Larry 6 - Dump 85, Frasi degli oggetti - CONSOLIDATO - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
That was unnecessary.



- Frase 2 -
Sometimes two inventory items need to be combined, but this isn't one of those times!



- Frase 3 -
Just think what that rough file would do!



- Frase 4 -
What are you trying to do? Shock it to death?



- Frase 5 -
Perhaps it's too high-fallutin' for mere beer!



- Frase 6 -
It feels exactly like what it is!



- Frase 7 -
Either this is not the nuclear-powered synthetic-voice controlled defractivator, or you mispronounced the secret password!



- Frase 8 -
While you might rub yourself on that, moral standards prevent it!



- Frase 9 -
If you re-wet your now-chilled washcloth, it won't be chilled any more.



- Frase 10 -
You wet the washcloth in the water.



- Frase 11 -
Hey, you can never get a washcloth too wet!



- Frase 12 -
Cavaricchi's employee ID badge has her picture on the front, and a magnetic strip on the back.



- Frase 13 -
Employee ID Badge



- Frase 14 -
The employee ID badge isn't impressed by your other objects!



- Frase 15 -
Rubbing your thumb over Cav's photo makes you realize her picture is only two-dimensional.



- Frase 16 -
One end of the electrical cord has a standard plug on it. The other end is now bare wire. You'd better be careful plugging this thing into an outlet. Those bare wires could deliver quite a charge!



- Frase 17 -
Bare Electrical Cord



- Frase 18 -
You don't need to build a battery charger; they're fully charged already!



- Frase 19 -
You twirl the bare ends of the wire a few more times, making sure the copper conductors are twisted nice and tight.



- Frase 20 -
Wait 'til it's plugged in, Larry!



- Frase 21 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 22 -
This is a mill bastard file.



- Frase 23 -
No, seriously!



- Frase 24 -
Bastard File



- Frase 25 -
Using your file, you carefully remove a slight bit of corrosion from one of the battery's terminals.



- Frase 26 -
Sure, you could file a couple of notches in the belt, but you always assumed that was a metaphor for sexual conquest!



- Frase 27 -
Paper wraps stone; diamond cuts file.



- Frase 28 -
You carefully use your little bastard to round off your one rough fingernail and thus, avoid a visit to the spa's sadistic manicurist.



- Frase 29 -
You could eventually file through the handcuffs, but shouldn't you put them on first?



- Frase 30 -




- Frase 31 -




- Frase 32 -




- Frase 33 -




- Frase 34 -
Sure, this file would easily alter your room key, but then you'd never be able to enter the room again!



- Frase 35 -
Takes one to know one!



- Frase 36 -
Sure, this file would easily alter this key, but then no one would ever be able to enter the diving tower again!



- Frase 37 -
If you file it down, there won't be anything left!



- Frase 38 -
These six, red-hot, D-cell batteries are fully charged and rarin' to go!



- Frase 39 -
6 D-cell Batteries



- Frase 40 -




- Frase 41 -




- Frase 42 -
The beaver needs to be inflated, not powered!



- Frase 43 -




- Frase 44 -
Carefully wetting your fingertips, you touch both the positive and negative terminals of one of the batteries at the same time. You do not die.



- Frase 45 -




- Frase 46 -
There's no battery-powered motor on your beaver.



- Frase 47 -
There's no battery-powered motor on your beaver.



- Frase 48 -
The lamp was made to fueled with whale oil, not electricity!



- Frase 49 -
Yeow!



- Frase 50 -
You ought to give that beaver some air!



- Frase 51 -
Deflated Beaver



- Frase 52 -
Be careful. That file would really be rough on your beaver!



- Frase 53 -




- Frase 54 -
Larry! It's a MALE condom!



- Frase 55 -
I think I'll blow up this beaver.



- Frase 56 -
Whoa, Larry! You don't know whose mouth has been on that beaver!!



- Frase 57 -
You're going to require another source of compressed air!



- Frase 58 -
That's a dog collar; not a beaver collar!



- Frase 59 -
How medieval!



- Frase 60 -
Why would a ritzy resort like La Costa Lotta pass out uninflated flotation devices?



- Frase 61 -
You spend a little time polishing your beaver.



- Frase 62 -
If you did that, you'd have just another beaver in a ball gown!



- Frase 63 -
It's not necessary to lather up your beaver.



- Frase 64 -
Try as you might, you don't have enough air to inflate your new swimming pool float. You'll have to find some other means!



- Frase 65 -
Haven't you learned yet to keep that thing away from strange beavers?



- Frase 66 -
You rub your hand up and down the long-necked bottles trying to decide if you want to drink them, or give them away.



- Frase 67 -
Six Cold Ones



- Frase 68 -
You don't need any help to open these bottles; they have twist-tops!



- Frase 69 -
It's a little late to prove you're old enough to drink beer!



- Frase 70 -
You'd never get the beer to light; its alcohol content is far too low.



- Frase 71 -
Ah. Six cold long necks!



- Frase 72 -
Crying in your beer?



- Frase 73 -
Trying to skip the middle man?



- Frase 74 -
The rubber belt reminds you of an elastic bandage for sumo wrestlers!



- Frase 75 -
Wriggle Belt



- Frase 76 -
The belt doesn't need any manipulation; it's perfect just as it is.



- Frase 77 -




- Frase 78 -
Ready for a couple quick belts?



- Frase 79 -
You could dip the filter in the beer, but then you'd have cellulite-flavored beer... and you know how bad that tastes!



- Frase 80 -
Rubbing a little hand creme on the rubber belt only serves to make it more supple.



- Frase 81 -
Rubbing the belt with lard would only make it slip.



- Frase 82 -
You want to set your rubber belt on fire?



- Frase 83 -
You could wipe off the belt, but that polishing cloth is meant for other things. And that doesn't include polishing glasses!



- Frase 84 -
Rubbing the belt with soap is a good idea... when a belt is squeaking. Which this one is not.



- Frase 85 -
Burgundy's bracelet appears to be solid silver. It must have cost her plenty!



- Frase 86 -
And some man probably spent a lot of money on it, too!



- Frase 87 -
Silver Bracelet



- Frase 88 -
You don't want to risk damaging this expensive silver bracelet.



- Frase 89 -
It's not necessary to engrave the bracelet!



- Frase 90 -
A diamond-studded bracelet would be impressive, but you have neither the time nor the ability to create one here.



- Frase 91 -
You try to slip your hand into the bracelet. It's meant for more dainty arms than yours!



- Frase 92 -
Yes, they ARE both bracelets, of a sort.



- Frase 93 -
Smearing hand creme on the bracelet won't help it fit your fat wrist! Save it for someone petite, dainty, delicate.



- Frase 94 -
Smearing the bracelet with lard would only tarnish its silver surface.



- Frase 95 -
You don't need to test it with the match. It's real!



- Frase 96 -
No, you can't strike the match on the silver bracelet!



- Frase 97 -
Yep. It's a perfect fit. But the orange looks dumb inside the bracelet!



- Frase 98 -
You use the washcloth to gently buff the silver bracelet.



- Frase 99 -
You'd get lost inside there, Larry!



- Frase 100 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 101 -
About the only thing you'd like to do with the brochure is study those pictures of naked women.



- Frase 102 -
Spa Brochure



- Frase 103 -
(Umm. Nice expensive paper.)



- Frase 104 -
(SARCASTICALLY) Good idea. If you burn down La Costa Lotta, you won't NEED to escape!



- Frase 105 -
Hey, how come my room doesn't look like the one in the picture there?



- Frase 106 -
And where are all those fabulous babes? And look: most of them are naked!



- Frase 107 -
Those aren't real women, Larry. They're only photographs of naked women!



- Frase 108 -
You'd better return that thing to the Cellulite Drainage Salon and re-install it!



- Frase 109 -
Clean Cellulite Filter



- Frase 110 -
There's nothing more to do to the filter; it's clean and ready to re-install!



- Frase 111 -
Your cellulite filter is now sparkling clean, thanks to the spa's dishwasher!



- Frase 112 -
"Spartan Brand"



- Frase 113 -
"Size: Extra Small"



- Frase 114 -
Complimentary Condom



- Frase 115 -
Wouldn't that ruin it?



- Frase 116 -
Cute. Beaver. Condom. Ha!



- Frase 117 -
You consider ripping open the package just to confirm its contents, but decide against it.



- Frase 118 -




- Frase 119 -




- Frase 120 -
Yeah, good idea. We could all sit around your glowing campfire and sing songs!



- Frase 121 -
This condom is already lubed!



- Frase 122 -
You've heard of people lighting a match on their zipper, but really!



- Frase 123 -
It's not necessary to rinse off this condom; it hasn't been used!



- Frase 124 -
Now is not the time, nor the place. But play your cards right and your time may come.



- Frase 125 -
Even if you don't!



- Frase 126 -
What possible use could you make of a length of electrical wire?



- Frase 127 -
Electrical Cord



- Frase 128 -
If you're looking for a tool to use on this wire, you already have just what you need.



- Frase 129 -
It's a wire, not a length of pipe.



- Frase 130 -
You carefully strip away approximately two centimeters of insulation from the end of the wire without the 3-pin grounded plug.



- Frase 131 -
One end of this electrical cord has a standard AC plug attached, but the other end is still well-insulated.



- Frase 132 -
It's a wire, not a nut.



- Frase 133 -
Whoops, wrong tool!



- Frase 134 -
The champagne is chilled and ready to be served to two. Let's see, counting you...



- Frase 135 -
Chilled Champagne



- Frase 136 -
You don't need anything else to open the champagne. Just use your hands like everyone else.



- Frase 137 -
Sure, you could open the champagne here, but wouldn't you rather wait until you could share it with someone?



- Frase 138 -
Shablee's champagne is iced down and ready to go.



- Frase 139 -
That's disgusting.



- Frase 140 -
The washcloth is perfect just the way it is.



- Frase 141 -
Chilled Washcloth



- Frase 142 -
You could do that... but it's unnecessary.



- Frase 143 -
It feels so... cool.



- Frase 144 -
It was really clever how you cooled down this washcloth!



- Frase 145 -
A cold washcloth would make you shrivel up even more!



- Frase 146 -
This is the largest diamond you've ever seen...



- Frase 147 -
...outside of a ball park!



- Frase 148 -
Large Diamond



- Frase 149 -
Nothing you possess could harm this diamond... and why would you want to?



- Frase 150 -




- Frase 151 -
You rub the diamond between your fingers. Say, these things really ARE hard!



- Frase 152 -
If you had a loupe you'd be able to judge it more accurately, but for right now you'd call it approximately 2.38 carat, VVS, H-I.



- Frase 153 -
You carefully wipe any fingerprints off the beautiful diamond so it sparkles even more!



- Frase 154 -
You love the feel of metal studs.



- Frase 155 -
Your Dog Collar



- Frase 156 -
You carefully remove the large diamond and discard the stupid dog collar.



- Frase 157 -
Thunderbird may have been sadistic, but at least she has a generous side: your new dog collar came complete with a large diamond!



- Frase 158 -
Filling your whale oil lamp with cellulite just may work.



- Frase 159 -
Filled Lamp



- Frase 160 -
You need to find something burning to light your "whale oil" lamp.



- Frase 161 -




- Frase 162 -




- Frase 163 -
You can't "jump start" the lamp. Try a match.



- Frase 164 -
You stick your finger down into the cellulite-filled lamp and discover it's still completely full.



- Frase 165 -
What a surprise.



- Frase 166 -
(Now how do I get this goo off my finger?)



- Frase 167 -
Good idea! Your burning lamp bears a remarkable resemblance to the universal symbol of learning.



- Frase 168 -
Lighting your "whale oil" lamp with a match is a good idea. But first, shouldn't you light the match?



- Frase 169 -
You find the cellulite-engorged filter revolting.



- Frase 170 -
Cellulite Filter



- Frase 171 -
That's no substitute for a thorough washing with hot soapy water.



- Frase 172 -
You could rinse some of the cellulite off your filter with the beer, but you don't have enough beer to give it a thorough cleansing.



- Frase 173 -




- Frase 174 -
YUCK! I'm not rubbing my hand on THAT!



- Frase 175 -
That won't cut through the cellulite to make the filter clean clear through!



- Frase 176 -
And lose your good impression?



- Frase 177 -
The Cellulite Drainage Salon's filter is totally clogged with a white viscous substance with a sour aroma a little like spoiled seafood.



