Larry 6 - Dump 240, Bar galleggiante - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
You slide your hand along the plastic laminate bar and admire its finish.



- Frase 2 -
The bar is made of the finest imported plastic laminate, but has warped considerably from the heavily chlorinated water.



- Frase 3 -
From your position in the water, you can appreciate the fine craftsmanship that went into the building of such a goofy device.



- Frase 4 -
Who do you have to know to get a drink around here?



- Frase 5 -
There is no response. Perhaps you're not using the right signal?



- Frase 6 -
You decide to order a drink...



- Frase 7 -
After your first experience with these drinks, you decide never to slap your tail here again.



- Frase 8 -
Be patient; she has to swim the length of the pool!



- Frase 9 -
Your beaver's tail is authentically wide, perfect for water slapping!



- Frase 10 -
That's not the kind of tail you're looking for.



- Frase 11 -
Amazingly enough, La Costa Lotta has covered the bar with a non-slip surface that even withstands belly-flop waves!



- Frase 12 -
You'd like to order a drink, but that's not the way. A guy would need some way to attract the attention of an underwater waitress, DAM it!



- Frase 13 -
You'd trade places with that cucumber in a second!



- Frase 14 -
That woman has a large green cucumber between her legs!



- Frase 15 -
It's not her cucumber you'd like to get to know!



- Frase 16 -
Hey, buddy. Do you mind? I'm trying to hustle this chick over here! Ya wanna cut out the corny punch lines?



- Frase 17 -
There's nothing you want to do to him. Except not start him telling jokes!



- Frase 18 -
It's that guy from Lefty's Bar! And he's still boring everybody around him by telling all those dirty jokes. Thank God he mumbles everything but the punch lines!



- Frase 19 -
A male customer sits at the other side of the bar, riding an inflatable pussy, quietly drinking by himself. He seems to be no match for you in your quest to finally "net" yourself a catch like that babe on the cucumber!



- Frase 20 -
So, how do you order a drink here, stranger?



- Frase 21 -
Slap your tail! But, more importantly, have you heard the one about...



- Frase 22 -
Oh, no! It's you again! I remember you from Lefty's Bar in "The Land of the Lounge Lizards!"



- Frase 23 -
...blah, blah, blah, blah, blah...



- Frase 24 -
Ha, ha, ha, ha, ha!



- Frase 25 -
...just think of the money he saved!



- Frase 26 -
...because her balls hang out of her mini-skirt!



- Frase 27 -
...who do you think I am, the Governor of Arkansas?!



- Frase 28 -
...oh sure, NOW you tell me!



- Frase 29 -
...and the horse limped back to the barn!



- Frase 30 -
...easy for YOU, Senator Kennedy!



- Frase 31 -
...so are you gonna screw around or are you gonna play golf?!



- Frase 32 -
...I just happened to be walking by when this refrigerator fell on me!



- Frase 33 -
...aren't you sorry you had me neutered when I was a kitten?!



- Frase 34 -
...you sure don't look Jewish!



- Frase 35 -
...help me find my car keys and we can DRIVE outta here!



- Frase 36 -
...how do you think I rang the doorbell?



- Frase 37 -
...too bad Mother wasn't here; we could have saved the horse and wagon!



- Frase 38 -
...the one in front is sick and the one in the rear is pushing her to Mr. Sinai!



- Frase 39 -
...Whatsa matter, Honey? Aincha got no vase?



- Frase 40 -
...Read the card! Read the card!!



- Frase 41 -
...we can save the woman, but I'm afraid it's too late for the rabbi!



- Frase 42 -
...Step aside, girls, I've gotta gargle!



- Frase 43 -
...and the dog says, "I've never had five dollars before!"



- Frase 44 -
...if she ain't good 'nuff fer her family, she ain't good 'nuff fer ours!



- Frase 45 -
...I guess you're gonna HATE Thursdays!



- Frase 46 -
While you would love to "interact" with this woman, you know there's no use to try while you're this far away from her.



- Frase 47 -
Perhaps you should look at her first.



- Frase 48 -
While you would like to reach over and touch that beautiful woman, you would probably slip off your beaver and embarrass yourself if you tried.



- Frase 49 -
This woman is so beautiful you nearly swoon and slip off your beaver! Try to control yourself, Larry.



- Frase 50 -
I couldn't help but notice you "hanging out" here at the pool bar. Allow me to introduce myself: my name is Larry; Larry Laffer.



- Frase 51 -
Laughter? Whatever. I'm Merrily.



- Frase 52 -
Don't do that. If you take her cucumber out from between her legs, she'd be unable to stay here at the bar!



- Frase 53 -
You realize it's going to take a little something extra to get to talk to this doll. Let's see, she's sitting at a bar...



- Frase 54 -




- Frase 55 -
Keep your gherkin away from that cucumber!



- Frase 56 -
A cash register sits totally unused at the rear of the bar.



- Frase 57 -
If you could check inside, you'd find it empty... but rusted.



- Frase 58 -
There's no need to do that here at the bar. Most people just enjoy drinking and talking... especially when a beautiful nearly-naked redhead is right beside you!



- Frase 59 -
The bar should be open some time soon, perhaps later in the day, when you swim your daily laps.



- Frase 60 -
That won't help you get anywhere here at the bar.



- Frase 61 -
There's not much to do at a bar except order drinks for yourself... and possibly a friend.



- Frase 62 -
La Costa Lotta's unique floating swimming pool bar drifts around the pool while you circle the pool trying to keep up.



- Frase 63 -
La Costa Lotta has a unique bar floating freely in their swimming pool. Unfortunately for you, it's floating too far from the edge of the pool for you to reach anything.



- Frase 64 -
La Costa Lotta's unique freely floating swimming pool bar has conveniently floated over near the edge of the pool. It's so close, you can reach out and touch it (probably without getting wet).



- Frase 65 -
Stop that! You're frightening the other swimmers!



- Frase 66 -
The sign above the bar reads, "Bar." So much for YOUR sleuthing skills!



- Frase 67 -
Someone has left an expensive sunglass case lying on the bar. From here, you are unable to ascertain its contents.



- Frase 68 -
Sneaking over to the edge of the pool and leaning way out, you inquire about that pair of sunglasses lying on the bar...



- Frase 69 -
(WHISPERED SOFTLY) Anybody lose these?



- Frase 70 -
Guess they're mine now.



- Frase 71 -
A small empty glass labeled "Tips" sits at the rear of the bar.



- Frase 72 -
Dreamers!



- Frase 73 -
Yes, sir? You slapped?



- Frase 74 -
Yes, I'd like to order a drink for myself and the beautiful young lady floating beside me.



- Frase 75 -
Very good, sir. Do you have any identification?



- Frase 76 -
I'm sorry, but if you have no proof of your status here, I'll be unable to fill your order.



- Frase 77 -
Here you are, Sir! That will be $50.00.



- Frase 78 -
Like I care, as long as you charge it to my room! Here you go, Babe! Enjoy your "drink!"



- Frase 79 -
Why, thank you.



- Frase 80 -
(SLURPING SOUND) Hey! These drinks are "watered down!"



- Frase 81 -
What did you expect? I have to carry them underwater!



- Frase 82 -
Sir, please! I'm not the other girls around here. All I do is deliver drinks, okay?



- Frase 83 -
Yeah, right! You look exactly like Cavirrichi Vuarnet! I wonder how many badges that dyke goes through in a month?



- Frase 84 -
Coals to Newcastle.



- Frase 85 -
Gosh, that's the first one of those I've gotten...



- Frase 86 -
...TODAY!



- Frase 87 -
Getchur hands off me!



- Frase 88 -




- Frase 89 -
Ah, yes, Mr. Thomas, sir! I remember your room number from last week. All the girls were talking about the quantity of beverages you ordered. What would you like?



- Frase 90 -
(DISGUSTEDLY) Not another voluntary room key? Do you know how many of those I get a day?



- Frase 91 -
Ah, yes sir! What would you like?



- Frase 92 -
I'd like a Tequila Sunrise and how about a King Alphonse for the lady.



- Frase 93 -
I'm sorry, sir. This is a health spa. We only have healthful drinks here. Instead of that poison you ordered I'll bring you something better...



- Frase 94 -
...a Seaweed Sunrise and a King Alfalfa for the lady.



- Frase 95 -
Seaweed?! Yuck! How about a frozen daiquiri?



- Frase 96 -
Frozen daiquiri? Oh, you mean a Frozen Broccoli! Coming right up!



- Frase 97 -
Really. Just order a drink. I've got enough to do without making small talk with the likes of you. Want to talk? Talk to this guy. He's always got something to say!



- Frase 98 -
So? Do you have any proof of who you are? Or that you really are a guest here at La Costa Lotta?

[The Ancient One]

Prese le prime 50 frasi.

- Frase 1 -
You slide your hand along the plastic laminate bar and admire its finish.



- Frase 2 -
The bar is made of the finest imported plastic laminate, but has warped considerably from the heavily chlorinated water.



- Frase 3 -
From your position in the water, you can appreciate the fine craftsmanship that went into the building of such a goofy device.



- Frase 4 -
Who do you have to know to get a drink around here?



- Frase 5 -
There is no response. Perhaps you're not using the right signal?



- Frase 6 -
You decide to order a drink...



- Frase 7 -
After your first experience with these drinks, you decide never to slap your tail here again.



- Frase 8 -
Be patient; she has to swim the length of the pool!



- Frase 9 -
Your beaver's tail is authentically wide, perfect for water slapping!



- Frase 10 -
That's not the kind of tail you're looking for.



- Frase 11 -
Amazingly enough, La Costa Lotta has covered the bar with a non-slip surface that even withstands belly-flop waves!



- Frase 12 -
You'd like to order a drink, but that's not the way. A guy would need some way to attract the attention of an underwater waitress, DAM it!



- Frase 13 -
You'd trade places with that cucumber in a second!



- Frase 14 -
That woman has a large green cucumber between her legs!



- Frase 15 -
It's not her cucumber you'd like to get to know!



- Frase 16 -
Hey, buddy. Do you mind? I'm trying to hustle this chick over here! Ya wanna cut out the corny punch lines?



- Frase 17 -
There's nothing you want to do to him. Except not start him telling jokes!



- Frase 18 -
It's that guy from Lefty's Bar! And he's still boring everybody around him by telling all those dirty jokes. Thank God he mumbles everything but the punch lines!



