Do you ever have the feeling your life is "going down the drain?"
Hai mai avuto la sensazione che la tua vita scorra via come acqua in un tubo di scarico?


- Frase 56 -
There. It's soaking wet!
Ecco fatto. Completamente bagnata!


- Frase 57 -
Your washcloth is already wet.
La tua salvietta è già bagnata.


- Frase 58 -
This tire has plenty of high-pressure air inside.
Questo pneumatico è pieno di aria pressurizzata.


- Frase 59 -
Be careful. You don't want to damage the Taco Wagon's tire!
Stai attento. Non danneggiare il pneumatico del Camion dei Tacos!


- Frase 60 -
Watch out! That file might poke a hole in that tire, causing it to explode, injuring you in the process!
Attento! Quella lima potrebbe bucare il pneumatico, facendolo esplodere e ferendoti di conseguenza!


- Frase 61 -
Cleverly realizing the truck's tire is a source of pressurized air, you press the beaver's inflator onto the tire's valve stem.
Intuendo con grande arguzia che il pneumatico del camion è una fonte d'aria compressa, premi la valvola della castorina su quella del pneumatico.


- Frase 62 -
I hope that was good for you, too!
Spero che ti sia piaciuto anche per te!


- Frase 63 -
VICTOR: REMOVE THIS MSG WHEN CODE WORKS Larry inflates and dies.
VICTOR: REMOVE THIS MSG WHEN CODE WORKS Larry gonfia e muore.


- Frase 64 -
Your beaver is quite full already!
La tua castorina è già ben piena!


- Frase 65 -


- Frase 66 -


- Frase 67 -
You could let some air out of the tire, but why?
Potresti anche far uscire un po' d'aria dal pneumatico, ma... perchè farlo?


- Frase 68 -
Having a good year?
"Gira la ruota... Gi-ra-la!"


- Frase 69 -
The tire doesn't need changing; it has plenty of air.
Il pneumatico non ha bisogno di essere sotituito; è bello gonfio.


- Frase 70 -
Grasping at straws now, are we, Larry? You're not a dog!
Ci stiamo arrampicando sugli specchi, Larry? Non sei un cane!


- Frase 71 -
Isn't that just like you, Larry? Always talking trash!
Tipico di te, Larry... Sempre a dire monnezze!


- Frase 72 -
There's nothing left but garbage. But now your hands really smell!
Non c'è altro da prendere fra i rifiuti. Però ora le tue mani puzzano da morire!


- Frase 73 -
Digging through the trash reveals...
Rovistando fra i rifiuti trovi...


- Frase 74 -
...NOTHING!
... NIENTE!


- Frase 75 -
Of course! Digging through the trash is always a good idea in an Al Lowe game!
Ma certo! In un gioco di Al Lowe è sempre un'ottima idea rovistare fra i rifiuti!


- Frase 76 -
Hey, look! Somebody threw away a 5-gallon can of lard!
Ehi, guarda! Qualcuno ha buttato via una scatola di lardo da 20 chili!


- Frase 77 -
There's some lard here, remember?
C'è del lardo lì, ricordi?


- Frase 78 -
You already have the lard, and there's nothing else in here worth taking.
Hai già recuperato il lardo e lì dentro non c'è altro che valga la pena di essere raccolto.


- Frase 79 -
There's a handle and some kind of bucket buried in the trash.
Sepolto nell'immondizia c'è una specie di secchiello col manico.


- Frase 80 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS Larry grabs some lard.
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS Larry prende del lardo.


- Frase 81 -
There's nothing else in these trash cans worth taking.
Non c'è altro che valga la pena di essere raccolto da questi cassonetti.


- Frase 82 -
Carrying around a trash can won't improve your "dig-ability quotient" with the babes!
Andartene in giro con un cassonetto non incrementerà di certo tuo fascino sulle pupe!


- Frase 83 -
That won't really do any good here. But you feel in your heart, this truck must be here for some good reason...
Praticamente inutile. Ma, nel profondo del tuo cuore, senti che questo furgoncino sia stato messo lì per una buona ragione...


- Frase 84 -


- Frase 85 -
Knocking on the truck provides no response. Evidently, Carlos is on break!
Bussi, ma non risponde nessuno. Carlos deve essere in pausa!


- Frase 86 -
Why, those cheap corporate bastards! La Costa Lotta is supposed to be a health spa, and all they do is feed their customers fast food from a roach coach!
Ehi, ma guarda te che tirchi bastardi capitalisti! La Costa Cara si spaccia per essere un centro benessere, ma in realtà tutto il cibo che servono ai loro clienti proveniente da un furgoncino fast food ambulante!


- Frase 87 -
And evidently, the truck has been here quite a while. One of its tires is flat!
Ed evidentemente il furgoncino deve trovarsi qui da un bel po'. Uno dei pneumatici è sgonfio!


- Frase 88 -
It's damp. It's yellow. It appeared right after you peed behind the truck...
E' liquida. E' gialla. E' apparsa non appena hai fatto pipì dietro al camion...


- Frase 89 -
...what could it be?!
... che sarà mai?!?