- Frase 178 -




- Frase 179 -




- Frase 180 -
This is hand soap; it would never cut through this horrible mess. It needs an "industrial strength" cleaning.



- Frase 181 -
It will take more than a simple wipe with a cloth to clean this puppy!



- Frase 182 -
How luxuriant! But, wrong.



- Frase 183 -
Art gave you a large flashlight containing at least 6 D-cells. You presume this baby could easily double as his nightstick.



- Frase 184 -
Big Flashlight



- Frase 185 -
You just took the batteries out of the flashlight! Why put them back in?



- Frase 186 -
You deftly open the flashlight, extract Art's batteries, then close it up again, all without him noticing a thing! Slick move, Larry!



- Frase 187 -
You slyly turn the flashlight on, then off. Nothing happens. You hope Art doesn't notice his flashlight now weighs considerably less than it did when he gave it to you.



- Frase 188 -
Have you considered using the floss on your teeth?



- Frase 189 -
Dental Floss



- Frase 190 -
Beer-flavored dental floss? Not a bad idea.



- Frase 191 -
Flossing your teeth afterwards? A possibility.



- Frase 192 -
You pull a length of dental floss from the container and prepare to work those choppers!



- Frase 193 -
Better not. That might soften it up!



- Frase 194 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 195 -
And afterwards, would you want to put that in your mouth?



- Frase 196 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 197 -
You could make a wick from the dental floss and attach it to the stick of dynamite, then place the dynamite... WHOOPS! Let's just say, "You'd better not!"



- Frase 198 -
What a luxurious place! Complimentary mint-flavored dental floss!



- Frase 199 -
You could tie the orange to the dental floss to make a nasty one-third of a bolos. But since you are morally opposed to violence (especially against you!), you decide against it.



- Frase 200 -
You deftly attach the dental floss to the sunglasses polishing cloth to form...



- Frase 201 -
...a (rather small) European-style swimsuit!



- Frase 202 -
Instead of running your mouth off at the floss, you might try running the floss through your mouth!



- Frase 203 -
You rapidly and thoroughly floss every terry of your terry cloth bath towel.



- Frase 204 -
Man, there must be thousands of those little devils!



- Frase 205 -
While you could fashion a thong bikini bottom by tying the washcloth to the dental floss, by the time the washcloth was thoroughly soaked with water, it would be so heavy the floss couldn't hold it.



- Frase 206 -
(Perhaps a smaller cloth would work?)



- Frase 207 -
Wrong end, Larry!



- Frase 208 -
La Costa Lotta thoughtfully places fresh flowers in every guest's room.



- Frase 209 -
Flower Arrangement



- Frase 210 -
The beer won't make your flowers grow.



- Frase 211 -
She loves me, she loves me not; she loves me, she loves me not; she...



- Frase 212 -
...wait a minute! WHO loves me?



- Frase 213 -
You just can't resist playing with your beaver!



- Frase 214 -
Full Beaver



- Frase 215 -
Don't take the chance; you might "prick" it!



- Frase 216 -
Hmmm. Maybe I could suck the air out of this beaver.



- Frase 217 -
Don't do it, Larry! You don't know whose mouth has been on that beaver!



- Frase 218 -
You're just waiting for some joke about a "full beaver," aren't you?!



- Frase 219 -
Keep your mouth away from that beaver!



- Frase 220 -




- Frase 221 -
The solution to the sunglasses case is in your Hand(s).



- Frase 222 -
Sunglasses Case



- Frase 223 -
You open the sunglasses case.



- Frase 224 -
Hey, nice pair of shades! Perfect for lounging around poolside!



- Frase 225 -
These MUST be deluxe sunglasses; they come complete with their very own cute little white polishing cloth.



- Frase 226 -
You have a deluxe sunglasses case that doesn't appear to be empty. It's hard to tell right now, since it is still closed.



- Frase 227 -
Inside your recently-acquired sunglasses case rests a nice pair of designer sunglasses and a cute little white polishing cloth.



- Frase 228 -
Inside your recently-acquired sunglasses case rests a cute little white polishing cloth.



- Frase 229 -
You carefully put your sunglasses back in their case.



- Frase 230 -
You love the "show biz" smell emanating from Burg's show-stopper gown!



- Frase 231 -
Burgundy's Gown



- Frase 232 -




- Frase 233 -
Burgundy's evening gown is far too small to fit you.



- Frase 234 -
While the gown's sequined surface is certainly rough, the match catches on the sequins and refuses to light.



- Frase 235 -
These handcuffs are made of 99 and 44/100%-pure Taiwanese steel. (It floats!)



- Frase 236 -
Handcuffs



- Frase 237 -




- Frase 238 -
You want to lock yourself up in your own handcuffs? Hardly!



- Frase 239 -




- Frase 240 -
"Pure Al Lowe Vera Hand Lotion"



- Frase 241 -
Complimentary Hand Creme



- Frase 242 -
Opening the hand creme, you rub a little around on the back of your hand. Ahh! That feels soothing to your parched skin.



- Frase 243 -
Don't mess up your good impression. You may need that for reference someday.



- Frase 244 -
Bar of Impressed Soap



- Frase 245 -
You carefully compare the tower key copy you made with the impression of the real tower key you created in the soap. They are a perfect fit!



- Frase 246 -
Now you have a bar of "ImpressED Imported Oat Bran Soap."



- Frase 247 -
Comparing the impression in the bar of soap to that key you filched from the lobby, you notice they are exactly the same size and type; the key has only a few extra bumps of metal here and there. Remove them and they'd be a perfect match!



- Frase 248 -
Your room key has a few areas that are slightly smaller than the tower key's impression.



- Frase 249 -
Because of your cleverness, this once humble unknown room key is now an exact copy of the key to the bungee jumping tower.



- Frase 250 -
Tower Key Copy



- Frase 251 -
The old whale oil lamp's wick is still usable.



- Frase 252 -
(PUNCH LINE) (Which may not be the case with you, Larry!)



- Frase 253 -
Whale Oil Lamp



- Frase 254 -




- Frase 255 -
Intending to check for flammability, you feel the lamp and discover you have a dry wick.



- Frase 256 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 257 -
You try to light the wick of the empty whale oil lamp without success. If you could only fill it with something, it might light.



- Frase 258 -
Lighting the lamp is a good idea, but don't you need to fill it with fuel first?



- Frase 259 -
This water has a high mineral content, but not high enough to burn!



- Frase 260 -
You rub the lamp with the polishing cloth fully expecting Robin Williams to appear.



- Frase 261 -
He doesn't.



- Frase 262 -
Five gallons of lard should come in handy if you're planning to do a lot of baking!



- Frase 263 -
Lard Bucket



- Frase 264 -
The bucket of lard feels very greasy and slick.



- Frase 265 -
This lamp looks like it could burn forever.



- Frase 266 -
Lit Lamp



- Frase 267 -
You consider putting out the lamp to conserve the oil but then notice the level hasn't dropped enough yet to be perceptible, so you decide: "Why bother?"



- Frase 268 -
OUCH! Let's not be masochistic, okay?!



- Frase 269 -
This match is ablaze! Be careful.



- Frase 270 -
Lit Match



- Frase 271 -
Are you trying to start a conflagration?



- Frase 272 -
You coolly moisten your fingers, then extinguish the lit match with your fingertips.



- Frase 273 -
You put out the match with the whale oil lamp. That was dumb.



- Frase 274 -
Leave it alone and it will go out on its own.



- Frase 275 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 276 -
While you could set fire to the packet of toilet seat covers, the resulting conflagration would destroy La Costa Lotta and ruin forever your chances of scoring with that chick in the penthouse.



- Frase 277 -
Whoa! There's a chick in the penthouse?! Where?!



- Frase 278 -
While you could set fire to the roll of toilet paper, the resulting conflagration would destroy La Costa Lotta and ruin forever your chances of scoring with that chick in the penthouse.



- Frase 279 -
Whoa! There's a chick in the penthouse?! Where?!



- Frase 280 -
You extinguish the match with your wet washcloth.



- Frase 281 -
Hey! That's hot!



- Frase 282 -
What are you going to do with a whale oil lamp filled with lubricant?



- Frase 283 -
Lubricant-Filled Lamp



- Frase 284 -




- Frase 285 -
You dump all the lubricant out of your lamp and carefully wipe down the inside. There. All nice and clean again.



- Frase 286 -
But now you have a spot on your shoe!



- Frase 287 -
Unfortunately, you've filled your lamp with an inflammable lubricant.



- Frase 288 -
It's difficult to light anything with an unlit match!



- Frase 289 -
You're close, but this is anal lubricant!



- Frase 290 -
This kitchen match looks like it should light... if properly struck.



- Frase 291 -
Match



- Frase 292 -
You rub the match with your fingernail, but it just won't light. If only you were a real man...



- Frase 293 -
You rub the lamp against the match trying to light it. You fail.



- Frase 294 -
The handcuff's stainless steel surface is much too smooth to light the match.



- Frase 295 -




- Frase 296 -
(SOUND FX FIRST OF MATCH LIGHTING) You did it!



- Frase 297 -
You discard the burned out match before it burns your fingers.



- Frase 298 -
You have no zipper upon which to strike your match! But, if you did, that little sucker would light.



- Frase 299 -
The match, that is!



- Frase 300 -
Who do you know that would love a nice bottle of mineral water?



- Frase 301 -
Bottle of Mineral Water



- Frase 302 -
You consider drinking the mineral water, but you know Gammie is waiting for it back on the table and you just couldn't be so cruel as to deny a dehydrating (among other things) woman a sip of cool water!



- Frase 303 -
You might soak the clogged filter in the mineral water, but there's not nearly enough water to clean up THAT mess!



- Frase 304 -




- Frase 305 -




- Frase 306 -
You were fortunate to find the last remaining fresh orange in the salad bar.



- Frase 307 -
Orange



- Frase 308 -
You consider sucking the juice out of the orange, but decide you were suckered enough just coming to La Costa Lotta!



- Frase 309 -
This orchid is already perfect. Don't mess with it!



- Frase 310 -
Orchid



- Frase 311 -
You haven't seen an orchid since your high school prom...



- Frase 312 -
...when you ended up with your own corsage the night she stood you up!



- Frase 313 -
This pearl is already perfect. Don't mess with it!



- Frase 314 -
Pearl



- Frase 315 -
You wonder if La Costa Lotta has a jeweler who could mount this on one of your gold chains.



- Frase 316 -
You carefully wipe the pearl. It's beautiful.



- Frase 317 -
This cute little swatch of cloth is nearly as small as some of those floss bikinis you've seen on the beach!



- Frase 318 -
Sunglasses Cleaning Cloth



- Frase 319 -




- Frase 320 -




- Frase 321 -




- Frase 322 -




- Frase 323 -
The key you swiped from the lobby looks like all the other hotel keys, but has slightly different bumps. That's what makes the same brand of key fit into all other locks, but only work in one particular lock.



- Frase 324 -
Random Room Key



- Frase 325 -
Good idea. You could file down this key with your file, but what would you use for a pattern?



- Frase 326 -
YES! You carefully file this key with your bastard file, using the "Impressed Soap" for a pattern.



- Frase 327 -
Now you have your very own tower key!



- Frase 328 -
Hey, you! What do you think you're doing with that key! You're not trying to make a copy of my tower key, are you? You'd better not be!



- Frase 329 -
YES! You carefully file this key with your bastard file, using the lifeguard's key as a pattern!



- Frase 330 -
Now you have your very own tower key!



- Frase 331 -
You enjoy cleaning your ear with the key, but now it itches!



- Frase 332 -
(PUNCH LINE) Your ear! Not the key!



- Frase 333 -




- Frase 334 -
Good idea. A guy COULD use a bar of soap to store an impression of a key...



- Frase 335 -
...if that key were really important, and he could only gain control of it for a short time, and it was something he wanted to copy later, and it wasn't a stupid key like this that you carry around at all times anyway!



- Frase 336 -
This is the key to your room. If you stick it in just the right place, it MIGHT do you some good.



- Frase 337 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 338 -
Your Room Key



- Frase 339 -




- Frase 340 -




- Frase 341 -
The high amperage of the spa's Electroshock Exercise Machine has transformed your genuine gold-plated medallion into a mass of molten metal now resembling modern sculpture. You decide to name it "Suffering in Silence."