- Frase 19 -
A male customer sits at the other side of the bar, riding an inflatable pussy, quietly drinking by himself. He seems to be no match for you in your quest to finally "net" yourself a catch like that babe on the cucumber!



- Frase 20 -
So, how do you order a drink here, stranger?



- Frase 21 -
Slap your tail! But, more importantly, have you heard the one about...



- Frase 22 -
Oh, no! It's you again! I remember you from Lefty's Bar in "The Land of the Lounge Lizards!"



- Frase 23 -
...blah, blah, blah, blah, blah...



- Frase 24 -
Ha, ha, ha, ha, ha!



- Frase 25 -
...just think of the money he saved!



- Frase 26 -
...because her balls hang out of her mini-skirt!



- Frase 27 -
...who do you think I am, the Governor of Arkansas?!



- Frase 28 -
...oh sure, NOW you tell me!



- Frase 29 -
...and the horse limped back to the barn!



- Frase 30 -
...easy for YOU, Senator Kennedy!



- Frase 31 -
...so are you gonna screw around or are you gonna play golf?!



- Frase 32 -
...I just happened to be walking by when this refrigerator fell on me!



- Frase 33 -
...aren't you sorry you had me neutered when I was a kitten?!



- Frase 34 -
...you sure don't look Jewish!



- Frase 35 -
...help me find my car keys and we can DRIVE outta here!



- Frase 36 -
...how do you think I rang the doorbell?



- Frase 37 -
...too bad Mother wasn't here; we could have saved the horse and wagon!



- Frase 38 -
...the one in front is sick and the one in the rear is pushing her to Mr. Sinai!



- Frase 39 -
...Whatsa matter, Honey? Aincha got no vase?



- Frase 40 -
...Read the card! Read the card!!



- Frase 41 -
...we can save the woman, but I'm afraid it's too late for the rabbi!



- Frase 42 -
...Step aside, girls, I've gotta gargle!



- Frase 43 -
...and the dog says, "I've never had five dollars before!"



- Frase 44 -
...if she ain't good 'nuff fer her family, she ain't good 'nuff fer ours!



- Frase 45 -
...I guess you're gonna HATE Thursdays!



- Frase 46 -
While you would love to "interact" with this woman, you know there's no use to try while you're this far away from her.



- Frase 47 -
Perhaps you should look at her first.



- Frase 48 -
While you would like to reach over and touch that beautiful woman, you would probably slip off your beaver and embarrass yourself if you tried.



- Frase 49 -
This woman is so beautiful you nearly swoon and slip off your beaver! Try to control yourself, Larry.

[The Ancient One]

- Frase 1 -
You slide your hand along the plastic laminate bar and admire its finish.
Fai scivolare la mano sul bancone in laminato plastico e ne ammiri le finiture.


- Frase 2 -
The bar is made of the finest imported plastic laminate, but has warped considerably from the heavily chlorinated water.
Il bancone è del miglior laminato plastico d'importazione, ma è decisamente deformato a causa dell'acqua ricca di cloro.


- Frase 3 -
From your position in the water, you can appreciate the fine craftsmanship that went into the building of such a goofy device.
Dal punto della piscina in cui ti trovi, puoi apprezzare la notevole maestria con cui è stato costruita una cosa tanto stramba.


- Frase 4 -
Who do you have to know to get a drink around here?
Con chi si deve andare a letto da queste parti per avere un drink?


- Frase 5 -
There is no response. Perhaps you're not using the right signal?
Nessuna risposta. Forse non stai usando il segnale giusto?


- Frase 6 -
You decide to order a drink...
Decidi di ordinare un drink...


- Frase 7 -
After your first experience with these drinks, you decide never to slap your tail here again.
Dopo la tua prima esperienza con questi drink, decidi di non sbattere mai più la tua coda qui.


- Frase 8 -
Be patient; she has to swim the length of the pool!
Porta pazienza; deve farsi tutta la piscina a nuoto!


- Frase 9 -
Your beaver's tail is authentically wide, perfect for water slapping!
La coda della tua castorina è davvero larga; perfetta per sbatterla sull'acqua!


- Frase 10 -
That's not the kind of tail you're looking for.
Sotto la cosa, non c'è quel che ti aspetteresti...
Traduzione molto libera...


- Frase 11 -
Amazingly enough, La Costa Lotta has covered the bar with a non-slip surface that even withstands belly-flop waves!
Con una certa sorpresa, noti che La Costa Cara ha ricoperto il bancone con una superficie antiscivolo in grado di resistere anche alle onde causate dalle panciate più grosse!


- Frase 12 -
You'd like to order a drink, but that's not the way. A guy would need some way to attract the attention of an underwater waitress, DAM it!
Vorresti ordinare un drink, ma non è quello il modo. Bisogna trovare il modo di attirare l'attenzione di una cameriera sott'acqua, per Nettuno!
DAM = diga.
DAMN IT = maledizione.
Ho tradotto così. Che dite? Ho inteso bene? Centra qualcosa?
Volendo potrebbe essere (ma non sono sicuro) anche un indizio. Infatti per attirare l'attenzione larry deve battere la cosa della castorina sull'acqua.
E Dam è anche la diga di legno fatta dai castori.
Che dite?


- Frase 13 -
You'd trade places with that cucumber in a second!
Faresti a cambio di posto con quel cocomento senza pensarci un secondo!


- Frase 14 -
That woman has a large green cucumber between her legs!
Quella donna ha un grosso cocomero verde fra le coscie!


- Frase 15 -
It's not her cucumber you'd like to get to know!
Non è con il suo cocomero che vorresti fare la conoscenza!


- Frase 16 -
Hey, buddy. Do you mind? I'm trying to hustle this chick over here! Ya wanna cut out the corny punch lines?
Hei, amico, ti dispiace? Sto cercando di darmi da fare con questa pollastrella! La vuoi finire con tutte quelle battute trite e ritrite?


- Frase 17 -
There's nothing you want to do to him. Except not start him telling jokes!
Non vuoi farci niente. Se non impedirgli di iniziare a raccontare barzellette!


- Frase 18 -
It's that guy from Lefty's Bar! And he's still boring everybody around him by telling all those dirty jokes. Thank God he mumbles everything but the punch lines!
E' il tizio del Bar di Lefty! E continua anche qui ad annoiare quelli che ha intorno con tutte quelle barzellette sconce. Grazie al cielo, le dice tutte sotto voce, eccetto il finale!


- Frase 19 -
A male customer sits at the other side of the bar, riding an inflatable pussy, quietly drinking by himself. He seems to be no match for you in your quest to finally "net" yourself a catch like that babe on the cucumber!
Un avventore siede all'altro lato del bancone, a cavallo di una "micina" gonfiabile, a bere tranquillamente da solo. Non ti sembra un avversario pericoloso nella tua missione di riuscire finalmente a prendere all'amo una pupa come quella sul cocomero.
anche la pussy gonfiabile è un'allusione, ovviamente.


- Frase 20 -
So, how do you order a drink here, stranger?
Allora, come si ordina da bere qui, straniero?


- Frase 21 -
Slap your tail! But, more importantly, have you heard the one about...
Batti la coda! Ma, prima di tutto, l'hai sentita quella...


- Frase 22 -
Oh, no! It's you again! I remember you from Lefty's Bar in "The Land of the Lounge Lizards!"
Oh, no! Di nuovo tu! Mi ricordo di te dal Bar di Lefty in "The Land of the Lounge Lizards"!


- Frase 23 -
...blah, blah, blah, blah, blah...
...blah, blah, blah, blah, blah...


- Frase 24 -
Ha, ha, ha, ha, ha!
Ah, ah, ah, ah, ah!


- Frase 25 -
...just think of the money he saved!
... e pensa a quanto ha risparmiato!


- Frase 26 -
...because her balls hang out of her mini-skirt!
... e le palle gli penzolavano dalla minigonna!


- Frase 27 -
...who do you think I am, the Governor of Arkansas?!
... chi pensi che sia, il Governatore dell'Arkansas?!?


- Frase 28 -
...oh sure, NOW you tell me!
... come no, ORA però dimmelo te!


- Frase 29 -
...and the horse limped back to the barn!
... ed il cavallo tornò zoppicando nella stalla!


- Frase 30 -
...easy for YOU, Senator Kennedy!
... facile per TE, Senatore Kennedy!


- Frase 31 -
...so are you gonna screw around or are you gonna play golf?!
... allora, vuoi bighellonare in giro, o vuoi giocare a golf?!?


- Frase 32 -
...I just happened to be walking by when this refrigerator fell on me!
... ed io stavo passando, quando il frigo mi è caduto addosso!


- Frase 33 -
...aren't you sorry you had me neutered when I was a kitten?!
... e non ti dispiace di avermi castrato quando ero solo un micino?!?


- Frase 34 -
...you sure don't look Jewish!
... non hai proprio l'aria di ebreo!


- Frase 35 -
...help me find my car keys and we can DRIVE outta here!
... aiutami a trovare le chiavi della macchina e ce ne andimo da qui!


- Frase 36 -
...how do you think I rang the doorbell?
... e come pensi che abbia suonato il campanello?


- Frase 37 -
...too bad Mother wasn't here; we could have saved the horse and wagon!
... peccato che Mamma non sia qui; avremmo salvato capra e cavoli!


- Frase 38 -
...the one in front is sick and the one in the rear is pushing her to Mr. Sinai!
... quella davanti è malata e quella dietra la spinge verso il Sig. Sinai!


- Frase 39 -
...Whatsa matter, Honey? Aincha got no vase?
... Che c'è, Cara? Non trovi più il vaso?


- Frase 40 -
...Read the card! Read the card!!
... Leggi la scheda! Leggi la scheda!!!


- Frase 41 -
...we can save the woman, but I'm afraid it's too late for the rabbi!
... possiamo salvare la donna, ma temo sia troppo tardi per il rabbino!


- Frase 42 -
...Step aside, girls, I've gotta gargle!
... Fatemi largo, ragazze, devo fare i gargarismi!


- Frase 43 -
...and the dog says, "I've never had five dollars before!"
... ed il cane dice: "Non ho mai avuto cinque dollari prima d'ora!"


- Frase 44 -
...if she ain't good 'nuff fer her family, she ain't good 'nuff fer ours!
... se perfino la sua famiglia non la vuole, nemmeno la nostra la vorrà!