- Frase 90 -
This tire appears to be low on air.
Questo pneumatico sembra sgonfio.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio30 Apr 2014, 12:02
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Finito:



CITAZIONE
- Frase 2 -
Hey! It's Beaver Cleaver!!
Beaver Cleaver: http://www.urbandictionary.com/define.php?...=Beaver+cleaver
Credo lo dica riferendosi alla famosa castorina. Uhm..mi viene in mente solo:
Ehi! Giochiamo a Trapana la Castorina?
Però è pessima!

Questa bisogna assolutamente verificarla nel gioco.
Quando la dice? Se usi la castorina (beaver) sul mattarello (cleaver)?
E cmq più che all'atto orale, credo che Al Lowe si riferisca alla serie TV che tu citi alla Frase 6 e che in Italiano è "Il Carissimo

Billy": http://it.wikipedia.org/wiki/Il_carissimo_Billy
Il protagonista infatti si chiama: Theodore Cleaver detto "Beaver".
QUindi il gioco di parole è che, usando la beaver sul cleaver, viene fuori il nome di un personaggio TV.
E' un gran casino.
Prima di rompercisi la testa, però, credo sarebbe bene verificare che la dica quando suppongo io.





- Frase 7 -
This brings back memories... Do you remember the dirtiest line on 50's television?
Questo mi fa tornare indietro nel tempo... Ti ricordi la battuta più sconcia della televisione degli anni '50?

- Frase 8 -
Mrs. Cleaver to Mr. Cleaver: "Oh, Ward. You were a little hard on the Beaver last night!"
Stessa battuta di prima.

SEGNALO CHE HO DECIFRATO L'ENIGMA.
sI TRATTA DI UNA CELEBRE FRASE DI QUELLO SHOW:
http://cheezburger.com/1712244992

OVVIAMENTE PERO' C'È ANCHE IL SECONDO SIGNIFICATO:
http://it.urbandictionary.com/define.php?t...%20last%20night

LA BATTUTA INVECE NON COINVOLGE MINIMAMENTE LA CASTORINA GONFIABILE.
INFATTI LA FRASE LA DICE SE PROVI A PARLARE CON IL COLTELLACCIO.
PER ORA HO RISOLTO NON MOLTO ELEGANTEMENTE COSI':

- Frase 7 -
This brings back memories... Do you remember the dirtiest line on 50's television?
Questo mi fa tornare indietro nel tempo... Ti ricordi quella famosa battuta di Rischiatutto?

- Frase 8 -
Mrs. Cleaver to Mr. Cleaver: "Oh, Ward. You were a little hard on the Beaver last night!"
Mike Bongiorno: "Ahi, ahi, Sig. Coltellaccio, lei mi è caduto sull'uccello!"









- Frase 28 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS. You open the door.
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS. Apri la porta.
Questo è da verificare.

- Frase 29 -
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS You close the door.
Chiudi la porta.
VICTOR: REMOVE WHEN CODE RUNS. Questo che è?









- Frase 53 -
Hey! Why don't I run this baby through the dishwasher, too?!
Ehi! Perchè non metto anche questo nella lavastoviglie?!?






- Frase 55 -
Do you ever have the feeling your life is "going down the drain?"
Hai mai avuto la sensazione di star "buttando via la tua vita"?
[Quando la dice?. To go down the drain: to be consumed in profitless activity; to be wasted; to become worthless. To

vanish or cease existing. Ovviamente c'è il gioco di parole con fognatura/scarico. Esiste un modo di dire simile in italiano? Mi viene

in mente solo "buttare la tua vita nel cesso"]

PUO' ANDARE GENERICO? NON MI VIENE DI MEGLIO, MA SECODNO ME SI CAPISCE.
Hai mai avuto la sensazione che la tua vita scorra via come acqua in un tubo di scarico?






- Frase 68 -
Having a good year?
Te la passi bene quest'anno?
[Da verificare]
LA DICE SE PARLI AL PNEUMATICO
NON SO COME RENDERLA. CI VUOLEUNA BATTUTA CHE SI ADATTI AL FATTO CHE E' LARRY CHE LA PRONUNCIA.
BOH. PER ORA HO MESSO UNO SQUALLIDO:
"Gira la ruota... Gi-ra-la!"





- Frase 70 -
Grasping at straws now, are we, Larry? You're not a dog!
Ci stiamo arrampicando sugli specchi, Larry? Non sei un
L'avevamo già trovata e tradotta con arrampicarsi sugli specchi. Però non saprei come continuarla. Idee?
QUESTA NON SONO RIUSCITO A TROVARLA INGAME. BISOGNA VERIFICARE CON IL TOOL QUANDO LA DICE.





- Frase 82 -
Carrying around a trash can won't improve your "dig-ability quotient" with the babes!
Andartene in giro con un cassonetto non incrementerà di certo tuo fascino sulle pupe!
IN REALTA' NON HO CAPITO BENE LA BATTUTA INGLESE (O NON E' COSI' SIMPATICA...)
SE ACHE L'AVESSI CAPITA, NON SAPREI COME RENDERLA.
HO OPTATO PER UNA FRASE ABBASTANZA BANALE, MA CHE POTREBBE ANDARE BENE. CHE DICI?


--------------------
 
Gwenelan
messaggio28 Feb 2015, 00:14
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Inserito anche questooo!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio28 Feb 2015, 08:49
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 28 Feb 2015, 00:14) *
Inserito anche questooo!

Magici!


--------------------
 

Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 00:44