- Frase 342 -
Modern Sculpture



- Frase 343 -
Your complimentary bar of "Impressive Imported Oat Bran Soap" would be more impressive if it had come in a wrapper.



- Frase 344 -
But for an unwrapped bar of soap, it is impressive!



- Frase 345 -
Impressive Soap



- Frase 346 -
Perhaps you could use this in your bathroom sink when you want to wash your hands.



- Frase 347 -




- Frase 348 -




- Frase 349 -
Hey! You!! What in the hell do you think you're doing with my key?



- Frase 350 -
Damn! He saw you! But it really is a good idea to make an impression of that key. If only there was someplace nearby where Billy Dee couldn't see you do it.



- Frase 351 -
Good idea. That lifeguard will never notice you making an impression of his key in your bar of soap from this height!



- Frase 352 -
Now you know why they call this "Impressive Soap!"



- Frase 353 -
(PUNCH LINE) It's a good thing something around here knows how to leave a good impression.



- Frase 354 -
Genuine "Bar-nets!"



- Frase 355 -
Sunglasses



- Frase 356 -
You buff the lenses until they are clean and shiny. But you wonder...



- Frase 357 -
(What else could I do with a small swatch of cloth?)



- Frase 358 -
You are SO clever! Making a swimsuit out of dental floss! Where did you ever get that idea?



- Frase 359 -
Your Floss Swimsuit



- Frase 360 -
You'd love to change into your swimsuit now, but La Costa Lotta has a strict policy: no swimsuits except by the pool!



- Frase 361 -
If La Costa Lotta was really thoughtful, they would have provided these IN your bathroom, instead of on that maid's cart!



- Frase 362 -
Toilet Seat Covers



- Frase 363 -
The roll of toilet paper is a delicate shade of off-white. It's called "white."



- Frase 364 -
Roll of Toilet Paper



- Frase 365 -
The toilet paper feels soft and "user-friendly!"



- Frase 366 -
White is your favorite towel color.



- Frase 367 -
Well, technically speaking, it's your favorite "absence of all colors," but...



- Frase 368 -
Complimentary Towel



- Frase 369 -
Mmmm. Soft. Fluffy. How does Mrs. Lotta keep her laundry so nice?



- Frase 370 -
The key to the diving tower looks just about like every other key in the spa.



- Frase 371 -
Bungee Tower Key



- Frase 372 -




- Frase 373 -
As you fondle the key, you can feel a sharpened edge where it was recently cut from a blank.



- Frase 374 -




- Frase 375 -




- Frase 376 -
La Costa Lotta's washcloths are soft and fluffy... not at all like yours back home!



- Frase 377 -
Complimentary Washcloth



- Frase 378 -
Ah, there's nothing like an old-fashioned beer-soaked washcloth.



- Frase 379 -




- Frase 380 -
Now it's not only wet, but it's also warm!



- Frase 381 -
Your washcloth is soaked in nice, fresh, room temperature water.



- Frase 382 -
Wet Washcloth



- Frase 383 -
Your washcloth is room temperature and smells of diluted beer and label glue!



- Frase 384 -
Your washcloth is room temperature and smells of chlorine and wet towels.



- Frase 385 -
Your washcloth is room temperature and smells of salt water.



- Frase 386 -
Your washcloth is room temperature and smells of urine!



- Frase 387 -
Your washcloth is room temperature and smells of chlorine and sunscreen.



- Frase 388 -
Your washcloth is room temperature and smells of athlete's foot medicine!



- Frase 389 -
Your washcloth is soaked in room temperature, brown, yucky water!



- Frase 390 -
Your washcloth is soaked in room temperature water that smells like crap!



- Frase 391 -
What are you trying to do? Rinse that thing off?



- Frase 392 -
(These are the words of wisdom I learned from Merrily. They're very special. I'm not about to say them out loud!)



- Frase 393 -
Words of Wisdom



- Frase 394 -
What makes you think I'd repeat the words of wisdom out loud?



- Frase 395 -
This wrench is adjustable to fit nuts up to 1.5 inches across.



- Frase 396 -
(You have nothing to worry about!)



- Frase 397 -
Adjustable Wrench



- Frase 398 -
You twirl the wrench's adjuster a little just to make sure it still works.



- Frase 399 -
The ice in the bucket has all melted, leaving you with a bottle of fine, lukewarm champagne.



- Frase 400 -
Warm Champagne



- Frase 401 -
Don't open the champagne now, Larry. Wouldn't you rather save it for a special occasion?

[Elipallina]

Prese le prime 50.

[Elipallina]

Frase 1 -
That was unnecessary.
Non era necessario.

- Frase 2 -
Sometimes two inventory items need to be combined, but this isn't one of those times!
A volte è necessario combinare due oggetti dell’inventario, ma non è questo il caso!

- Frase 3 -
Just think what that rough file would do!
Pensa solo a cosa potrebbe fare quella ruvida lima!

- Frase 4 -
What are you trying to do? Shock it to death?
Che stai cercando di fare? Provocare uno chock mortale?

- Frase 5 -
Perhaps it's too high-fallutin' for mere beer!
Forse è troppo sofisticato per della semplice birra!
[Da controllare il genere]

- Frase 6 -
It feels exactly like what it is!
E’ proprio ciò che sembra!

- Frase 7 -
Either this is not the nuclear-powered synthetic-voice controlled defractivator, or you mispronounced the secret password!
O quello non è il disattivatore alimentato ad energia nucleare e controllabile con voce sintetica, o tu hai pronunciato male la parola segreta!

- Frase 8 -
While you might rub yourself on that, moral standards prevent it!
Anche potendo usare quell’oggetto per massaggiarti, gli standard morali lo vieterebbero!

- Frase 9 -
If you re-wet your now-chilled washcloth, it won't be chilled any more.
Bagnando di nuovo la tua salvietta ora rinfrescata, non servirà a farla rinfrescare di più.

- Frase 10 -
You wet the washcloth in the water.
Immergi la salvietta nell’acqua.

- Frase 11 -
Hey, you can never get a washcloth too wet!
Hei, non potrai mai bagnare troppo una salvietta!
[che vuol dire ‘sta frase? Di sicuro c’è qualche allusione…]

- Frase 12 -
Cavaricchi's employee ID badge has her picture on the front, and a magnetic strip on the back.
Il badge identificativo di Cavaricchi riporta la sua foto nella parte anteriore e una striscia magnetica in quella posteriore.

- Frase 13 -
Employee ID Badge
Badge identificativo.

- Frase 14 -
The employee ID badge isn't impressed by your other objects!
Il badge identificativo non è interessato agli altri tuoi oggetti!

- Frase 15 -
Rubbing your thumb over Cav's photo makes you realize her picture is only two-dimensional.
Strofinando il pollice sulla foto di Cav, ti rendi conto che essa è solo bidimensionale.

- Frase 16 -
One end of the electrical cord has a standard plug on it. The other end is now bare wire. You'd better be careful plugging this thing into an outlet. Those bare wires could deliver quite a charge!
Ad un’estremità del filo elettrico vi è una normale spina. Sull’altra estremità ora c’è solo del filo di rame scoperto. Mentre colleghi quel coso ad una presa, faresti meglio a stare attento. Quei fili di rame scoperti potrebbero generare una bella scossa!

- Frase 17 -
Bare Electrical Cord
Cavo elettrico scoperto

- Frase 18 -
You don't need to build a battery charger; they're fully charged already!
Non hai bisogno di costruire un caricabatterie, sono già completamente cariche!

- Frase 19 -
You twirl the bare ends of the wire a few more times, making sure the copper conductors are twisted nice and tight.
Avvolgi su sé stesse Ie estremità scoperte del filo ancora un po’ di volte per essere sicuro che i conduttori di rame siano saldamente attorcigliati.

- Frase 20 -
Wait 'til it's plugged in, Larry!
Aspetta fino a quando sarà inserito, Larry!

- Frase 21 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)

- Frase 22 -
This is a mill bastard file.
[http://www.squidoo.com/bastard-file. Ha un nome specifico anche in italiano?]

- Frase 23 -
No, seriously!
No, cerchiamo di essere seri!

- Frase 24 -
Bastard File
[Idem come sopra]

- Frase 25 -
Using your file, you carefully remove a slight bit of corrosion from one of the battery's terminals.
Usando la tua lima, rimuovi con attenzione un pezzetto del residuo di corrosione da uno dei poli della pila.

- Frase 26 -
Sure, you could file a couple of notches in the belt, but you always assumed that was a metaphor for sexual conquest!
Certo, potresti usare la lima per fare un paio di tacche sulla cintura, ma hai sempre pensato che fosse una metafora di conquista sessuale!

- Frase 27 -
Paper wraps stone; diamond cuts file.
La carta avvolge la pietra; il diamante taglia la lima.

- Frase 28 -
You carefully use your little bastard to round off your one rough fingernail and thus, avoid a visit to the spa's sadistic manicurist.
Usi con attenzione la tua lima per arrotondare una delle tue unghie spezzate ed eviti così di dovertela vedere con il sadico manicure del centro benessere.

- Frase 29 -
You could eventually file through the handcuffs, but shouldn't you put them on first?
Potresti anche limare le manette, ma non dovresti prima mettertele?

- Frase 30 -

- Frase 31 -

- Frase 32 -

- Frase 33 -

- Frase 34 -
Sure, this file would easily alter your room key, but then you'd never be able to enter the room again!
Certo, questa lima potrebbe modificare facilmente la chiave della tua stanza, ma poi non potresti più entrarci!

- Frase 35 -
Takes one to know one!
[http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/599468-it_takes_one_to_know_one.html. Bisognerebbe capire quando la dice.]

- Frase 36 -
Sure, this file would easily alter this key, but then no one would ever be able to enter the diving tower again!
Certo, questa lima potrebbe modificare facilmente questa chiave, ma poi nessuno potrebbe più entrare nella torre dei tuffi!

- Frase 37 -
If you file it down, there won't be anything left!
Se limassi quell’oggetto poi non ne rimarrebbe più niente!

- Frase 38 -
These six, red-hot, D-cell batteries are fully charged and rarin' to go!
Queste sei grosse pile roventi sono completamente cariche e impazienti di entrare in azione!
[http://en.wikipedia.org/wiki/D_battery. Non so se esista un nome più specifico.]

- Frase 39 -
6 D-cell Batteries
6 grosse pile

- Frase 40 -

- Frase 41 -

- Frase 42 -
The beaver needs to be inflated, not powered!
La castorina deve essere gonfiata, non ricaricata!

- Frase 43 -

- Frase 44 -
Carefully wetting your fingertips, you touch both the positive and negative terminals of one of the batteries at the same time. You do not die.
Dopo aver inumidito i polpastrelli delle tue dita, con attenzione li posi contemporaneamente sul polo positivo e su quello negativo di una delle pile. Non muori.

- Frase 45 -

- Frase 46 -
There's no battery-powered motor on your beaver.
Sulla tua castorina non c’è nessuno motore alimentato a pile.

- Frase 47 -
There's no battery-powered motor on your beaver.
Sulla tua castorina non c’è nessuno motore alimentato a pile.

- Frase 48 -
The lamp was made to fueled with whale oil, not electricity!
La lampada è stata progettata per essere alimentata con olio di balena, non con la corrente elettrica!

- Frase 49 -
Yeow!
Yeow!

- Frase 50 -
You ought to give that beaver some air!
Devi dare un po’ d’aria a quella castorina!

[Elipallina]

- - Frase 51 -
Deflated Beaver
Castorina Sgonfia

- Frase 52 -
Be careful. That file would really be rough on your beaver!
Sta’ attento. Quella lima sarebbe davvero pericolosa per la tua castorina!

- Frase 53 -

- Frase 54 -
Larry! It's a MALE condom!
Larry! E’ un preservativo per UOMINI!

- Frase 55 -
I think I'll blow up this beaver.
Credo che gonfierò questa castorina.

- Frase 56 -
Whoa, Larry! You don't know whose mouth has been on that beaver!!
Che schifo, Larry! Non sai chi ha posato le labbra su quella castorina!!

- Frase 57 -
You're going to require another source of compressed air!
Andrai alla ricerca di un’altra sorgente di aria compressa!

- Frase 58 -
That's a dog collar; not a beaver collar!
E’ un collare per cani, non per castorine!

- Frase 59 -
How medieval!
Che cosa medievale!