- Frase 45 -
...I guess you're gonna HATE Thursdays!
... mi sa che finirai con l'odiare i Giovedì!


- Frase 46 -
While you would love to "interact" with this woman, you know there's no use to try while you're this far away from her.
Per quanto ti piacerebbe "interagire" con questa donna, sai che è inutile provare a farlo da così lontano.


- Frase 47 -
Perhaps you should look at her first.
Forse prima dovresti guardarla.


- Frase 48 -
While you would like to reach over and touch that beautiful woman, you would probably slip off your beaver and embarrass yourself if you tried.
Per quanto ti piacerebbe allungarti e toccare questa bellissima donna, se lo facessi probabilmente scivoleresti giù dalla tua castorina, rendendoti ridicolo.


- Frase 49 -
This woman is so beautiful you nearly swoon and slip off your beaver! Try to control yourself, Larry.
Questa donna è così bella da farti quasi svienire e cadere dalla tua castorina! Prova a controllarti, Larry.

[The Ancient One]

Visto che Eli è al lavoro sull'altro, io finisco questo.

[The Ancient One]

- Frase 50 -
I couldn't help but notice you "hanging out" here at the pool bar. Allow me to introduce myself: my name is Larry; Larry Laffer.
Non ho potuto fare a meno di notarti "galleggiare" qui al bar. Permettimi di presentarmi; mi chiamo Larry, Larry Laffer.
Hang out è fra virgolette, perché significa frequentare, ma anche stare sollevato.


- Frase 51 -
Laughter? Whatever. I'm Merrily.
Laughter? Che buffo. Io sono Merrily.


- Frase 52 -
Don't do that. If you take her cucumber out from between her legs, she'd be unable to stay here at the bar!
Non farlo. Se le togli il cocomero dalle coscie, non potrà più stare qui al bar!


- Frase 53 -
You realize it's going to take a little something extra to get to talk to this doll. Let's see, she's sitting at a bar...
Capisci che ti ci vorrà qualcosa in più per riuscire a parlare con questa bambola. Vediamo, è seduta al bar...


- Frase 55 -
Keep your gherkin away from that cucumber!
Tieni il tuo cetriolino lontano da quel cocomero!


- Frase 56 -
A cash register sits totally unused at the rear of the bar.
Un registratore di cassa giace, completamente inutilizzato, dietro al bancone.


- Frase 57 -
If you could check inside, you'd find it empty... but rusted.
Se potessi guardarci dentro, lo troveresti vuoto... ma rugginoso.


- Frase 58 -
There's no need to do that here at the bar. Most people just enjoy drinking and talking... especially when a beautiful nearly-naked redhead is right beside you!
Non c'è bisogno di fare una cosa del genere qui al bar. La maggior parte delle persone si accontentano semplicemente di star qui a parlare e bere... specie quando hanno accanto una bella rossa semi-nuda!


- Frase 59 -
The bar should be open some time soon, perhaps later in the day, when you swim your daily laps.
Il bar dovrebbe aprire di qui a poco, forse più tardi, quando ti farai le tue bracciate quotidiane.


- Frase 60 -
That won't help you get anywhere here at the bar.
Così non andrai da nessuna parte qui al bar.


- Frase 61 -
There's not much to do at a bar except order drinks for yourself... and possibly a friend.
Non c'è molto da fare al bar, se non ordinare da bere per te... e magare per un amica.


- Frase 62 -
La Costa Lotta's unique floating swimming pool bar drifts around the pool while you circle the pool trying to keep up.
L'originale bar galleggiante della piscina de La Costa Cara ondeggia qua e là sull'acqua, mentre tu gli giri in torno cercando di non fartelo scappare.


- Frase 63 -
La Costa Lotta has a unique bar floating freely in their swimming pool. Unfortunately for you, it's floating too far from the edge of the pool for you to reach anything.
La Costa Cara ha un originale bar, che galleggia libero nella loro piscina. Sfortunatamente per te, sta galleggiando troppo lontano dal bordo perché tu possa prenderci qualcosa.


- Frase 64 -
La Costa Lotta's unique freely floating swimming pool bar has conveniently floated over near the edge of the pool. It's so close, you can reach out and touch it (probably without getting wet).
La Costa Cara ha un originale bar, che galleggia libero nella loro piscina, e che ora si è opportunatamente collocato a bordo vasca. E' talmente vicino, che puoi allungarti e toccarlo (forse, perfino senza bagnarti).


- Frase 65 -
Stop that! You're frightening the other swimmers!
Smettila! Spaventi gli altri bagnanti!


- Frase 66 -
The sign above the bar reads, "Bar." So much for YOUR sleuthing skills!
Sul cartello sopra il bar c'è scritto: "Bar". Che detective che sei!


- Frase 67 -
Someone has left an expensive sunglass case lying on the bar. From here, you are unable to ascertain its contents.
Qualcuno ha lasciato una custodia di costosi occhiali da sole sopra il bar. Da qui non riesci a capire se contiene qualcosa.


- Frase 68 -
Sneaking over to the edge of the pool and leaning way out, you inquire about that pair of sunglasses lying on the bar...
Avvicinandoti furtivamente al bordo vasca e sporgendoti un bel po', indaghi sugli occhiali da sole che sono sul bar...


- Frase 69 -
(WHISPERED SOFTLY) Anybody lose these?
(SUSSURRANDO) Qualcuno li ha persi?


- Frase 70 -
Guess they're mine now.
Mi sa che adesso sono miei.



- Frase 71 -
A small empty glass labeled "Tips" sits at the rear of the bar.
Sul retro del bar c'è un piccolo bicchiere di vetro vuoto, etichettato come: "Mancia".


- Frase 72 -
Dreamers!
Ingenui!


- Frase 73 -
Yes, sir? You slapped?
Sì, signore? Ha sbattuto la coda?


- Frase 74 -
Yes, I'd like to order a drink for myself and the beautiful young lady floating beside me.
Sì. Vorrei ordinare un drink per me e per la bella ragazza che galleggia accanto a me.


- Frase 75 -
Very good, sir. Do you have any identification?
Benissimo, signore. Può identificarsi?


- Frase 76 -
I'm sorry, but if you have no proof of your status here, I'll be unable to fill your order.
Mi dispiace, ma se non mi dà prova del suo status qui, non posso prendere l'ordinazione.


- Frase 77 -
Here you are, Sir! That will be $50.00.
Ecco a lei, signore! Sono $50,00.


- Frase 78 -
Like I care, as long as you charge it to my room! Here you go, Babe! Enjoy your "drink!"
Che importa, basta che me li segni sul mio conto! Ecco a te, Pupa! Goditi il tuo "drink"!


- Frase 79 -
Why, thank you.
Ehi, grazie.


- Frase 80 -
(SLURPING SOUND) Hey! These drinks are "watered down!"
(BEVENDO RUMOROSAMENTE) Ehi! Questi drink sono annacquati!


- Frase 81 -
What did you expect? I have to carry them underwater!
Che si aspettava? Devo portarli sott'acqua!


- Frase 82 -
Sir, please! I'm not the other girls around here. All I do is deliver drinks, okay?
Signore, per favore! Non sono come le altre ospiti, qui. Tutto quel che faccio è solo portare da bere, ha capito?


- Frase 83 -
Yeah, right! You look exactly like Cavirrichi Vuarnet! I wonder how many badges that dyke goes through in a month?
Già, sì! Il fatto è che sei identica a Cavirrichi Vuarnet! Mi chiedo quanti tesserini passino per la mano a quella lesbica.
dyke continua a non convincermi. Anche perché lo avverto come termine dispiregiativo... mhm... da capire bene.

- Frase 84 -
Coals to Newcastle.



- Frase 85 -
Gosh, that's the first one of those I've gotten...



- Frase 86 -
...TODAY!



- Frase 87 -
Getchur hands off me!



- Frase 88 -




- Frase 89 -
Ah, yes, Mr. Thomas, sir! I remember your room number from last week. All the girls were talking about the quantity of beverages you ordered. What would you like?



- Frase 90 -
(DISGUSTEDLY) Not another voluntary room key? Do you know how many of those I get a day?



- Frase 91 -
Ah, yes sir! What would you like?



- Frase 92 -
I'd like a Tequila Sunrise and how about a King Alphonse for the lady.



- Frase 93 -
I'm sorry, sir. This is a health spa. We only have healthful drinks here. Instead of that poison you ordered I'll bring you something better...



- Frase 94 -
...a Seaweed Sunrise and a King Alfalfa for the lady.



- Frase 95 -
Seaweed?! Yuck! How about a frozen daiquiri?



- Frase 96 -
Frozen daiquiri? Oh, you mean a Frozen Broccoli! Coming right up!



- Frase 97 -
Really. Just order a drink. I've got enough to do without making small talk with the likes of you. Want to talk? Talk to this guy. He's always got something to say!



- Frase 98 -
So? Do you have any proof of who you are? Or that you really are a guest here at La Costa Lotta?

[The Ancient One]

- Frase 84 -
Coals to Newcastle.
Coals to Newcastle.
Questa è tosta.
Il significato della frase è: http://en.wikipedia.org/wiki/Selling_coal_to_Newcastle
La frase è con le maiuscole, perché (credo, dalle frasi seguenti) larry sta ordinando un drink che appunto si chiama in quel modo.
Cercando su google, mi sembra che non esista.
Qualche idea? Sto interpretando male?


- Frase 85 -
Gosh, that's the first one of those I've gotten...
Accipicchia, è il primo che mi chiedono...


- Frase 86 -
...TODAY!
... OGGI!


- Frase 87 -
Getchur hands off me!
Giù le mani!


-

- Frase 89 -
Ah, yes, Mr. Thomas, sir! I remember your room number from last week. All the girls were talking about the quantity of beverages you ordered. What would you like?
Ah, sì, Sig. Thomas. Mi ricordo il suo numero di camera dalla scorsa settimana. Tutte le ragazze non facevano che parlare della quantità di bevute che ha ordinato. Cosa desidera?


- Frase 90 -
(DISGUSTEDLY) Not another voluntary room key? Do you know how many of those I get a day?
(DISGUSTATA) Ancora uno che mi dà la chiave di camera sua! Sa quante ne ricevo al giorno?!?
Io ho inteso così. Che dici?


- Frase 91 -
Ah, yes sir! What would you like?
Ah, sì, signore! Cosa desidera?


- Frase 92 -
I'd like a Tequila Sunrise and how about a King Alphonse for the lady.
Vorrei una Tequila Sunrise e che ne dice di un Mojito con menta e rum.
http://www.drinksmixer.com/drink8387.html
Ho tradotto in Italiano. Non so se esiste un corrispettivo.
Ho tradotto con Mojito, per rendere (alla meglio) la battuta seguente.


- Frase 93 -
I'm sorry, sir. This is a health spa. We only have healthful drinks here. Instead of that poison you ordered I'll bring you something better...
Mi dispiace, signore. Questo è un centro benessere. Abbiamo solo drink salutari, qui. Al posto di quel veleno che ha ordinato, le porterò qualcosa di meglio...


- Frase 94 -
...a Seaweed Sunrise and a King Alfalfa for the lady.
... un Sunrise d'Alghe Marine ed un Mojito con erba medica, ma senza rum.
http://it.wikipedia.org/wiki/Medicago_sativa


- Frase 95 -
Seaweed?! Yuck! How about a frozen daiquiri?
Alghe marine?!? Bleah! Posso avere un daiquiri ghiacciato?


- Frase 96 -
Frozen daiquiri? Oh, you mean a Frozen Broccoli! Coming right up!
Daiquiri ghiacciato? Ah, forse intendeva direi dei Broccoli Ghiacciati... Arrivano subito!


- Frase 97 -
Really. Just order a drink. I've got enough to do without making small talk with the likes of you. Want to talk? Talk to this guy. He's always got something to say!
Davvero, si limiti ad ordinare da bere. Ho già abbastanza da fare, anche senza stare a chiacchierare con i tipi come lei. Vuole parlare? Parli a questo tizio. Ha sempre qualcosa da dire!


- Frase 98 -
So? Do you have any proof of who you are? Or that you really are a guest here at La Costa Lotta?
Allora? Può dimostrarmi chi è? O, almeno, può dimostrare di essere veramente un ospite de La Costa Cara?

[The Ancient One]

Finito.

[Elipallina]

- Frase 2 -
The bar is made of the finest imported plastic laminate, but has warped considerably from the heavily chlorinated water.
Il bancone è del miglior laminato plastico d'importazione, ma è decisamente deformato a causa dell'acqua ricca di cloro.

Il bancone è stato costruito con il miglior laminato plastico d'importazione, ma è notevolmente deformato a causa dell'acqua ricca di cloro.

- Frase 10 -
That's not the kind of tail you're looking for.
Sotto la cosa, non c'è quel che ti aspetteresti...
Traduzione molto libera...

Typo: CODA

- Frase 12 -
You'd like to order a drink, but that's not the way. A guy would need some way to attract the attention of an underwater waitress, DAM it!
Vorresti ordinare un drink, ma non è quello il modo. Bisogna trovare il modo di attirare l'attenzione di una cameriera sott'acqua, per Nettuno!
DAM = diga.
DAMN IT = maledizione.
Ho tradotto così. Che dite? Ho inteso bene? Centra qualcosa?
Volendo potrebbe essere (ma non sono sicuro) anche un indizio. Infatti per attirare l'attenzione larry deve battere la cosa della castorina sull'acqua.
E Dam è anche la diga di legno fatta dai castori.
Che dite?

Uhm, in effetti potrebbe essere un indizio...to dam significa construire una diga..però boh..magari è un caso e non un indizio..
Che dite di:
Vorresti ordinare un drink, ma non è quello il modo. Bisogna trovare il modo di attirare l'attenzione di una cameriera che sta sott'acqua, per tutte le dighe!

- Frase 13 -
You'd trade places with that cucumber in a second!
Faresti a cambio di posto con quel cocomento senza pensarci un secondo!

Faresti a cambio di posto con quel cetriolo senza pensarci un secondo!

- Frase 14 -
That woman has a large green cucumber between her legs!
Quella donna ha un grosso cocomero verde fra le coscie!

Quella donna ha un grosso cetriolo verde fra le cosce!

- Frase 15 -
It's not her cucumber you'd like to get to know!
Non è con il suo cocomero che vorresti fare la conoscenza!

Non è con il suo cetriolo che vorresti fare conoscenza!

- Frase 19 -
A male customer sits at the other side of the bar, riding an inflatable pussy, quietly drinking by himself. He seems to be no match for you in your quest to finally "net" yourself a catch like that babe on the cucumber!
Un avventore siede all'altro lato del bancone, a cavallo di una "micina" gonfiabile, a bere tranquillamente da solo. Non ti sembra un avversario pericoloso nella tua missione di riuscire finalmente a prendere all'amo una pupa come quella sul cocomero.
anche la pussy gonfiabile è un'allusione, ovviamente.

Un avventore che siede all'altro lato del bancone sta bevendo tranquillamente da solo a cavallo di una "micina" gonfiabile. Non ti sembra un avversario temibile da affrontare mentre tenti di prendere all'amo una pupa come quella sul cocomero.

- Frase 34 -
...you sure don't look Jewish!
... non hai proprio l'aria di ebreo!

... non hai per niente l'aria di un ebreo!

[Elipallina]

- Frase 35 -
...help me find my car keys and we can DRIVE outta here!
... aiutami a trovare le chiavi della macchina e ce ne andimo da qui!

Typo: ANDIAMO

- Frase 38 -
...the one in front is sick and the one in the rear is pushing her to Mr. Sinai!
... quella davanti è malata e quella dietra la spinge verso il Sig. Sinai!

Typo: DIETRO

- Frase 48 -
While you would like to reach over and touch that beautiful woman, you would probably slip off your beaver and embarrass yourself if you tried.
Per quanto ti piacerebbe allungarti e toccare questa bellissima donna, se lo facessi probabilmente scivoleresti giù dalla tua castorina, rendendoti ridicolo.

Per quanto ti piacerebbe allungarti e toccare quella bellissima donna, se lo facessi probabilmente scivoleresti giù dalla tua castorina, rendendoti ridicolo.

- Frase 49 -
This woman is so beautiful you nearly swoon and slip off your beaver! Try to control yourself, Larry.
Questa donna è così bella da farti quasi svienire e cadere dalla tua castorina! Prova a controllarti, Larry.

Questa donna è così bella da farti quasi svenire e cadere dalla tua castorina! Cerca di controllarti, Larry.

- Frase 52 -
Don't do that. If you take her cucumber out from between her legs, she'd be unable to stay here at the bar!
Non farlo. Se le togli il cocomero dalle coscie, non potrà più stare qui al bar!

Non farlo. Se le levi il cetriolo dalle cosce, non potrà più stare qui al bar!

- Frase 55 -
Keep your gherkin away from that cucumber!
Tieni il tuo cetriolino lontano da quel cocomero!

Tieni il tuo cetriolino lontano da quel cetriolo!

- Frase 57 -
If you could check inside, you'd find it empty... but rusted.
Se potessi guardarci dentro, lo troveresti vuoto... ma rugginoso.

Se potessi guardarci dentro, lo troveresti vuoto... ma arrugginito.

- Frase 62 -
La Costa Lotta's unique floating swimming pool bar drifts around the pool while you circle the pool trying to keep up.
L'originale bar galleggiante della piscina de La Costa Cara ondeggia qua e là sull'acqua, mentre tu gli giri in torno cercando di non fartelo scappare.

Typo: INTORNO

- Frase 63 -
La Costa Lotta has a unique bar floating freely in their swimming pool. Unfortunately for you, it's floating too far from the edge of the pool for you to reach anything.
La Costa Cara ha un originale bar, che galleggia libero nella loro piscina. Sfortunatamente per te, sta galleggiando troppo lontano dal bordo perché tu possa prenderci qualcosa

La Costa Cara ha un originale bar, che galleggia libero nella piscina. Sfortunatamente per te, sta galleggiando troppo lontano dal bordo perché tu possa prenderci qualcosa

- Frase 64 -
La Costa Lotta's unique freely floating swimming pool bar has conveniently floated over near the edge of the pool. It's so close, you can reach out and touch it (probably without getting wet).
La Costa Cara ha un originale bar, che galleggia libero nella loro piscina, e che ora si è opportunatamente collocato a bordo vasca. E' talmente vicino, che puoi allungarti e toccarlo (forse, perfino senza bagnarti).

La Costa Cara ha un originale bar, che galleggia libero nella piscina, e che ora si è opportunatamente collocato a bordo vasca. E' talmente vicino, che puoi allungarti e toccarlo (forse, perfino senza bagnarti).

[Elipallina]

- Frase 68 -
Sneaking over to the edge of the pool and leaning way out, you inquire about that pair of sunglasses lying on the bar...
Avvicinandoti furtivamente al bordo vasca e sporgendoti un bel po', indaghi sugli occhiali da sole che sono sul bar...

Avvicinandoti furtivamente al bordo vasca e sporgendoti un bel po', indaghi sugli occhiali da sole che sono sul bancone...

- Frase 83 -
Yeah, right! You look exactly like Cavirrichi Vuarnet! I wonder how many badges that dyke goes through in a month?
Già, sì! Il fatto è che sei identica a Cavirrichi Vuarnet! Mi chiedo quanti tesserini passino per la mano a quella lesbica.
dyke continua a non convincermi. Anche perché lo avverto come termine dispiregiativo... mhm... da capire bene.

Occhio che badge ha lo stesso significato di beaver. Sarebbe "mi chiedo con quante passere abbia a che fare in un mese quella lesbica". Per quanto riguarda dyke penso che la traduzione sia proprio quella. Bisognerebbe capire quando e perchè la dice. Immagino ci sia un doppio senso con badge inteso come distintivo, tesserino...

- Frase 84 -
Coals to Newcastle.
Coals to Newcastle.
Questa è tosta.
Il significato della frase è: http://en.wikipedia.org/wiki/Selling_coal_to_Newcastle
La frase è con le maiuscole, perché (credo, dalle frasi seguenti) larry sta ordinando un drink che appunto si chiama in quel modo.
Cercando su google, mi sembra che non esista.
Qualche idea? Sto interpretando male?

Sì, è un idiom che significa To do something pointless and superfluous. Il drink non esiste. Se siamo sicuri che sia il nome di un drink lo possiamo inventare italianizzandolo, tanto è inventato anche in inglese. Ci vorrebbe un modo di dire italiano che significa la stessa cosa..ma ora non mi viene proprio in mente..suggerimenti?