- Frase 60 -
Why would a ritzy resort like La Costa Lotta pass out uninflated flotation devices?
Perchè un hotel lussuoso come La Costa Cara dovrebbe distribuire dispositivi galleggianti sgonfi?

- Frase 61 -
You spend a little time polishing your beaver.
Passi un po’ di tempo a lucidare la tua castorina.

- Frase 62 -
If you did that, you'd have just another beaver in a ball gown!
Se lo facessi, avresti a disposizione anche un’altra castorina vestita in abito da sera!
[Ma è collegata con la frase sopra? C'è un doppio senso anche con polish?]

- Frase 63 -
It's not necessary to lather up your beaver.
Non è necessario insaponare la tua castorina.

- Frase 64 -
Try as you might, you don't have enough air to inflate your new swimming pool float. You'll have to find some other means!
Puoi provarci quanto vuoi, ma non hai abbastanza fiato per gonfiare il tuo nuovo materassino. Dovrai provare in un altro modo!

- Frase 65 -
Haven't you learned yet to keep that thing away from strange beavers?
Non hai ancora imparato a tenere quella cosa alla larga da castorine sconosciute?

- Frase 66 -
You rub your hand up and down the long-necked bottles trying to decide if you want to drink them, or give them away.
Strofini su e giù la bottiglia a collo lungo tentando di decidere se vuoi bere quello che c’è dentro o se buttarlo via.
[C'è qualche attinenza con "sputi o ingoi?" Nel caso mettiamo sputarlo al posto di buttarlo...]

- Frase 67 -
Six Cold Ones
Sei bottiglie fredde.
[Controllare a cosa si riferisce. Credo alle bottiglie]

- Frase 68 -
You don't need any help to open these bottles; they have twist-tops!
Non ti serve nessun tipo di aiuto per aprire queste bottiglie, hanno dei tappi svitabili!

- Frase 69 -
It's a little late to prove you're old enough to drink beer!
E’ un po’ tardi per dimostrare che sei abbastanza adulto per bere la birra!

- Frase 70 -
You'd never get the beer to light; its alcohol content is far too low.
Non useresti mai la birra per illuminare, il suo contenuto alcolico è troppo basso.
[Illuminare o fare fuoco?]

- Frase 71 -
Ah. Six cold long necks!
Ah. Sei bottiglie fredde a collo alto

- Frase 72 -
Crying in your beer?
Stai tentando di affogare i tuoi dispiaceri nella birra?

- Frase 73 -
Trying to skip the middle man?
stai tentando di uscire dagli stereotipi?
[Ho inteso bene?]

- Frase 74 -
The rubber belt reminds you of an elastic bandage for sumo wrestlers!
La cintura di gomma ti ricorda la benda elastica usata dai lottatori di sumo!

- Frase 75 -
Wriggle Belt
Cintura Contorta

- Frase 76 -
The belt doesn't need any manipulation; it's perfect just as it is.
Non devi manipolare la cintura, sta bene così com’è.

- Frase 77 -

- Frase 78 -
Ready for a couple quick belts?
Pronto per un paio di …
[??]


- Frase 79 -
You could dip the filter in the beer, but then you'd have cellulite-flavored beer... and you know how bad that tastes!
Potresti anche intingerci il filtro, ma poi avresti della cellulite al sapore di birra…e tu sai quanto schifo faccia!

- Frase 80 -
Rubbing a little hand creme on the rubber belt only serves to make it more supple.
Frizionare un po’ di crema per le mani sulla cintura di gomma servirebbe solo a renderla più duttile.
[Gioco di parole tra to rub e rubber. Idee?]

[Elipallina]

- Frase 81 -
Rubbing the belt with lard would only make it slip.
Cospargere la cintura di lardo la renderebbe solo più scivolosa.

- Frase 82 -
You want to set your rubber belt on fire?
Vuoi dare fuoco alla tua cintura di gomma?

- Frase 83 -
You could wipe off the belt, but that polishing cloth is meant for other things. And that doesn't include polishing glasses!
Potresti anche toglierti la cintura, ma quel panno per lucidare è stato pensato per altre cose. La pulizia degli occhiali non è inclusa tra le sue mansioni!
[Non capisco a cosa si riferisca, ma spero di aver tradotto bene]

- Frase 84 -
Rubbing the belt with soap is a good idea... when a belt is squeaking. Which this one is not.
Cospargere la cintura di sapone sarebbe una buona idea... nel caso si trattasse di una cintura cigolante. Ma non è questo il caso.

- Frase 85 -
Burgundy's bracelet appears to be solid silver. It must have cost her plenty!
Il bracciale di Burgundy sembra essere fatto di argento massiccio. Deve esserle costato una fortuna!

- Frase 86 -
And some man probably spent a lot of money on it, too!
E anche qualche uomo ha probabilmente speso una fortuna per comprarlo!

- Frase 87 -
Silver Bracelet
Bracciale d'argento

- Frase 88 -
You don't want to risk damaging this expensive silver bracelet.
Non vuoi rischiare di rovinare questo costoso bracciale d'argento.

- Frase 89 -
It's not necessary to engrave the bracelet!
Non c'è motivo di incidere il bracciale!

- Frase 90 -
A diamond-studded bracelet would be impressive, but you have neither the time nor the ability to create one here.
Un bracciale con un diamante incastonato sarebbe di grande effetto, ma non hai ne' il tempo ne' la capacità di crearne uno.

- Frase 91 -
You try to slip your hand into the bracelet. It's meant for more dainty arms than yours!
Tenti di far scivolare la tua mano nel bracciale. E' fatto per braccia più delicate delle tue!

- Frase 92 -
Yes, they ARE both bracelets, of a sort.
Si, sono ENTRAMBI dei braccialetti, in un modo o nell'altro.
[Controllare a cosa si riferisce.]

- Frase 93 -
Smearing hand creme on the bracelet won't help it fit your fat wrist! Save it for someone petite, dainty, delicate.
Imbrattare il bracciale di crema per le mani non servirà a far entrare il tuo grasso polso. Conservalo per qualcuno di minuto, grazioso e delicato.

- Frase 94 -
Smearing the bracelet with lard would only tarnish its silver surface.
Imbrattare il bracciale di lardo non farebbe altro che sporcare la superficie argentata.

- Frase 95 -
You don't need to test it with the match. It's real!
Non hai bisogno di fare la prova del fiammifero. E' argento vero!

- Frase 96 -
No, you can't strike the match on the silver bracelet!
No, non puoi accendere il fiammifero con il bracciale d'argento!
[Credo si riferisca all'azione di sfregamento per accendere il fiammifero, no?]

- Frase 97 -
Yep. It's a perfect fit. But the orange looks dumb inside the bracelet!
Si. Ci entra alla perfezione. Ma mettere un'arancia in un bracciale è una sciocchezza!

- Frase 98 -
You use the washcloth to gently buff the silver bracelet.
Usi la salvietta per pulire delicatamente il bracciale d'argento.

- Frase 99 -
You'd get lost inside there, Larry!
Ti perderesti là dentro, Larry!

- Frase 100 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)

- Frase 101 -
About the only thing you'd like to do with the brochure is study those pictures of naked women.
L'unica cosa che ti piacerebbe fare con il depliant è osservare attentamente quelle foto di donne nude.

- Frase 102 -
Spa Brochure
Depliant del Centro Benessere

- Frase 103 -
(Umm. Nice expensive paper.)
(Umm. Che bella carta costosa.)

- Frase 104 -
(SARCASTICALLY) Good idea. If you burn down La Costa Lotta, you won't NEED to escape!
(CON TONO SARCASTICO) Buona idea. Se appiccassi un'incedio a La Costa Cara, non avresti BISOGNO di scappare!

- Frase 105 -
Hey, how come my room doesn't look like the one in the picture there?
Hei, come mai la mia stanza non assomiglia a nessuna di queste qui nelle foto?

- Frase 106 -
And where are all those fabulous babes? And look: most of them are naked!
E dove sono tutte queste splendide pollastrelle? E guarda: molte di loro sono nude!

- Frase 107 -
Those aren't real women, Larry. They're only photographs of naked women!
Non sono donne vere, Larry. Sono solo fotografie di donne nude!

- Frase 108 -
You'd better return that thing to the Cellulite Drainage Salon and re-install it!
Faresti meglio a riportare quella cosa al Salone di Drenaggio Cellulite e rimetterla al suo posto!

- Frase 109 -
Clean Cellulite Filter
Filtro di cellulite pulito

- Frase 110 -
There's nothing more to do to the filter; it's clean and ready to re-install!
Non c'è altro che tu possa fare con il filtro, è pulito e pronto per essere rimesso al suo posto!

- Frase 111 -
Your cellulite filter is now sparkling clean, thanks to the spa's dishwasher!
Ora il tuo filtro di cellulite è pulito e scintillante, grazie alla lavastoviglie del Centro Benessere!

- Frase 112 -
"Spartan Brand"
"Marchio Spartano"

- Frase 113 -
"Size: Extra Small"
"Dimensione: XS"

- Frase 114 -
Complimentary Condom
Preservativo omaggio

- Frase 115 -
Wouldn't that ruin it?
Così non si rovinerebbe?

- Frase 116 -
Cute. Beaver. Condom. Ha!
Figo. Castorina. Preservativo. Ha!

- Frase 117 -
You consider ripping open the package just to confirm its contents, but decide against it.
Pensi per un attimo di aprire il pacco solo per confermarne il contenuto, ma poi decidi di non farlo.

- Frase 118 -

- Frase 119 -

- Frase 120 -
Yeah, good idea. We could all sit around your glowing campfire and sing songs!
Già, buona idea. Potremmo sederci tutti qui intorno al tuo falò ardente e cantare canzoni!

[Elipallina]

- Frase 121 -
This condom is already lubed!
Questo preservativo è già lubrificato!

- Frase 122 -
You've heard of people lighting a match on their zipper, but really!
Hai sentito parlare di persone che hanno acceso un fiammifero sulla loro zip, ma suvvia!

- Frase 123 -
It's not necessary to rinse off this condom; it hasn't been used!
Non è necessario sciacquare questo preservativo, non è stato ancora usato!

- Frase 124 -
Now is not the time, nor the place. But play your cards right and your time may come.
Ora non è ne' il momento ne' il posto adatto. Ma se giochi bene le tue carte il momento giusto potrebbe arrivare.

- Frase 125 -
Even if you don't!
Potrebbe arrivare persino se non lo facessi!

- Frase 126 -
What possible use could you make of a length of electrical wire?
Cosa potresti fartene di un pezzo di filo elettrico?

- Frase 127 -
Electrical Cord
Filo elettrico

- Frase 128 -
If you're looking for a tool to use on this wire, you already have just what you need.
Se stai cercando un arnese da usare con questo filo, hai già quel che ti serve.

- Frase 129 -
It's a wire, not a length of pipe.
E' un filo, non un pezzo di tubo.

- Frase 130 -
You carefully strip away approximately two centimeters of insulation from the end of the wire without the 3-pin grounded plug.
Togli attentamente circa due centimetri di materiale isolante dall'estremità del filo senza la spina.

- Frase 131 -
One end of this electrical cord has a standard AC plug attached, but the other end is still well-insulated.
Ad un'estremità di questo filo elettrico vi è una spina AC standard, ma l'altra estremità è ancora ben isolata.

- Frase 132 -
It's a wire, not a nut.
E' un filo, non una noce.
[Potrebbe anche essere dado. Da verificare.]

- Frase 133 -
Whoops, wrong tool!
Ops, arnese sbagliato!

- Frase 134 -
The champagne is chilled and ready to be served to two. Let's see, counting you...
Lo champagne è fresco e pronto per essere servito a due persone. contando te e...

- Frase 135 -
Chilled Champagne
Champagne fresco

- Frase 136 -
You don't need anything else to open the champagne. Just use your hands like everyone else.
Non hai bisogno di altro per aprire lo champagne. Usa semplicemente le tue mani come farebbe qualsiasi essere umano.

- Frase 137 -
Sure, you could open the champagne here, but wouldn't you rather wait until you could share it with someone?
Certo, potresti aprire lo champagne qui, ma non sarebbe meglio aspettare qualcuno con cui poter condividere questo momento?

- Frase 138 -
Shablee's champagne is iced down and ready to go.
Lo champagne di Shablee si è scongelato ed è pronto per essere bevuto.

- Frase 139 -
That's disgusting.
E' disgustoso.