- Frase 89 -
Ah, yes, Mr. Thomas, sir! I remember your room number from last week. All the girls were talking about the quantity of beverages you ordered. What would you like?
Ah, sì, Sig. Thomas. Mi ricordo il suo numero di camera dalla scorsa settimana. Tutte le ragazze non facevano che parlare della quantità di bevute che ha ordinato. Cosa desidera?

Ah, sì, Sig. Thomas. Mi ricordo il suo numero di camera dalla scorsa settimana. Tutte le ragazze non facevano che parlare della quantità di bevute che si è fatto. Cosa desidera?

- Frase 90 -
(DISGUSTEDLY) Not another voluntary room key? Do you know how many of those I get a day?
(DISGUSTATA) Ancora uno che mi dà la chiave di camera sua! Sa quante ne ricevo al giorno?!?
Io ho inteso così. Che dici?

Mmmm penso che sia così.

- Frase 92 -
I'd like a Tequila Sunrise and how about a King Alphonse for the lady.
Vorrei una Tequila Sunrise e che ne dice di un Mojito con menta e rum.

Vorrei una Tequila Sunrise e che ne dice di un Mojito con menta e rum per la signora?

- Frase 94 -
...a Seaweed Sunrise and a King Alfalfa for the lady.
... un Sunrise d'Alghe Marine ed un Mojito con erba medica, ma senza rum.

... un Sunrise d'Alghe Marine ed un Mojito con erba medica, ma senza rum per la signora.

- Frase 96 -
Frozen daiquiri? Oh, you mean a Frozen Broccoli! Coming right up!
Daiquiri ghiacciato? Ah, forse intendeva direi dei Broccoli Ghiacciati... Arrivano subito!

Daiquiri ghiacciato? Ah, forse intendeva dire Broccoli Ghiacciati... Glieli porto subito!

[The Ancient One]

- Frase 19 -
A male customer sits at the other side of the bar, riding an inflatable pussy, quietly drinking by himself. He seems to be no match for you in your quest to finally "net" yourself a catch like that babe on the cucumber!
Un avventore siede all'altro lato del bancone, a cavallo di una "micina" gonfiabile, a bere tranquillamente da solo. Non ti sembra un avversario pericoloso nella tua missione di riuscire finalmente a prendere all'amo una pupa come quella sul cocomero.
anche la pussy gonfiabile è un'allusione, ovviamente.

Un avventore che siede all'altro lato del bancone sta bevendo tranquillamente da solo a cavallo di una "micina" gonfiabile. Non ti sembra un avversario temibile da affrontare mentre tenti di prendere all'amo una pupa come quella sul cocomero.

Cetriolo!

Ahahha! Ti ho fatto sbagliare anche a te!

[The Ancient One]

- Frase 83 -
Yeah, right! You look exactly like Cavirrichi Vuarnet! I wonder how many badges that dyke goes through in a month?
Già, sì! Il fatto è che sei identica a Cavirrichi Vuarnet! Mi chiedo quanti tesserini passino per la mano a quella lesbica.
dyke continua a non convincermi. Anche perché lo avverto come termine dispiregiativo... mhm... da capire bene.

Occhio che badge ha lo stesso significato di beaver. Sarebbe "mi chiedo con quante passere abbia a che fare in un mese quella lesbica". Per quanto riguarda dyke penso che la traduzione sia proprio quella. Bisognerebbe capire quando e perchè la dice. Immagino ci sia un doppio senso con badge inteso come distintivo, tesserino...

Bravissima.
Mi era proprio sfuggita.
Finalmente questa cacchio di frase ha un senso.
Grande, Eli!

- Frase 84 -
Coals to Newcastle.
Coals to Newcastle.
Questa è tosta.
Il significato della frase è: http://en.wikipedia.org/wiki/Selling_coal_to_Newcastle
La frase è con le maiuscole, perché (credo, dalle frasi seguenti) larry sta ordinando un drink che appunto si chiama in quel modo.
Cercando su google, mi sembra che non esista.
Qualche idea? Sto interpretando male?

Sì, è un idiom che significa To do something pointless and superfluous. Il drink non esiste. Se siamo sicuri che sia il nome di un drink lo possiamo inventare italianizzandolo, tanto è inventato anche in inglese. Ci vorrebbe un modo di dire italiano che significa la stessa cosa..ma ora non mi viene proprio in mente..suggerimenti?

Non sono decisamente ispirato con il ritorno al lavoro.
Per ora lasciamola così e aspettiamo Micartu e gli altri.




Ottima revisione, Eli!

[The Ancient One]

CONSOLIDATO:


- Frase 1 -
You slide your hand along the plastic laminate bar and admire its finish.
Fai scivolare la mano sul bancone in laminato plastico e ne ammiri le finiture.


- Frase 2 -
The bar is made of the finest imported plastic laminate, but has warped considerably from the heavily chlorinated water.
Il bancone è del miglior laminato plastico d'importazione, ma è vistosamente deformato a causa dell'acqua ricca di cloro.


- Frase 3 -
From your position in the water, you can appreciate the fine craftsmanship that went into the building of such a goofy device.
Dal punto della piscina in cui ti trovi, puoi apprezzare la notevole maestria con cui è stato costruito un attrezzo tanto strambo.


- Frase 4 -
Who do you have to know to get a drink around here?
Con chi si deve andare a letto da queste parti per avere un drink?


- Frase 5 -
There is no response. Perhaps you're not using the right signal?
Nessuna risposta. Forse non stai usando il segnale giusto?


- Frase 6 -
You decide to order a drink...
Decidi di ordinare un drink...


- Frase 7 -
After your first experience with these drinks, you decide never to slap your tail here again.
Dopo la tua prima esperienza con questi drink, decidi di non sbattere mai più la tua coda qui.


- Frase 8 -
Be patient; she has to swim the length of the pool!
Porta pazienza; deve farsi tutta la piscina a nuoto!


- Frase 9 -
Your beaver's tail is authentically wide, perfect for water slapping!
La coda della tua castorina è davvero larga; perfetta per sbatterla sull'acqua!


- Frase 10 -
That's not the kind of tail you're looking for.
Sotto la coda, non c'è quel che cerchi...


- Frase 11 -
Amazingly enough, La Costa Lotta has covered the bar with a non-slip surface that even withstands belly-flop waves!
Con una certa sorpresa, noti che La Costa Cara ha ricoperto il bancone con una superficie antiscivolo in grado di resistere anche alle onde causate dalle panciate più grosse!


- Frase 12 -
You'd like to order a drink, but that's not the way. A guy would need some way to attract the attention of an underwater waitress, DAM it!
Vorresti ordinare un drink, ma non è quello il modo. Devi trovare il modo d'attirare l'attenzione di una delle cameriere sott'acqua, "per tutte le dighe"!


- Frase 13 -
You'd trade places with that cucumber in a second!
Ti scambieresti di posto con quel cetriolo senza pensarci un secondo!


- Frase 14 -
That woman has a large green cucumber between her legs!
Quella donna ha un grosso cetriolo verde fra le coscie!


- Frase 15 -
It's not her cucumber you'd like to get to know!
Non è con il suo cetriolo che vorresti fare la conoscenza!


- Frase 16 -
Hey, buddy. Do you mind? I'm trying to hustle this chick over here! Ya wanna cut out the corny punch lines?
Ehi, amico, ti dispiace? Sto cercando di darmi da fare con questa pollastrella! La vuoi finire con tutte quelle battute trite e ritrite?


- Frase 17 -
There's nothing you want to do to him. Except not start him telling jokes!
Non vuoi farci niente. Se non impedirgli di iniziare a raccontare barzellette!


- Frase 18 -
It's that guy from Lefty's Bar! And he's still boring everybody around him by telling all those dirty jokes. Thank God he mumbles everything but the punch lines!
E' il tizio del Bar di Lefty! E continua anche qui ad annoiare quelli che ha intorno con tutte quelle barzellette sconce. Grazie al cielo, le dice tutte sotto voce, eccetto il finale!


- Frase 19 -
A male customer sits at the other side of the bar, riding an inflatable pussy, quietly drinking by himself. He seems to be no match for you in your quest to finally "net" yourself a catch like that babe on the cucumber!
Un avventore che siede all'altro lato del bancone sta bevendo tranquillamente da solo a cavallo di una "micina" gonfiabile. Non ti sembra un avversario temibile da affrontare mentre tenti di "prendere all'amo" una pupa come quella sul cetriolo.


- Frase 20 -
So, how do you order a drink here, stranger?
Allora, come si ordina da bere qui, straniero?


- Frase 21 -
Slap your tail! But, more importantly, have you heard the one about...
Batti la coda! Ma, prima di tutto, l'hai sentita quella...


- Frase 22 -
Oh, no! It's you again! I remember you from Lefty's Bar in "The Land of the Lounge Lizards!"
Oh, no! Di nuovo tu! Mi ricordo di te dal Bar di Lefty in "The Land of the Lounge Lizards"!


- Frase 23 -
...blah, blah, blah, blah, blah...
...blah, blah, blah, blah, blah...


- Frase 24 -
Ha, ha, ha, ha, ha!
Ah, ah, ah, ah, ah!


- Frase 25 -
...just think of the money he saved!
... e pensa a quanto ha risparmiato!


- Frase 26 -
...because her balls hang out of her mini-skirt!
... e le palle le penzolavano dalla minigonna!


- Frase 27 -
...who do you think I am, the Governor of Arkansas?!
... chi pensi che io sia, il Governatore dell'Arkansas?!?


- Frase 28 -
...oh sure, NOW you tell me!
... come no, ORA però dimmelo te!


- Frase 29 -
...and the horse limped back to the barn!
... ed il cavallo tornò zoppicando nella stalla!


- Frase 30 -
...easy for YOU, Senator Kennedy!
... facile per LEI, Senatore Kennedy!


- Frase 31 -
...so are you gonna screw around or are you gonna play golf?!
... allora, vuoi bighellonare in giro, o vuoi giocare a golf?!?


- Frase 32 -
...I just happened to be walking by when this refrigerator fell on me!
... e io stavo passando casualmente di lì, quando il frigo mi è caduto addosso!


- Frase 33 -
...aren't you sorry you had me neutered when I was a kitten?!
... e non ti dispiace di avermi castrato quando ero solo un micino?!?