- Frase 140 -
The washcloth is perfect just the way it is.
La salvietta è perfetta così com'è.

- Frase 141 -
Chilled Washcloth
Salvietta fresca

- Frase 142 -
You could do that... but it's unnecessary.
Potresti anche farlo... ma non è necessario.

- Frase 143 -
It feels so... cool.
E' così... freddo.

- Frase 144 -
It was really clever how you cooled down this washcloth!
Ingegnoso da parte tua riscaldare la salvietta in quel modo!

- Frase 145 -
A cold washcloth would make you shrivel up even more!
Una salvietta fredda potrebbe rendertelo ancor più avvizzito!
[Ho inteso bene?]

- Frase 146 -
This is the largest diamond you've ever seen...
E' il diamante più grande che tu abbia mai visto...

- Frase 147 -
...outside of a ball park!
...se non consideriamo lo stadio!
[il riferimento è a questo: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Diamond_%...nd,_Virginia%29. come possiamo renderla?]

- Frase 148 -
Large Diamond
Grande diamante

- Frase 149 -
Nothing you possess could harm this diamond... and why would you want to?
Niente di ciò che hai potrebbe danneggiare questo diamante... e, del resto, perchè vorresti farlo?

- Frase 150 -

- Frase 151 -
You rub the diamond between your fingers. Say, these things really ARE hard!
Fai passare il diamante tra le dita. Vedi, questo sì che è DAVVERO duro!

- Frase 152 -
If you had a loupe you'd be able to judge it more accurately, but for right now you'd call it approximately 2.38 carat, VVS, H-I.
Se avessi una lente d'ingrandimento potresti osservarlo più accuratamente, ma visto così potrebbe essere un 2.38 carati, VVS, H-I.

- Frase 153 -
You carefully wipe any fingerprints off the beautiful diamond so it sparkles even more!
Con attenzione rimuovi dal bellissimo diamante ogni impronta digitale così da renderlo ancor più brillante!

- Frase 154 -
You love the feel of metal studs.
Adori la sensazione che ti danno le borchie di metallo.

- Frase 155 -
Your Dog Collar
Il collare del tuo cane

- Frase 156 -
You carefully remove the large diamond and discard the stupid dog collar.
Con attenzione rimuovi il grande diamante e butti via l'inutile collare del cane.

- Frase 157 -
Thunderbird may have been sadistic, but at least she has a generous side: your new dog collar came complete with a large diamond!
Thunderbird potrebbe anche avere tendenze sadiche, ma per lo meno ha anche un lato generoso: il tuo nuovo collare di cane è ora completo di un grande diamante!

- Frase 158 -
Filling your whale oil lamp with cellulite just may work.
Riempire la tua lampada ad olio di balena con la cellulite potrebbe funzionare.

- Frase 159 -
Filled Lamp
Lampada riempita

- Frase 160 -
You need to find something burning to light your "whale oil" lamp.
Devi trovare qualcosa che brucia per accendere la tua lampada di "olio di balena".

[Elipallina]

- Frase 161 -

- Frase 162 -

- Frase 163 -
You can't "jump start" the lamp. Try a match.
Non puoi xxxx la lampada. Prova con un fiammifero.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Jump_start_%28vehicle%29. Come si chiama in italiano? Io sono donna, non mi intendo di motori ]

- Frase 164 -
You stick your finger down into the cellulite-filled lamp and discover it's still completely full.
Affondi il dito nella lampada piena di cellulite e ti accorgi che è ancora completamente piena.

- Frase 165 -
What a surprise.
Sorprendente.

- Frase 166 -
(Now how do I get this goo off my finger?)
(E ora come mi tolgo questa roba dal dito?)

- Frase 167 -
Good idea! Your burning lamp bears a remarkable resemblance to the universal symbol of learning.
Buona idea! La tua lampada accesa ha una forte somiglianza con il simbolo universale di apprendimento.
[??]

- Frase 168 -
Lighting your "whale oil" lamp with a match is a good idea. But first, shouldn't you light the match?
Accendere la tua lampada ad "olio di balena" con un fiammifero è una buona idea. Ma prima non dovresti accendere il fiammifero?

- Frase 169 -
You find the cellulite-engorged filter revolting.
Trovi che il filtro traboccante di cellulite sia rivoltante.

- Frase 170 -
Cellulite Filter
Filtro di cellulite

- Frase 171 -
That's no substitute for a thorough washing with hot soapy water.
Per un lavaggio accurato non c'è niente di meglio che acqua calda e insaponata.

- Frase 172 -
You could rinse some of the cellulite off your filter with the beer, but you don't have enough beer to give it a thorough cleansing.
Potresti rimuovere un po' di cellulite dal filtro usando la birra, ma non ne hai abbastanza per una pulizia accurata.

- Frase 173 -


- Frase 174 -
YUCK! I'm not rubbing my hand on THAT!
BLEAH! Non tocchero QUELLA COSA a mani nude!

- Frase 175 -
That won't cut through the cellulite to make the filter clean clear through!
Non riuscirà ad attraversare tutta la cellulite e a ripulire completamente il filtro!
[Per capire come tradurre al meglio cut thorugh bisognerebbe capire che oggetto sta usando]

- Frase 176 -
And lose your good impression?
E danneggiare così la tua immagine?

- Frase 177 -
The Cellulite Drainage Salon's filter is totally clogged with a white viscous substance with a sour aroma a little like spoiled seafood.
Il filtro del Salone di Drenaggio Cellulite è completamente intasato da una sostanza viscida dall'odore pungente che ricorda un po' quello del pesce marcio.

- Frase 178 -

- Frase 179 -

- Frase 180 -
This is hand soap; it would never cut through this horrible mess. It needs an "industrial strength" cleaning.
E' sapone per le mani, non riuscirebbe mai a ripulire tutto questo schifo. Ci vorrebbe un lavaggo a "potenza industriale".

- Frase 181 -
It will take more than a simple wipe with a cloth to clean this puppy!
Ci vorrà molto più che una semplice strofinata con un panno per pulire questo cane!

- Frase 182 -
How luxuriant! But, wrong.
[A cosa si riferisce?]

- Frase 183 -
Art gave you a large flashlight containing at least 6 D-cells. You presume this baby could easily double as his nightstick.
Art ti ha dato una grossa torcia che contiene almeno 6 pile grandi. Pensi che xxx possa facilmente usarlo come manganello.
[This baby a chi si riferisce?
"to double" significa raddoppiare, usare in quantità doppia..non mi viene come tradurlo in italiano. Idee?]


- Frase 184 -
Big Flashlight
Grossa torcia

- Frase 185 -
You just took the batteries out of the flashlight! Why put them back in?
Hai appena tolto le pile dalla torcia! Perchè rimetterle dentro?

- Frase 186 -
You deftly open the flashlight, extract Art's batteries, then close it up again, all without him noticing a thing! Slick move, Larry!
Con destrezza apri la torcia, rimuovi le pile di Art e poi la richiudi senza che lui si accorga di nulla! Bella mossa, Larry!

- Frase 187 -
You slyly turn the flashlight on, then off. Nothing happens. You hope Art doesn't notice his flashlight now weighs considerably less than it did when he gave it to you.
Astutamente accendi la torcia e poi la spegni. Non succede nulla. Speri che Art non si accorga che la sua torcia ora ha un peso considerevolmente minore di quanto te l'ha data.

- Frase 188 -
Have you considered using the floss on your teeth?
Hai considerato l'idea di usare il filo interdentale sui tuoi denti?

- Frase 189 -
Dental Floss
Filo interdentale

- Frase 190 -
Beer-flavored dental floss? Not a bad idea.
Filo interdentale al sapore di birra? Non male come idea.

- Frase 191 -
Flossing your teeth afterwards? A possibility.
E poi passarti il filo interdentale tra i denti? E' una possibilità da considerare.

- Frase 192 -
You pull a length of dental floss from the container and prepare to work those choppers!
Estrai un pezzo di filo interdentale dal contenitore e ti appresti a lavorare duro su quei denti!

- Frase 193 -
Better not. That might soften it up!
Meglio di no. Potrebbe ammosciarlo!

- Frase 194 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)


- Frase 195 -
And afterwards, would you want to put that in your mouth?
E poi, vorresti mettertelo in bocca?

- Frase 196 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)

- Frase 197 -
You could make a wick from the dental floss and attach it to the stick of dynamite, then place the dynamite... WHOOPS! Let's just say, "You'd better not!"
Potresti usare il filo interdentale per fare uno stoppino, attaccarlo alla dinamite, posizionare la dinamite... OOOPS! Diciamo semplicemente che è meglio che tu non lo faccia!

- Frase 198 -
What a luxurious place! Complimentary mint-flavored dental floss!
Che posto di lusso! Filo interdentale al sapore di menta in omaggio!

- Frase 199 -
You could tie the orange to the dental floss to make a nasty one-third of a bolos. But since you are morally opposed to violence (especially against you!), you decide against it.
Potresti usare il filo interdentale come machete per dividere l'arancia in tre parti. Ma siccome sei contro la violenza (in particolare quella contro di te!) decidi di non farlo.
[bolos: http://www.thefreedictionary.com/bolos. Ho intepretato bene la prima parte della frase?]

- Frase 200 -
You deftly attach the dental floss to the sunglasses polishing cloth to form...
Con astuzia combini il filo interdentale con il panno per pulire gli occhiali per creare...

- Frase 201 -
...a (rather small) European-style swimsuit!
...un costume all'europea (piuttosto piccolo)!

[The Ancient One]

Parto con la revisione!




- Frase 4 -
What are you trying to do? Shock it to death?
Che stai cercando di fare? Provocare uno chock mortale?
Che stai cercando di fare? Provocare uno schock mortale?

- Frase 5 -
Perhaps it's too high-fallutin' for mere beer!
Forse è troppo sofisticato per della semplice birra!
[Da controllare il genere]

Comunque secondo me va bene.
Casomai ci vuole un termine più "sofisticato" per sofisticato. :-)
Puzza sotto il naso o cose del genere.




- Frase 7 -
Either this is not the nuclear-powered synthetic-voice controlled defractivator, or you mispronounced the secret password!
O quello non è il disattivatore alimentato ad energia nucleare e controllabile con voce sintetica, o tu hai pronunciato male la parola segreta!
O quello non è il defrattivatore a comando vocale e ad energia nucleare, oppure hai pronunciato male la password segreta!
Nel testo inglese però dice: "defractivator", che è una parola che non esiste.
E' un errore di battitura o, coem credo io, è voluto?


- Frase 8 -
While you might rub yourself on that, moral standards prevent it!
Anche potendo usare quell’oggetto per massaggiarti, gli standard morali lo vieterebbero!
Anche se potresti usare quell’oggetto per massaggiarti, la morale ti vieta di farlo!


- Frase 9 -
If you re-wet your now-chilled washcloth, it won't be chilled any more.
Bagnando di nuovo la tua salvietta ora rinfrescata, non servirà a farla rinfrescare di più.
Se bagnasi di nuovo la tua salvietta appena rinfrescata, poi non sarebbe più fresca.

- Frase 11 -
Hey, you can never get a washcloth too wet!
Hei, non potrai mai bagnare troppo una salvietta!
[che vuol dire ‘sta frase? Di sicuro c’è qualche allusione…]

Intende solo dire che non è necessario bagnarla di nuovo.
Hei, una salvietta non è mai troppo bagnata!



- Frase 16 -
One end of the electrical cord has a standard plug on it. The other end is now bare wire. You'd better be careful plugging this thing into an outlet. Those bare wires could deliver quite a charge!
Ad un’estremità del filo elettrico vi è una normale spina. Sull’altra estremità ora c’è solo del filo di rame scoperto. Mentre colleghi quel coso ad una presa, faresti meglio a stare attento. Quei fili di rame scoperti potrebbero generare una bella scossa!
Ad un’estremità del filo elettrico vi è una normale spina. Sull’altra estremità ora c’è solo del filo scoperto. Faresti bene a prestare attenzione, se lo colleghi ad una presa. Quei fili scoperti potrebbero dare una bella scossa!


- Frase 17 -
Bare Electrical Cord
Cavo elettrico scoperto
Cavo Elettrico Scoperto




- Frase 19 -
You twirl the bare ends of the wire a few more times, making sure the copper conductors are twisted nice and tight.
Avvolgi su sé stesse Ie estremità scoperte del filo ancora un po’ di volte per essere sicuro che i conduttori di rame siano saldamente attorcigliati.
Avvolgi ancora un po’ di volte su sé stesse le estremità scoperte del filo, per essere sicuro che i conduttori di rame siano saldamente attorcigliati.