- Frase 34 -
...you sure don't look Jewish!
... non hai proprio l'aspetto dell'ebreo!


- Frase 35 -
...help me find my car keys and we can DRIVE outta here!
... aiutami a trovare le chiavi della macchina e ce ne andiamo da qui!


- Frase 36 -
...how do you think I rang the doorbell?
... e come pensi che abbia suonato il campanello?


- Frase 37 -
...too bad Mother wasn't here; we could have saved the horse and wagon!
... peccato che Mamma non sia qui; avremmo salvato capra e cavoli!


- Frase 38 -
...the one in front is sick and the one in the rear is pushing her to Mr. Sinai!
... quella davanti è malata e quella dietra la spinge verso il Sig. Sinai!


- Frase 39 -
...Whatsa matter, Honey? Aincha got no vase?
... Che c'è, Cara? Non trovi più il vaso?


- Frase 40 -
...Read the card! Read the card!!
... Leggi la scheda! Leggi la scheda!!!


- Frase 41 -
...we can save the woman, but I'm afraid it's too late for the rabbi!
... possiamo salvare la donna, ma temo sia troppo tardi per il rabbino!


- Frase 42 -
...Step aside, girls, I've gotta gargle!
... fate largo, ragazze, devo fare i gargarismi!


- Frase 43 -
...and the dog says, "I've never had five dollars before!"
... ed il cane dice: "Non ho mai avuto cinque dollari prima d'ora!"


- Frase 44 -
...if she ain't good 'nuff fer her family, she ain't good 'nuff fer ours!
... se perfino la sua famiglia non la vuole, figurarsi la nostra!


- Frase 45 -
...I guess you're gonna HATE Thursdays!
... mi sa che finirai con l'odiare i Giovedì!


- Frase 46 -
While you would love to "interact" with this woman, you know there's no use to try while you're this far away from her.
Pur volendo "interagire" con questa donna, sai che è inutile provarci da così lontano.


- Frase 47 -
Perhaps you should look at her first.
Forse prima dovresti guardarla.


- Frase 48 -
While you would like to reach over and touch that beautiful woman, you would probably slip off your beaver and embarrass yourself if you tried.
Pur desiderando toccare quella donna bellissima, se lo facessi, scivoleresti giù dalla tua castorina, rendendoti ridicolo.


- Frase 49 -
This woman is so beautiful you nearly swoon and slip off your beaver! Try to control yourself, Larry.
Questa donna è così bella da farti quasi svenire e cadere giù dalla tua castorina! Cerca di controllarti, Larry.


- Frase 50 -
I couldn't help but notice you "hanging out" here at the pool bar. Allow me to introduce myself: my name is Larry; Larry Laffer.
Non ho potuto fare a meno di notarti "galleggiare" qui al bar. Permettimi di presentarmi; mi chiamo Larry, Larry Laffer.


- Frase 51 -
Laughter? Whatever. I'm Merrily.
Laughter? Che buffo. Io sono Merrily.


- Frase 52 -
Don't do that. If you take her cucumber out from between her legs, she'd be unable to stay here at the bar!
Non farlo. Se le togli il cetriolo dalle cosce, non potrà più stare qui al bar!


- Frase 53 -
You realize it's going to take a little something extra to get to talk to this doll. Let's see, she's sitting at a bar...
Capisci che ti ci vorrà qualcosa in più per parlare con questa bambola. Vediamo un po'... E' seduta al bar, quindi...


- Frase 55 -
Keep your gherkin away from that cucumber!
Tieni il tuo cetriolino lontano da quel cetriolo!


- Frase 56 -
A cash register sits totally unused at the rear of the bar.
Un registratore di cassa giace, completamente inutilizzato, dietro al bancone.


- Frase 57 -
If you could check inside, you'd find it empty... but rusted.
Se potessi guardarci dentro, lo troveresti vuoto... ma arrugginito.


- Frase 58 -
There's no need to do that here at the bar. Most people just enjoy drinking and talking... especially when a beautiful nearly-naked redhead is right beside you!
Non c'è bisogno di fare una cosa del genere qui al bar. Per la maggior parte delle persone è sufficiente star qui a parlare e a bere... specie quando hanno accanto una bella rossa semi-nuda!


- Frase 59 -
The bar should be open some time soon, perhaps later in the day, when you swim your daily laps.
Il bar dovrebbe aprire di qui a poco, forse più tardi, quando ti farai le tue bracciate quotidiane.


- Frase 60 -
That won't help you get anywhere here at the bar.
In questo modo non farai molta strada qui al bar.


- Frase 61 -
There's not much to do at a bar except order drinks for yourself... and possibly a friend.
Non c'è molto da fare al bar, se non ordinare da bere per te... e magare per un'amica.


- Frase 62 -
La Costa Lotta's unique floating swimming pool bar drifts around the pool while you circle the pool trying to keep up.
L'originale bar galleggiante della piscina de La Costa Cara ondeggia qua e là sull'acqua, mentre tu gli giri intorno cercando di non fartelo scappare.


- Frase 63 -
La Costa Lotta has a unique bar floating freely in their swimming pool. Unfortunately for you, it's floating too far from the edge of the pool for you to reach anything.
La Costa Cara ha un originale bar, che galleggia libero nella piscina. Sfortunatamente per te, sta galleggiando troppo lontano dal bordo perché tu possa prenderci qualcosa.


- Frase 64 -
La Costa Lotta's unique freely floating swimming pool bar has conveniently floated over near the edge of the pool. It's so close, you can reach out and touch it (probably without getting wet).
La Costa Cara ha un originale bar, che galleggia libero nella piscina, e che ora si è opportunatamente collocato a bordo vasca. E' talmente vicino, che potresti allungarti e toccarlo (forse, perfino senza bagnarti).


- Frase 65 -
Stop that! You're frightening the other swimmers!
Smettila! Spaventi gli altri bagnanti!


- Frase 66 -
The sign above the bar reads, "Bar." So much for YOUR sleuthing skills!
Sul cartello sopra al bar c'è scritto: "Bar". Che detective che sei!


- Frase 67 -
Someone has left an expensive sunglass case lying on the bar. From here, you are unable to ascertain its contents.
Qualcuno ha lasciato una custodia di costosi occhiali da sole sopra il bar. Da qui non sapresti dire cosa contiene.


- Frase 68 -
Sneaking over to the edge of the pool and leaning way out, you inquire about that pair of sunglasses lying on the bar...
Avvicinandoti furtivamente al bordo vasca e sporgendoti un bel po', indaghi sugli occhiali da sole che sono sul bancone...

- Frase 69 -
(WHISPERED SOFTLY) Anybody lose these?
(SOTTOVOCE) Qualcuno li ha persi?


- Frase 70 -
Guess they're mine now.
Mi sa che adesso sono miei.


- Frase 71 -
A small empty glass labeled "Tips" sits at the rear of the bar.
Sul retro del bar c'è un piccolo bicchiere di vetro vuoto, etichettato come: "Mancia".


- Frase 72 -
Dreamers!
Ingenui!


- Frase 73 -
Yes, sir? You slapped?
Sì, signore? Ha sbattuto la coda?


- Frase 74 -
Yes, I'd like to order a drink for myself and the beautiful young lady floating beside me.
Sì. Vorrei ordinare un drink per me e per la bella ragazza che galleggia accanto a me.


- Frase 75 -
Very good, sir. Do you have any identification?
Benissimo, signore. Può identificarsi?


- Frase 76 -
I'm sorry, but if you have no proof of your status here, I'll be unable to fill your order.
Mi dispiace, ma se non mi dà prova del suo status qui, non posso prendere l'ordinazione.


- Frase 77 -
Here you are, Sir! That will be $50.00.
Ecco a lei, signore! Sono $50,00.


- Frase 78 -
Like I care, as long as you charge it to my room! Here you go, Babe! Enjoy your "drink!"
Che importa, basta che me li segni sul mio conto! Ecco a te, Pupa! Goditi il tuo "drink"!


- Frase 79 -
Why, thank you.
Ehi, grazie.


- Frase 80 -
(SLURPING SOUND) Hey! These drinks are "watered down!"
(BEVENDO RUMOROSAMENTE) Ehi! Questi drink sono annacquati!


- Frase 81 -
What did you expect? I have to carry them underwater!
Che si aspettava? Devo portarli sott'acqua!


- Frase 82 -
Sir, please! I'm not the other girls around here. All I do is deliver drinks, okay?
Signore, per favore! Non sono come le altre ospiti di qui. Tutto quel che faccio è solo portare da bere, è chiaro?


- Frase 83 -
Yeah, right! You look exactly like Cavirrichi Vuarnet! I wonder how many badges that dyke goes through in a month?
Già, sì! Lei è uguale identico a Cavirrichi Vuarnet! C'è da chiedersi quante "tesserine" passino per le mani di quella lì.


- Frase 84 -
Coals to Newcastle.
Ghiaccio agli Eschimesi


- Frase 85 -
Gosh, that's the first one of those I've gotten...
Accipicchia, è il primo che mi chiedono...


- Frase 86 -
...TODAY!
... OGGI!


- Frase 87 -
Getchur hands off me!
Giù le mani!


- Frase 88 -


- Frase 89 -
Ah, yes, Mr. Thomas, sir! I remember your room number from last week. All the girls were talking about the quantity of beverages you ordered. What would you like?
Ah, salve, Mr. Thomas. Ricordo a mente il numero di camera sua dalla scorsa settimana. Tutte le ragazze non facevano che parlare della quantità di bevute che si è fatto. Cosa desidera?


- Frase 90 -
(DISGUSTEDLY) Not another voluntary room key? Do you know how many of those I get a day?
(DISGUSTATA) Un altro che mi dà la chiave di camera sua! Ma sa quante ne ricevo al giorno?!?


- Frase 91 -
Ah, yes sir! What would you like?
Ah, sì, signore! Cosa desidera?


- Frase 92 -
I'd like a Tequila Sunrise and how about a King Alphonse for the lady.
Vorrei una Tequila Sunrise e un Mojito con la menta per la signora.


- Frase 93 -
I'm sorry, sir. This is a health spa. We only have healthful drinks here. Instead of that poison you ordered I'll bring you something better...
Mi dispiace, signore. Questo è un centro benessere. Abbiamo solo drink salutari, qui. Al posto di quel veleno che vorrebbe ordinare, le porterò qualcosa di meglio...