- Frase 20 -
Wait 'til it's plugged in, Larry!
Aspetta fino a quando sarà inserito, Larry!
Aspetta dia averlo inserito, Larry!

- Frase 22 -
This is a mill bastard file.
[http://www.squidoo.com/bastard-file. Ha un nome specifico anche in italiano?]

Ho trovato questo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bastard_file
Mill files are the most common shape; they are rectangular in cross section and taper slightly in both width and thickness from tang to end. They are all single-cut.[2]
The cut of the file refers to how fine its teeth are. They are defined as (from roughest to smoothest): rough, middle, bastard, second cut, smooth, and dead smooth.
Vedi in Italiano: http://it.wikipedia.org/wiki/Lima_%28strumento%29
Mill indica una lima normale, quella standard.
Bastard la durezza e si traduce in italiano con bastarda.
Quindi direi:
E' una classica lima bastarda.

[The Ancient One]

- Frase 24 -
Bastard File
[Idem come sopra]

Lima Bastarda.

- Frase 25 -
Using your file, you carefully remove a slight bit of corrosion from one of the battery's terminals.
Usando la tua lima, rimuovi con attenzione un pezzetto del residuo di corrosione da uno dei poli della pila.
Usando la tua lima, rimuovi con cura ogni traccia di corrosione da uno dei poli della pila.




- Frase 27 -
Paper wraps stone; diamond cuts file.
La carta avvolge la pietra; il diamante taglia la lima.
Carta batte sasso; diamante taglia lima.
Penso sia una battuta sul classico gioco: sasso, forbice, carta.


- Frase 28 -
You carefully use your little bastard to round off your one rough fingernail and thus, avoid a visit to the spa's sadistic manicurist.
Usi con attenzione la tua lima per arrotondare una delle tue unghie spezzate ed eviti così di dovertela vedere con il sadico manicure del centro benessere.
Con cura arrotondare una delle tue unghie spezzate con la lima ed eviti così di dovertela vedere con il sadico manicure del centro benessere.

- Frase 35 -
Takes one to know one!
[http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/599468-it_takes_one_to_know_one.html. Bisognerebbe capire quando la dice.]

Qui ci sono diverse idee: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=114317
Metterei una molto generica:
Fra simili ci si intende!



- Frase 38 -
These six, red-hot, D-cell batteries are fully charged and rarin' to go!
Queste sei grosse pile roventi sono completamente cariche e impazienti di entrare in azione!
[http://en.wikipedia.org/wiki/D_battery. Non so se esista un nome più specifico.]
Sembrerebbero batterie di tipo D: http://it.wikipedia.org/wiki/Lista_dei_tipi_di_batterie
Queste sei roventi pile di tipo "D" sono completamente cariche e impazienti di entrare in azione!


- Frase 39 -
6 D-cell Batteries
6 grosse pile
6 Pile Di Tipo "D"

[The Ancient One]

- Frase 52 -
Be careful. That file would really be rough on your beaver!
Sta’ attento. Quella lima sarebbe davvero pericolosa per la tua castorina!
"be rough" immagino che qui sia un gioco di parole. Vale anche: "sesso duro", senza preliminari.
Sta’ attento. Quella lima non sarebbe cortese con la tua castorina!



- Frase 57 -
You're going to require another source of compressed air!
Andrai alla ricerca di un’altra sorgente di aria compressa!
Ti servirà un’altra fonte di aria compressa!





- Frase 62 -
If you did that, you'd have just another beaver in a ball gown!
Se lo facessi, avresti a disposizione anche un’altra castorina vestita in abito da sera!
[Ma è collegata con la frase sopra? C'è un doppio senso anche con polish?]
No, secondo me.
Larry sta usando l'abito da sera sulla castorina.
E quindi il parser commenta dicendo che "larry" le castorine le vede sempre e solo vestite.
Se lo facessi, avresti l'ennesima, solita, castorina vestita in abito da sera!




- Frase 65 -
Haven't you learned yet to keep that thing away from strange beavers?
Non hai ancora imparato a tenere quella cosa alla larga da castorine sconosciute?
Non hai ancora imparato a tenerlo alla larga dalle castorine sconosciute?
Immagino ci stia usando il pisello.

- Frase 66 -
You rub your hand up and down the long-necked bottles trying to decide if you want to drink them, or give them away.
Strofini su e giù la bottiglia a collo lungo tentando di decidere se vuoi bere quello che c’è dentro o se buttarlo via.
[C'è qualche attinenza con "sputi o ingoi?" Nel caso mettiamo sputarlo al posto di buttarlo...]

Ho cercato, ma non mi sembra.
Guarda ad esempio Urban Dictionary: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=give%20away
Quindi tradurrei letteralmente:
Strofini su e giù le bottiglie a collo lungo, tentando di decidere se berle o darle via.

[The Ancient One]

- Frase 67 -
Six Cold Ones
Sei bottiglie fredde.
[Controllare a cosa si riferisce. Credo alle bottiglie]

Sono le bottiglie. Ma per "cold one" si intende birra.
Quindi.
Sei Bottiglie di Birra.



- Frase 70 -
You'd never get the beer to light; its alcohol content is far too low.
Non useresti mai la birra per illuminare, il suo contenuto alcolico è troppo basso.
[Illuminare o fare fuoco?]
Non riusciresti mai a far prendere fuoco alla birra: il suo contenuto alcolico è troppo basso.

- Frase 71 -
Ah. Six cold long necks!
Ah. Sei bottiglie fredde a collo alto
Ah. Sei Bottiglie Di Birra A Collo Alto

- Frase 73 -
Trying to skip the middle man?
stai tentando di uscire dagli stereotipi?
[Ho inteso bene?]

Credo di sì. Da verificare, comunque.

- Frase 78 -
Ready for a couple quick belts?
Pronto per un paio di …
[??]

Penso sia una battuta: pronto per un po' di masochismo veloce?
Pronto per un paio di frustatine?




- Frase 80 -
Rubbing a little hand creme on the rubber belt only serves to make it more supple.
Frizionare un po’ di crema per le mani sulla cintura di gomma servirebbe solo a renderla più duttile.
[Gioco di parole tra to rub e rubber. Idee?]
Non mi viene niente...

[The Ancient One]

- Frase 80 -
Rubbing a little hand creme on the rubber belt only serves to make it more supple.
Frizionare un po’ di crema per le mani sulla cintura di gomma servirebbe solo a renderla più duttile.
[Gioco di parole tra to rub e rubber. Idee?]
Non mi viene niente...

Che ne dite di:

Le mani, unte di crema, sgommano meglio sulla cintura di gomma.

[The Ancient One]

- Frase 83 -
You could wipe off the belt, but that polishing cloth is meant for other things. And that doesn't include polishing glasses!
Potresti anche toglierti la cintura, ma quel panno per lucidare è stato pensato per altre cose. La pulizia degli occhiali non è inclusa tra le sue mansioni!
[Non capisco a cosa si riferisca, ma spero di aver tradotto bene]

Potresti anche lucidare la cintura, ma quel panno serve ad altre cose. E ciò non include la lucidatura degli occhiali!
E' ovviamente da verificare, ma credo che il polishing cloth sia nel gioco il panno che Larry trova in una custodia di occhia da soli.
Se lo usa sulla cintura viene fuori questa frase.
Il parser dice: Il panno non serve, né per lucidare la cintura, né per gli occhiali da sole (dove lo hai trovato). Ti servirà ad altre cose.




- Frase 85 -
Burgundy's bracelet appears to be solid silver. It must have cost her plenty!
Il bracciale di Burgundy sembra essere fatto di argento massiccio. Deve esserle costato una fortuna!
Il bracciale di Burgundy sembra essere fatto di argento massiccio. Deve esserle costato tantissimo!

- Frase 86 -
And some man probably spent a lot of money on it, too!
E di sicuro c'è un povero uomo che ha speso una fortuna per comprarlo!
Queste due vanno insieme.
A Burgundy è costato... ehm... tanta fantica.

- Frase 87 -
Silver Bracelet
Bracciale d'argento
Bracciale D'Argento

- Frase 92 -
Yes, they ARE both bracelets, of a sort.
Si, sono ENTRAMBI dei braccialetti, in un modo o nell'altro.
[Controllare a cosa si riferisce.]

Secondo me del preservativo.
Mettiamola intanto generica così:
Beh, sì, in un certo senso sono ENTRAMBI dei braccialetti.



- Frase 93 -
Smearing hand creme on the bracelet won't help it fit your fat wrist! Save it for someone petite, dainty, delicate.
Imbrattare il bracciale di crema per le mani non servirà a far entrare il tuo grasso polso. Conservalo per qualcuno di minuto, grazioso e delicato.
Imbrattare il bracciale di crema per le mani non servirà a farlo entrare nel tuo polso grasso. Conservalo per qualcuna minuta, graziosa e delicata.


- Frase 94 -
Smearing the bracelet with lard would only tarnish its silver surface.
Imbrattare il bracciale di lardo non farebbe altro che sporcare la superficie argentata.
Imbrattare il bracciale di lardo ossiderebbe solo la sua superficie argentata.

- Frase 96 -
No, you can't strike the match on the silver bracelet!
No, non puoi accendere il fiammifero con il bracciale d'argento!
[Credo si riferisca all'azione di sfregamento per accendere il fiammifero, no?]

Sì!


- Frase 97 -
Yep. It's a perfect fit. But the orange looks dumb inside the bracelet!
Si. Ci entra alla perfezione. Ma mettere un'arancia in un bracciale è una sciocchezza!
Si. Ci entra alla perfezione. Ma mettere un'arancia in un bracciale è da cretini!

[The Ancient One]

- Frase 98 -
You use the washcloth to gently buff the silver bracelet.
Usi la salvietta per pulire delicatamente il bracciale d'argento.
Usi la salvietta per lucidare delicatamente il bracciale d'argento.



- Frase 101 -
About the only thing you'd like to do with the brochure is study those pictures of naked women.
L'unica cosa che ti piacerebbe fare con il depliant è osservare attentamente quelle foto di donne nude.
L'unica cosa che ti piacerebbe fare con il depliant è studiare quelle foto di donne nude...



- Frase 104 -
(SARCASTICALLY) Good idea. If you burn down La Costa Lotta, you won't NEED to escape!
(CON TONO SARCASTICO) Buona idea. Se appiccassi un'incedio a La Costa Cara, non avresti BISOGNO di scappare!
(CON TONO SARCASTICO) Buona idea. Se bruciassi La Costa Cara, non avresti BISOGNO di scappare!
Ho tradotto così, perché probabilmente sta dando fuoco al depliant.



- Frase 106 -
And where are all those fabulous babes? And look: most of them are naked!
E dove sono tutte queste splendide pollastrelle? E guarda: molte di loro sono nude!
E dove sono tutte queste splendide pollastrelle? E poi guarda qui: la maggior parte è nuda!



- Frase 109 -
Clean Cellulite Filter
Filtro di cellulite pulito
Filtro Della Cellulite Pulito

- Frase 112 -
"Spartan Brand"
"Marchio Spartano"

Da coordinare con il dump della camera da letto di Larry.
Io avevo messo "modello", se non sbaglia.
E' la marca del preservativo.



- Frase 117 -
You consider ripping open the package just to confirm its contents, but decide against it.
Pensi per un attimo di aprire il pacco solo per confermarne il contenuto, ma poi decidi di non farlo.
Pensi per un attimo di aprire l'involucro, solo per confermarne il contenuto, ma poi decidi di non farlo.
Immagino parli del preservativo.

[The Ancient One]

- Frase 124 -
Now is not the time, nor the place. But play your cards right and your time may come.
Ora non è ne' il momento ne' il posto adatto. Ma se giochi bene le tue carte il momento giusto potrebbe arrivare.
Ora non è ne' il momento ne' il posto adatto. Ma se giochi bene le tue carte, arriverà il tuo momento.

- Frase 125 -
Even if you don't!
Potrebbe arrivare persino se non lo facessi!
Ho modifcato la precedente, visto che è con questa.
Il senso della 124 è che arriverà il momento in cui anche larry userà il preservativo.
Il senso della 125 è che arriverà il momento in cui larry morirà di vecchiaia.