- Frase 94 -
...a Seaweed Sunrise and a King Alfalfa for the lady.
... un Sunrise d'Alghe Marine ed un Mojito con erba medica per la signora.


- Frase 95 -
Seaweed?! Yuck! How about a frozen daiquiri?
Alghe marine?!? Bleah! Posso avere un daiquiri ghiacciato?


- Frase 96 -
Frozen daiquiri? Oh, you mean a Frozen Broccoli! Coming right up!
Daiquiri ghiacciato? Ah, forse intendeva dire Broccoli Ghiacciati... Arrivano subito!


- Frase 97 -
Really. Just order a drink. I've got enough to do without making small talk with the likes of you. Want to talk? Talk to this guy. He's always got something to say!
Davvero, si limiti a ordinare da bere. Ho già abbastanza da fare, anche senza stare a chiacchierare con i tipi come lei. Vuole parlare? Parli a questo tizio. Lui ha sempre qualcosa da dire!


- Frase 98 -
So? Do you have any proof of who you are? Or that you really are a guest here at La Costa Lotta?
Allora? Può dimostrarmi chi è? O, almeno, può dimostrare di essere veramente un ospite de La Costa Cara?

[The Ancient One]

Pochi dubbi:

- Frase 83 -
Yeah, right! You look exactly like Cavirrichi Vuarnet! I wonder how many badges that dyke goes through in a month?
Già, sì! Lei è uguale identico a Cavirrichi Vuarnet! C'è da chiedersi quante "tesserine" passino per le mani di quella lì.
CONTINUO AD AVERE DEI DUBBI SULLA GIUSTA TRADUZIONE DI DYKE, CHE CON LESBICA MI SUONA SEMPRE TROPPO DISPREGIATIVO.
HO MESSO TESSERINE FRA VIRGOLETTE, PERCHE' FORSE QUEL BADGE HA UN DOPPIO SIGNIFICATO. VOI CHE DITE?


- Frase 84 -
Coals to Newcastle.
Coals to Newcastle.
Questa è tosta.
Il significato della frase è: http://en.wikipedia.org/wiki/Selling_coal_to_Newcastle
La frase è con le maiuscole, perché (credo, dalle frasi seguenti) larry sta ordinando un drink che appunto si chiama in quel modo.
Cercando su google, mi sembra che non esista.
Qualche idea? Sto interpretando male?

Sì, è un idiom che significa To do something pointless and superfluous. Il drink non esiste. Se siamo sicuri che sia il nome di un drink lo possiamo inventare italianizzandolo, tanto è inventato anche in inglese. Ci vorrebbe un modo di dire italiano che significa la stessa cosa..ma ora non mi viene proprio in mente..suggerimenti?
HO POI OPTATO PER: "GHIACCIO AGLI ESCHIMESI"

[Gwenelan]

Qua sono anche io indecisa sulla frase della lesbica, ma come l'hai resa mi sembra giusta e non riesco a trovare un walkthrough che mi mostri com'è esattamente la scena. Direi che è una di quelle che va controllata con il beta test, per vedere se lì dov'è è ben resa.

- Frase 1 -
You slide your hand along the plastic laminate bar and admire its finish.
Fai scivolare la mano sul bancone in laminato plastico e ne ammiri le finiture.


- Frase 2 -
The bar is made of the finest imported plastic laminate, but has warped considerably from the heavily chlorinated water.
Il bancone è del miglior laminato plastico d'importazione, ma è vistosamente deformato a causa dell'acqua ricca di cloro.


- Frase 3 -
From your position in the water, you can appreciate the fine craftsmanship that went into the building of such a goofy device.
Dal punto della piscina in cui ti trovi, puoi apprezzare la notevole maestria con cui è stato costruito un attrezzo tanto strambo.


- Frase 4 -
Who do you have to know to get a drink around here?
Con chi si deve andare a letto da queste parti per avere un drink?


- Frase 5 -
There is no response. Perhaps you're not using the right signal?
Nessuna risposta. Forse non stai usando il segnale giusto?


- Frase 6 -
You decide to order a drink...
Decidi di ordinare un drink...


- Frase 7 -
After your first experience with these drinks, you decide never to slap your tail here again.
Dopo la tua prima esperienza con questi drink, decidi di non sbattere mai più la tua coda qui.


- Frase 8 -
Be patient; she has to swim the length of the pool!
Porta pazienza; deve farsi tutta la piscina a nuoto!


- Frase 9 -
Your beaver's tail is authentically wide, perfect for water slapping!
La coda della tua castorina è davvero larga; perfetta per sbatterla sull'acqua!


- Frase 10 -
That's not the kind of tail you're looking for.
Sotto la coda, non c'è quel che cerchi...


- Frase 11 -
Amazingly enough, La Costa Lotta has covered the bar with a non-slip surface that even withstands belly-flop waves!
Con una certa sorpresa, noti che La Costa Cara ha ricoperto il bancone con una superficie antiscivolo in grado di resistere anche alle onde causate dalle panciate più grosse!


- Frase 12 -
You'd like to order a drink, but that's not the way. A guy would need some way to attract the attention of an underwater waitress, DAM it!
Vorresti ordinare un drink, ma non è quello il modo. Devi trovare il modo d'attirare l'attenzione di una delle cameriere sott'acqua, "per tutte le dighe"!


- Frase 13 -
You'd trade places with that cucumber in a second!
Ti scambieresti di posto con quel cetriolo senza pensarci un secondo!


- Frase 14 -
That woman has a large green cucumber between her legs!
Quella donna ha un grosso cetriolo verde fra le coscie!


- Frase 15 -
It's not her cucumber you'd like to get to know!
Non è con il suo cetriolo che vorresti fare la conoscenza!


- Frase 16 -
Hey, buddy. Do you mind? I'm trying to hustle this chick over here! Ya wanna cut out the corny punch lines?
Ehi, amico, ti dispiace? Sto cercando di darmi da fare con questa pollastrella! La vuoi finire con tutte quelle battute trite e ritrite?


- Frase 17 -
There's nothing you want to do to him. Except not start him telling jokes!
Non vuoi farci niente. Se non impedirgli di iniziare a raccontare barzellette!


- Frase 18 -
It's that guy from Lefty's Bar! And he's still boring everybody around him by telling all those dirty jokes. Thank God he mumbles everything but the punch lines!
E' il tizio del Bar di Lefty! E continua anche qui ad annoiare quelli che ha intorno con tutte quelle barzellette sconce. Grazie al cielo, le dice tutte sotto voce, eccetto il finale!


- Frase 19 -
A male customer sits at the other side of the bar, riding an inflatable pussy, quietly drinking by himself. He seems to be no match for you in your quest to finally "net" yourself a catch like that babe on the cucumber!
Un avventore che siede all'altro lato del bancone sta bevendo tranquillamente da solo a cavallo di una "micina" gonfiabile. Non ti sembra un avversario temibile da affrontare mentre tenti di "prendere all'amo" una pupa come quella sul cetriolo.


- Frase 20 -
So, how do you order a drink here, stranger?
Allora, come si ordina da bere qui, straniero?


- Frase 21 -
Slap your tail! But, more importantly, have you heard the one about...
Batti la coda! Ma, prima di tutto, l'hai sentita quella...


- Frase 22 -
Oh, no! It's you again! I remember you from Lefty's Bar in "The Land of the Lounge Lizards!"
Oh, no! Di nuovo tu! Mi ricordo di te dal Bar di Lefty in "The Land of the Lounge Lizards"!


- Frase 23 -
...blah, blah, blah, blah, blah...
...blah, blah, blah, blah, blah...


- Frase 24 -
Ha, ha, ha, ha, ha!
Ah, ah, ah, ah, ah!


- Frase 25 -
...just think of the money he saved!
... e pensa a quanto ha risparmiato!


- Frase 26 -
...because her balls hang out of her mini-skirt!
... e le palle le penzolavano dalla minigonna!


- Frase 27 -
...who do you think I am, the Governor of Arkansas?!
... chi pensi che io sia, il Governatore dell'Arkansas?!?


- Frase 28 -
...oh sure, NOW you tell me!
... come no, ORA però dimmelo te!


- Frase 29 -
...and the horse limped back to the barn!
... ed il cavallo tornò zoppicando nella stalla!


- Frase 30 -
...easy for YOU, Senator Kennedy!
... facile per LEI, Senatore Kennedy!


- Frase 31 -
...so are you gonna screw around or are you gonna play golf?!
... allora, vuoi bighellonare in giro, o vuoi giocare a golf?!?


- Frase 32 -
...I just happened to be walking by when this refrigerator fell on me!
... e io stavo passando casualmente di lì, quando il frigo mi è caduto addosso!


- Frase 33 -
...aren't you sorry you had me neutered when I was a kitten?!
... e non ti dispiace di avermi castrato quando ero solo un micino?!?


- Frase 34 -
...you sure don't look Jewish!
... non hai proprio l'aspetto dell'ebreo!


- Frase 35 -
...help me find my car keys and we can DRIVE outta here!
... aiutami a trovare le chiavi della macchina e ce ne andiamo da qui!


- Frase 36 -
...how do you think I rang the doorbell?
... e come pensi che abbia suonato il campanello?


- Frase 37 -
...too bad Mother wasn't here; we could have saved the horse and wagon!
... peccato che Mamma non sia qui; avremmo salvato capra e cavoli!


- Frase 38 -
...the one in front is sick and the one in the rear is pushing her to Mr. Sinai!
... quella davanti è malata e quella dietra la spinge verso il Sig. Sinai!


- Frase 39 -
...Whatsa matter, Honey? Aincha got no vase?
... Che c'è, Cara? Non trovi più il vaso?


- Frase 40 -
...Read the card! Read the card!!
... Leggi la scheda! Leggi la scheda!!!


- Frase 41 -
...we can save the woman, but I'm afraid it's too late for the rabbi!
... possiamo salvare la donna, ma temo sia troppo tardi per il rabbino!


- Frase 42 -
...Step aside, girls, I've gotta gargle!
... fate largo, ragazze, devo fare i gargarismi!


- Frase 43 -
...and the dog says, "I've never had five dollars before!"
... ed il cane dice: "Non ho mai avuto cinque dollari prima d'ora!"