- Frase 130 -
You carefully strip away approximately two centimeters of insulation from the end of the wire without the 3-pin grounded plug.
Togli attentamente circa due centimetri di materiale isolante dall'estremità del filo senza la spina.
Rimuovi con cautela all'incirca due centimetri di materiale isolante dall'estremità del filo senza la spina.

- Frase 131 -
One end of this electrical cord has a standard AC plug attached, but the other end is still well-insulated.
Ad un'estremità di questo filo elettrico vi è una spina AC standard, ma l'altra estremità è ancora ben isolata.

- Frase 132 -
It's a wire, not a nut.
E' un filo, non una noce.
[Potrebbe anche essere dado. Da verificare.]

E' un filo, non un dado.
Da verificare, ma sono abbastanza sicuro.

- Frase 133 -
Whoops, wrong tool!
Ops, arnese sbagliato!

- Frase 134 -
The champagne is chilled and ready to be served to two. Let's see, counting you...
Lo champagne è fresco e pronto per essere servito a due persone. contando te e...

Questa non l'ho capita. Intende dire che larry non ha ancora qualcuno con cui bere?
Se è cos', mettiamola più esplicita.

- Frase 135 -
Chilled Champagne
Champagne fresco
Champagne Fresco


- Frase 136 -
You don't need anything else to open the champagne. Just use your hands like everyone else.
Non hai bisogno di altro per aprire lo champagne. Usa semplicemente le tue mani come farebbe qualsiasi essere umano.
Non ti serve niente, per aprire lo champagne. Usa semplicemente le mani, come chiunque altro.

- Frase 137 -
Sure, you could open the champagne here, but wouldn't you rather wait until you could share it with someone?
Certo, potresti aprire lo champagne qui, ma non sarebbe meglio aspettare qualcuno con cui poter condividere questo momento?
Certo, potresti aprire lo champagne qui, ma non sarebbe meglio aspettare di poterlo condividere con qualcuna?

- Frase 138 -
Shablee's champagne is iced down and ready to go.
Lo champagne di Shablee si è scongelato ed è pronto per essere bevuto.
Non sono sicuro, però secondo me è:
Lo champagne di Shablee è immerso nel ghiaccio e pronto per essere bevuto.



- Frase 141 -
Chilled Washcloth
Salvietta fresca
Salvietta Fresca



- Frase 143 -
It feels so... cool.
E' così... freddo.
E' così... fresca
.

- Frase 144 -
It was really clever how you cooled down this washcloth!
Ingegnoso da parte tua riscaldare la salvietta in quel modo!
E' davvero ingegnoso il modo in cui hai raffreddato la salvietta!

[The Ancient One]

- Frase 145 -
A cold washcloth would make you shrivel up even more!
Una salvietta fredda potrebbe rendertelo ancor più avvizzito!
[Ho inteso bene?]

Non saprei, da verificare ingame.
Di sicuro mi hai fatto ridere, con la tua traduzione!


- Frase 146 -
This is the largest diamond you've ever seen...
E' il diamante più grande che tu abbia mai visto...

- Frase 147 -
...outside of a ball park!
...se non consideriamo lo stadio!
[il riferimento è a questo: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Diamond_%...nd,_Virginia%29. come possiamo renderla?]

... fuori da uno stadio di baseball!
Secondo me letterale va bene, con la specificazione che parliamo di baseball.

- Frase 148 -
Large Diamond
Grande diamante
Grande Diamante



- Frase 155 -
Your Dog Collar
Il collare del tuo cane
Il Tuo Collare Da Cane




- Frase 157 -
Thunderbird may have been sadistic, but at least she has a generous side: your new dog collar came complete with a large diamond!
Thunderbird potrebbe anche avere tendenze sadiche, ma per lo meno ha anche un lato generoso: il tuo nuovo collare di cane è ora completo di un grande diamante!
Thunderbird sarà stata anche un po' sadica, ma almeno ha un lato generoso: il tuo nuovo collare da cane ha un grande diamante incastonato!




- Frase 159 -
Filled Lamp
Lampada riempita
Lampada Piena


- Frase 160 -
You need to find something burning to light your "whale oil" lamp.
Devi trovare qualcosa che brucia per accendere la tua lampada di "olio di balena".
Devi trovare qualcosa che brucia per accendere la tua lampada ad "olio di balena".

[The Ancient One]

- Frase 163 -
You can't "jump start" the lamp. Try a match.
Non puoi xxxx la lampada. Prova con un fiammifero.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Jump_start_%28vehicle%29. Come si chiama in italiano? Io sono donna, non mi intendo di motori ]
Non puoi far partire la lampada con i cavi, come fosse un auto. Prova con un fiammifero.



- Frase 167 -
Good idea! Your burning lamp bears a remarkable resemblance to the universal symbol of learning.
Buona idea! La tua lampada accesa ha una forte somiglianza con il simbolo universale di apprendimento.
[??]
Buona idea! La tua lampada accesa somiglianza tantissimo al simbolo universale dell'apprendimento.
In pratica larry, per conquistare l'ultima ragazza, deve portarle una serie di oggetti. Uno è questo, qualcosa riguardo alla conoscenza.
Però potrei sbagliarmi: vado a memoria e non sono ancora arrivato a giocare fin lì.


- Frase 170 -
Cellulite Filter
Filtro di cellulite
Filtro Di Cellulite

- Frase 175 -
That won't cut through the cellulite to make the filter clean clear through!
Non riuscirà ad attraversare tutta la cellulite e a ripulire completamente il filtro!
[Per capire come tradurre al meglio cut thorugh bisognerebbe capire che oggetto sta usando]

Secondo me la lima, ma verificheremo.

- Frase 176 -
And lose your good impression?
E danneggiare così la tua immagine?

Mhm... da verificare.
Secondo me parla del calco della chiave.



- Frase 180 -
This is hand soap; it would never cut through this horrible mess. It needs an "industrial strength" cleaning.
E' sapone per le mani, non riuscirebbe mai a ripulire tutto questo schifo. Ci vorrebbe un lavaggo a "potenza industriale".
E' sapone per le mani: non riuscirebbe mai a ripulire tutto questo schifo. Ci vorrebbe un lavaggo "industriale".


- Frase 181 -
It will take more than a simple wipe with a cloth to clean this puppy!
Ci vorrà molto più che una semplice strofinata con un panno per pulire questo cane!
Secondo me parla sempre del filtro...

- Frase 182 -
How luxuriant! But, wrong.
[A cosa si riferisce?]
Probabilmente (da verificare) Larry sta provando ad usare il diamande con un altro oggetto.
Molto lussureggiante, ma inutile.

- Frase 183 -
Art gave you a large flashlight containing at least 6 D-cells. You presume this baby could easily double as his nightstick.
Art ti ha dato una grossa torcia che contiene almeno 6 pile grandi. Pensi che xxx possa facilmente usarlo come manganello.
[This baby a chi si riferisce?
"to double" significa raddoppiare, usare in quantità doppia..non mi viene come tradurlo in italiano. Idee?]

Art ti ha dato una grossa torcia, che contiene non meno di 6 pile di tipo "D". Non hai dubbio che questo gioiellino potesse servigli anche come manganello.

- Frase 184 -
Big Flashlight
Grossa torcia
Grossa Torcia





- Frase 187 -
You slyly turn the flashlight on, then off. Nothing happens. You hope Art doesn't notice his flashlight now weighs considerably less than it did when he gave it to you.
Astutamente accendi la torcia e poi la spegni. Non succede nulla. Speri che Art non si accorga che la sua torcia ora ha un peso considerevolmente minore di quanto te l'ha data.
Astutamente accendi la torcia e poi la spegni. Non succede nulla. Speri che Art non si accorga che ora la sua torcia pesa molto meno di quanto te l'ha data.




- Frase 189 -
Dental Floss
Filo interdentale
Filo Interdentale

[The Ancient One]

- Frase 191 -
Flossing your teeth afterwards? A possibility.
E poi passarti il filo interdentale tra i denti? E' una possibilità da considerare.
E poi passarti il filo interdentale tra i denti? Perché no?


- Frase 192 -
You pull a length of dental floss from the container and prepare to work those choppers!
Estrai un pezzo di filo interdentale dal contenitore e ti appresti a lavorare duro su quei denti!
Estrai un pezzo di filo interdentale dal contenitore e ti appresti a lavorare duro su quei dentoni!

- Frase 193 -
Better not. That might soften it up!
Meglio di no. Potrebbe ammosciarlo!

- Frase 194 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)

Da vedere quando lo dice.




- Frase 197 -
You could make a wick from the dental floss and attach it to the stick of dynamite, then place the dynamite... WHOOPS! Let's just say, "You'd better not!"
Potresti usare il filo interdentale per fare uno stoppino, attaccarlo alla dinamite, posizionare la dinamite... OOOPS! Limitiamoci a dire: "Meglio di no!".


- Frase 199 -
You could tie the orange to the dental floss to make a nasty one-third of a bolos. But since you are morally opposed to violence (especially against you!), you decide against it.
Potresti usare il filo interdentale come machete per dividere l'arancia in tre parti. Ma siccome sei contro la violenza (in particolare quella contro di te!) decidi di non farlo.
[bolos: http://www.thefreedictionary.com/bolos. Ho intepretato bene la prima parte della frase?]
Potresti legare il filo interdentale all'arancia per fare un terzo di una pericolosa bolas. Ma siccome sei contro la violenza (in particolare quella contro di te!) decidi di non farlo.
Secondo me si riferisce a questi:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bolas
http://it.wikipedia.org/wiki/Bolas

[The Ancient One]

Con questo ho finito la revisione del pezzo di Eli.

Eli, gli hai dato proprio "una bella botta" a questo dump.

Domani riprendo a tradurre anche io.

[The Ancient One]

Prese 50 frasi.

[Elipallina]

Prese 50 frasi.

Me too.

[The Ancient One]

- Frase 202 -
Instead of running your mouth off at the floss, you might try running the floss through your mouth!
Invece di sporcarti la bocca offendendo il filo interdentale, prova ad usare il filo interdentale per pulire la tua bocca!
run your mouth off = fare commenti
Non penso si possa fare meglio di così (modesto).



- Frase 203 -
You rapidly and thoroughly floss every terry of your terry cloth bath towel.
Rapidamente e con grande minuzia, passi il filo interdentale su ogni fibra di spugna del tuo asciugamano di spunga.


- Frase 204 -
Man, there must be thousands of those little devils!
Cielo, di quei piccoli diavoli ce ne sono a migliaia!
Immagino che parli dei batuffoli di spugna sporgenti sull'asciugamano. Qualcuno ha idea di come metterlo più chiaro?


- Frase 205 -
While you could fashion a thong bikini bottom by tying the washcloth to the dental floss, by the time the washcloth was thoroughly soaked with water, it would be so heavy the floss couldn't hold it.
Anche se potresti sicuramente creare un bikini a perizoma cucendo l'asciugamano con il filo interdentale, appena l'asciugamano si inzuppasse d'acqua, diventerebbe talmente pesante che il filo interdentalle non reggerebbe.


- Frase 206 -
(Perhaps a smaller cloth would work?)
(Forse ci vorrebbe una stoffa più leggera...)


- Frase 207 -
Wrong end, Larry!
Estremità sbagliata, Larry!
Da verificare.


- Frase 208 -
La Costa Lotta thoughtfully places fresh flowers in every guest's room.
La Costa Cara ha avuto la premura di collocare dei fiori freschi in ogni camera.


- Frase 209 -
Flower Arrangement
Composizione Floreale


- Frase 210 -
The beer won't make your flowers grow.
La birra non farà crescere i tuoi fiori.


- Frase 211 -
She loves me, she loves me not; she loves me, she loves me not; she...
M'ama, non m'ama... M'ama, non m'ama... M'a...


- Frase 212 -
...wait a minute! WHO loves me?
... aspetta! CHI è che dovrebbe amarmi?!?
L'ho messa al condizionale. Secondo me è questo il senso.

- Frase 213 -
You just can't resist playing with your beaver!
Non riesci proprio a fare a meno di giocare con la tua castorina!