- Frase 44 -
...if she ain't good 'nuff fer her family, she ain't good 'nuff fer ours!
... se perfino la sua famiglia non la vuole, figurarsi la nostra!


- Frase 45 -
...I guess you're gonna HATE Thursdays!
... mi sa che finirai con l'odiare i Giovedì!


- Frase 46 -
While you would love to "interact" with this woman, you know there's no use to try while you're this far away from her.
Pur volendo "interagire" con questa donna, sai che è inutile provarci da così lontano.


- Frase 47 -
Perhaps you should look at her first.
Forse prima dovresti guardarla.


- Frase 48 -
While you would like to reach over and touch that beautiful woman, you would probably slip off your beaver and embarrass yourself if you tried.
Pur desiderando toccare quella donna bellissima, se lo facessi, scivoleresti giù dalla tua castorina, rendendoti ridicolo.


- Frase 49 -
This woman is so beautiful you nearly swoon and slip off your beaver! Try to control yourself, Larry.
Questa donna è così bella da farti quasi svenire e cadere giù dalla tua castorina! Cerca di controllarti, Larry.


- Frase 50 -
I couldn't help but notice you "hanging out" here at the pool bar. Allow me to introduce myself: my name is Larry; Larry Laffer.
Non ho potuto fare a meno di notarti "galleggiare" qui al bar. Permettimi di presentarmi; mi chiamo Larry, Larry Laffer.


- Frase 51 -
Laughter? Whatever. I'm Merrily.
Laughter? Che buffo. Io sono Merrily.


- Frase 52 -
Don't do that. If you take her cucumber out from between her legs, she'd be unable to stay here at the bar!
Non farlo. Se le togli il cetriolo dalle cosce, non potrà più stare qui al bar!


- Frase 53 -
You realize it's going to take a little something extra to get to talk to this doll. Let's see, she's sitting at a bar...
Capisci che ti ci vorrà qualcosa in più per parlare con questa bambola. Vediamo un po'... E' seduta al bar, quindi...


- Frase 55 -
Keep your gherkin away from that cucumber!
Tieni il tuo cetriolino lontano da quel cetriolo!


- Frase 56 -
A cash register sits totally unused at the rear of the bar.
Un registratore di cassa giace, completamente inutilizzato, dietro al bancone.


- Frase 57 -
If you could check inside, you'd find it empty... but rusted.
Se potessi guardarci dentro, lo troveresti vuoto... ma arrugginito.


- Frase 58 -
There's no need to do that here at the bar. Most people just enjoy drinking and talking... especially when a beautiful nearly-naked redhead is right beside you!
Non c'è bisogno di fare una cosa del genere qui al bar. Per la maggior parte delle persone è sufficiente star qui a parlare e a bere... specie quando hanno accanto una bella rossa semi-nuda!


- Frase 59 -
The bar should be open some time soon, perhaps later in the day, when you swim your daily laps.
Il bar dovrebbe aprire di qui a poco, forse più tardi, quando ti farai le tue bracciate quotidiane.


- Frase 60 -
That won't help you get anywhere here at the bar.
In questo modo non farai molta strada qui al bar.


- Frase 61 -
There's not much to do at a bar except order drinks for yourself... and possibly a friend.
Non c'è molto da fare al bar, se non ordinare da bere per te... e magare per un'amica.


- Frase 62 -
La Costa Lotta's unique floating swimming pool bar drifts around the pool while you circle the pool trying to keep up.
L'originale bar galleggiante della piscina de La Costa Cara ondeggia qua e là sull'acqua, mentre tu gli giri intorno cercando di non fartelo scappare.


- Frase 63 -
La Costa Lotta has a unique bar floating freely in their swimming pool. Unfortunately for you, it's floating too far from the edge of the pool for you to reach anything.
La Costa Cara ha un originale bar, che galleggia libero nella piscina. Sfortunatamente per te, sta galleggiando troppo lontano dal bordo perché tu possa prenderci qualcosa.


- Frase 64 -
La Costa Lotta's unique freely floating swimming pool bar has conveniently floated over near the edge of the pool. It's so close, you can reach out and touch it (probably without getting wet).
La Costa Cara ha un originale bar, che galleggia libero nella piscina, e che ora si è opportunatamente collocato a bordo vasca. E' talmente vicino, che potresti allungarti e toccarlo (forse, perfino senza bagnarti).


- Frase 65 -
Stop that! You're frightening the other swimmers!
Smettila! Spaventi gli altri bagnanti!


- Frase 66 -
The sign above the bar reads, "Bar." So much for YOUR sleuthing skills!
Sul cartello sopra al bar c'è scritto: "Bar". Che detective che sei!


- Frase 67 -
Someone has left an expensive sunglass case lying on the bar. From here, you are unable to ascertain its contents.
Qualcuno ha lasciato una custodia di costosi occhiali da sole sopra il bar. Da qui non sapresti dire cosa contiene.


- Frase 68 -
Sneaking over to the edge of the pool and leaning way out, you inquire about that pair of sunglasses lying on the bar...
Avvicinandoti furtivamente al bordo vasca e sporgendoti un bel po', indaghi sugli occhiali da sole che sono sul bancone...

- Frase 69 -
(WHISPERED SOFTLY) Anybody lose these?
(SOTTOVOCE) Qualcuno li ha persi?


- Frase 70 -
Guess they're mine now.
Mi sa che adesso sono miei.


- Frase 71 -
A small empty glass labeled "Tips" sits at the rear of the bar.
Sul retro del bar c'è un piccolo bicchiere di vetro vuoto, etichettato come: "Mancia".


- Frase 72 -
Dreamers!
Ingenui!


- Frase 73 -
Yes, sir? You slapped?
Sì, signore? Ha sbattuto la coda?


- Frase 74 -
Yes, I'd like to order a drink for myself and the beautiful young lady floating beside me.
Sì. Vorrei ordinare un drink per me e per la bella ragazza che galleggia accanto a me.


- Frase 75 -
Very good, sir. Do you have any identification?
Benissimo, signore. Può identificarsi?


- Frase 76 -
I'm sorry, but if you have no proof of your status here, I'll be unable to fill your order.
Mi dispiace, ma se non mi dà prova del suo status qui, non posso prendere l'ordinazione.


- Frase 77 -
Here you are, Sir! That will be $50.00.
Ecco a lei, signore! Sono $50,00.


- Frase 78 -
Like I care, as long as you charge it to my room! Here you go, Babe! Enjoy your "drink!"
Che importa, basta che me li segni sul mio conto! Ecco a te, Pupa! Goditi il tuo "drink"!


- Frase 79 -
Why, thank you.
Ehi, grazie.


- Frase 80 -
(SLURPING SOUND) Hey! These drinks are "watered down!"
(BEVENDO RUMOROSAMENTE) Ehi! Questi drink sono annacquati!


- Frase 81 -
What did you expect? I have to carry them underwater!
Che si aspettava? Devo portarli sott'acqua!


- Frase 82 -
Sir, please! I'm not the other girls around here. All I do is deliver drinks, okay?
Signore, per favore! Non sono come le altre ospiti di qui. Tutto quel che faccio è solo portare da bere, è chiaro?


- Frase 83 -
Yeah, right! You look exactly like Cavirrichi Vuarnet! I wonder how many badges that dyke goes through in a month?
Già, sì! Lei è uguale identico a Cavirrichi Vuarnet! C'è da chiedersi quante "tesserine" passino per le mani di quella lì.


- Frase 84 -
Coals to Newcastle.
Ghiaccio agli Eschimesi.


- Frase 85 -
Gosh, that's the first one of those I've gotten...
Accipicchia, è il primo che mi chiedono...


- Frase 86 -
...TODAY!
... OGGI!


- Frase 87 -
Getchur hands off me!
Giù le mani!


- Frase 88 -


- Frase 89 -
Ah, yes, Mr. Thomas, sir! I remember your room number from last week. All the girls were talking about the quantity of beverages you ordered. What would you like?
Ah, salve, Mr. Thomas. Ricordo a mente il numero di camera sua dalla scorsa settimana. Tutte le ragazze non facevano che parlare della quantità di bevute che si è fatto. Cosa desidera?


- Frase 90 -
(DISGUSTEDLY) Not another voluntary room key? Do you know how many of those I get a day?
(DISGUSTATA) Un altro che mi dà la chiave di camera sua! Ma sa quante ne ricevo al giorno?!?


- Frase 91 -
Ah, yes sir! What would you like?
Ah, sì, signore! Cosa desidera?


- Frase 92 -
I'd like a Tequila Sunrise and how about a King Alphonse for the lady.
Vorrei una Tequila Sunrise e un Mojito con la menta per la signora.


- Frase 93 -
I'm sorry, sir. This is a health spa. We only have healthful drinks here. Instead of that poison you ordered I'll bring you something better...
Mi dispiace, signore. Questo è un centro benessere. Abbiamo solo drink salutari, qui. Al posto di quel veleno che vorrebbe ordinare, le porterò qualcosa di meglio...


- Frase 94 -
...a Seaweed Sunrise and a King Alfalfa for the lady.
... un Sunrise d'Alghe Marine ed un Mojito con erba medica per la signora.


- Frase 95 -
Seaweed?! Yuck! How about a frozen daiquiri?
Alghe marine?!? Bleah! Posso avere un daiquiri ghiacciato?


- Frase 96 -
Frozen daiquiri? Oh, you mean a Frozen Broccoli! Coming right up!
Daiquiri ghiacciato? Ah, forse intendeva dire Broccoli Ghiacciati... Arrivano subito!


- Frase 97 -
Really. Just order a drink. I've got enough to do without making small talk with the likes of you. Want to talk? Talk to this guy. He's always got something to say!
Davvero, si limiti a ordinare da bere. Ho già abbastanza da fare, anche senza stare a chiacchierare con i tipi come lei. Vuole parlare? Parli a questo tizio. Lui ha sempre qualcosa da dire!


- Frase 98 -
So? Do you have any proof of who you are? Or that you really are a guest here at La Costa Lotta?
Allora? Può dimostrarmi chi è? O, almeno, può dimostrare di essere veramente un ospite de La Costa Cara?

[The Ancient One]

ok!

Tanto almeno un giro di BT conto di farlo.
Di certo (almeno a mio giudizio - sono curioso di sapere la vostra opinione) siamo già ben oltre la qualità media delle traduzioni ufficiale della Sierra.