- Frase 214 -
Full Beaver
Castorina Ripiena
Questa è tosta.
Il gioco intende dire (quasi sicuramente) che il materassino a forma di castoro è pieno d'aria.
Però Full Beaver è "passera pelosa" (per dirlo come lo diremmo qui in toscana, preceduto da "una bella ..." ).
Ho messo "ripiena", così chi vuole tutto sommato ci trova un allusione.


- Frase 215 -
Don't take the chance; you might "prick" it!
Non provarci; potresti... "sverginarla"!
"prick" è anche il pene ed è un appellativo abbastanza volgare.
Probabilmente Larry sta usando qualcosa di appuntito con la castorina (prick è anche bucare).
Ho pensato di tradurre così. Troppo volgare?


- Frase 216 -
Hmmm. Maybe I could suck the air out of this beaver.
Hmmm... Forse potrei risucchiare l'aria che c'è nella castorina.


- Frase 217 -
Don't do it, Larry! You don't know whose mouth has been on that beaver!
Non farlo, Larry! Non sai quali bocche siano passate da quella castorina!



- Frase 218 -
You're just waiting for some joke about a "full beaver," aren't you?!
Ti aspettavi qualche battuta sulla "castorina ripiena", eh?!?
E' da verificare, per capire se la traduzione della 214 si adatta anche a questo.


- Frase 219 -
Keep your mouth away from that beaver!
Tieni la tua bocca lontana da quella castorina!



- Frase 221 -
The solution to the sunglasses case is in your Hand(s).
"C'è chi si mette gli occhiali da sole, per avere più carismo e sintomatico mistero..."
Questa è difficile.
Io credo che la battuta sia fra case = custodia e case = caso della polizia.
Quindi letteralmente sarebbe:
"La soluzione al caso degli occhiali da sole è nelle tue Mani."
Però non capisco perché usa Hand maiuscolo. Probabilmente (beh, quasi sicuramente) perché si riferisce all'icona Prendere o all'icona Usare.
Ritenendo la battuta intraducibile, ho messo la nota (e bellissima!) canzone di Battiato.

- Frase 222 -
Sunglasses Case
Custodia Degli Occhiali


- Frase 223 -
You open the sunglasses case.
Apri la custodia degli occhiali da sole.


- Frase 224 -
Hey, nice pair of shades! Perfect for lounging around poolside!
Hei, che bel paio di lenti! Perfetti per gigioneggiare a bordo vasca!


- Frase 225 -
These MUST be deluxe sunglasses; they come complete with their very own cute little white polishing cloth.
Questi DEVONO essere occhiali di lusso; hanno perfino il loro grazioso piccolo panno bianco per pulirli.


- Frase 226 -
You have a deluxe sunglasses case that doesn't appear to be empty. It's hard to tell right now, since it is still closed.
Hai una custodia per occhiali di lusso che non pare essere vuota. Però è difficile dire se non lo sia veramente, visto che attualmente è chiusa.


- Frase 227 -
Inside your recently-acquired sunglasses case rests a nice pair of designer sunglasses and a cute little white polishing cloth.
Dentro la tua custodia degli occhiali, appena recuperata, c'è un paio di begli occhiali da sole di marca ed un grazioso piccolo panno bianco per pulirli.


- Frase 228 -
Inside your recently-acquired sunglasses case rests a cute little white polishing cloth.
Dentro la tua custodia degli occhiali, appena recuperata, c'è un grazioso piccolo panno bianco per pulire le lenti.


- Frase 229 -
You carefully put your sunglasses back in their case.
Rimetti con cura i tuoi occhiali nella loro custodia.


- Frase 230 -
You love the "show biz" smell emanating from Burg's show-stopper gown!
Adori quel profumo da "show biz" che emana dall'abito da sera mozzafiato di Burg!


- Frase 231 -
Burgundy's Gown
Abito Da Sera di Burgundy


- Frase 233 -
Burgundy's evening gown is far too small to fit you.
Labito da sera di Burgundy è troppo piccolo perché tu possa indossarlo.


- Frase 234 -
While the gown's sequined surface is certainly rough, the match catches on the sequins and refuses to light.
Per quanto i lustrini sull'abito da sera siano sicuramente ruvidi, il fiammifero si rifiuta di accendersi.
Non è facile rendere correttamente catches on the sequins.
tutto sommato ho preferito tagliar corto.

- Frase 235 -
These handcuffs are made of 99 and 44/100%-pure Taiwanese steel. (It floats!)
Queste manette sono fatte al 99,44% di puro acciaio Taiwanese. (Galleggia!)


- Frase 236 -
Handcuffs
Manette


- Frase 238 -
You want to lock yourself up in your own handcuffs? Hardly!
Vuoi veramente ammanettarti? Impensabile!



- Frase 240 -
"Pure Al Lowe Vera Hand Lotion"
"Lozione Per Mani di Purissima Al Lowe Vera"


- Frase 241 -
Complimentary Hand Creme
Crema Per Mani Omaggio


- Frase 242 -
Opening the hand creme, you rub a little around on the back of your hand. Ahh! That feels soothing to your parched skin.
Aprendo la crema per mani, te ne spalmi un po' sul dorso della mano. Ahhh! Che conforto per la tua pelle screpolata.


- Frase 243 -
Don't mess up your good impression. You may need that for reference someday.
Non scombinare il tuo buon look.
Questa non so come tradurlo.
Mi sono convinto (ma è da verificare) che le numerose volte in cui parla di "good impression" si riferisca al buon look di Larry. E quindi siano tutte frasi in cui Larry usa qualcosa su di sé, rischiando di rovinarsi il look.
Però non capisco la battuta del secondo periodo.
Qualcuno mi aiuta?

- Frase 244 -
Bar of Impressed Soap
Saponetta Con Calco


- Frase 245 -
You carefully compare the tower key copy you made with the impression of the real tower key you created in the soap. They are a perfect fit!
Confronti con attenzione la copia della chiave della torre con il calco della chiave versa che hai fatto con la saponetta. E' un copia perfetta!


- Frase 246 -
Now you have a bar of "ImpressED Imported Oat Bran Soap."
Adesso hai una saponetta di "Sapone di Crusca d'Avena d'Importazione Per Appassionati Di Calchi"
Non so bene come renderla simpatica.
Qualche idea?


- Frase 247 -
Comparing the impression in the bar of soap to that key you filched from the lobby, you notice they are exactly the same size and type; the key has only a few extra bumps of metal here and there. Remove them and they'd be a perfect match!
Confrontando il calco sulla saponetta con la chiave che hai sgraffignato alla reception, constati che hanno esattamente la stessa dimensione e la stessa forma; solo la chiave ha qualche protuberanza metallica in più: rimuovi quelle e saranno perfettamente identiche!


- Frase 248 -
Your room key has a few areas that are slightly smaller than the tower key's impression.
La chiave della tua camera ha qualche particolare nella dentellatura leggermente più piccolo del calco della chiave della torre.


- Frase 249 -
Because of your cleverness, this once humble unknown room key is now an exact copy of the key to the bungee jumping tower.
Grazie alla tua arguzia, questa umile chiave di una camera non meglio identificata adesso è diventata la copia esatta della chiave della torre dei tuffi e del bungee jumping.


- Frase 250 -
Tower Key Copy
Copia Della Chiave Della Torre

[The Ancient One]

Prese altre 50 circa.

- Frase 301 -
Bottle of Mineral Water



- Frase 302 -
You consider drinking the mineral water, but you know Gammie is waiting for it back on the table and you just couldn't be so cruel as to deny a dehydrating (among other things) woman a sip of cool water!



- Frase 303 -
You might soak the clogged filter in the mineral water, but there's not nearly enough water to clean up THAT mess!



- Frase 304 -




- Frase 305 -




- Frase 306 -
You were fortunate to find the last remaining fresh orange in the salad bar.



- Frase 307 -
Orange



- Frase 308 -
You consider sucking the juice out of the orange, but decide you were suckered enough just coming to La Costa Lotta!



- Frase 309 -
This orchid is already perfect. Don't mess with it!



- Frase 310 -
Orchid



- Frase 311 -
You haven't seen an orchid since your high school prom...



- Frase 312 -
...when you ended up with your own corsage the night she stood you up!



- Frase 313 -
This pearl is already perfect. Don't mess with it!



- Frase 314 -
Pearl



- Frase 315 -
You wonder if La Costa Lotta has a jeweler who could mount this on one of your gold chains.



- Frase 316 -
You carefully wipe the pearl. It's beautiful.



- Frase 317 -
This cute little swatch of cloth is nearly as small as some of those floss bikinis you've seen on the beach!



- Frase 318 -
Sunglasses Cleaning Cloth



- Frase 319 -




- Frase 320 -




- Frase 321 -




- Frase 322 -




- Frase 323 -
The key you swiped from the lobby looks like all the other hotel keys, but has slightly different bumps. That's what makes the same brand of key fit into all other locks, but only work in one particular lock.



- Frase 324 -
Random Room Key



- Frase 325 -
Good idea. You could file down this key with your file, but what would you use for a pattern?



- Frase 326 -
YES! You carefully file this key with your bastard file, using the "Impressed Soap" for a pattern.



- Frase 327 -
Now you have your very own tower key!



- Frase 328 -
Hey, you! What do you think you're doing with that key! You're not trying to make a copy of my tower key, are you? You'd better not be!



- Frase 329 -
YES! You carefully file this key with your bastard file, using the lifeguard's key as a pattern!



- Frase 330 -
Now you have your very own tower key!



- Frase 331 -
You enjoy cleaning your ear with the key, but now it itches!



- Frase 332 -
(PUNCH LINE) Your ear! Not the key!



- Frase 333 -




- Frase 334 -
Good idea. A guy COULD use a bar of soap to store an impression of a key...



- Frase 335 -
...if that key were really important, and he could only gain control of it for a short time, and it was something he wanted to copy later, and it wasn't a stupid key like this that you carry around at all times anyway!



- Frase 336 -
This is the key to your room. If you stick it in just the right place, it MIGHT do you some good.



- Frase 337 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 338 -
Your Room Key



- Frase 339 -




- Frase 340 -




- Frase 341 -
The high amperage of the spa's Electroshock Exercise Machine has transformed your genuine gold-plated medallion into a mass of molten metal now resembling modern sculpture. You decide to name it "Suffering in Silence."



- Frase 342 -
Modern Sculpture



- Frase 343 -
Your complimentary bar of "Impressive Imported Oat Bran Soap" would be more impressive if it had come in a wrapper.



- Frase 344 -
But for an unwrapped bar of soap, it is impressive!



- Frase 345 -
Impressive Soap



- Frase 346 -
Perhaps you could use this in your bathroom sink when you want to wash your hands.



- Frase 347 -




- Frase 348 -

[The Ancient One]

- Frase 246 -
Now you have a bar of "ImpressED Imported Oat Bran Soap."
Adesso hai una saponetta di "Sapone di Crusca d'Avena d'Importazione Per Appassionati Di Calchi"
Non so bene come renderla simpatica.
Qualche idea?

- Frase 343 -
Your complimentary bar of "Impressive Imported Oat Bran Soap" would be more impressive if it had come in a wrapper.

La traduzione della 246 si complica ancora.
Come sospettavo va coordinata con la 343.

In pratico "impressive" (impressionante - frase 343) diventa "impressED" (con calco - frase 246) dopo che larry ha usato la saponetta per fare il calco della chiave.

Qualche ideuzza?!?

[The Ancient One]

- Frase 301 -
Bottle of Mineral Water
Bottiglia di Acqua Minerale


- Frase 302 -
You consider drinking the mineral water, but you know Gammie is waiting for it back on the table and you just couldn't be so cruel as to deny a dehydrating (among other things) woman a sip of cool water!
Vorresti bere l'acqua minerale, ma sai bene che Gammie, sul tavolo, la sta attendendo e tu non puoi certo essere così crudele da negare un sorso d'acqua fresca ad una donna che (fra le altre cose) si sta disidratando!



- Frase 303 -
You might soak the clogged filter in the mineral water, but there's not nearly enough water to clean up THAT mess!
Potresti anche immergere il filtro intasato nell'acqua minerale, ma non ce n'è abbastanza per ripulire TUTTO quello schifo!



- Frase 306 -
You were fortunate to find the last remaining fresh orange in the salad bar.
Sei stato fortunato a trovare l'unica arancia restante nel bancone del buffet.


- Frase 307 -
Orange
Arancia


- Frase 308 -
You consider sucking the juice out of the orange, but decide you were suckered enough just coming to La Costa Lotta!
Valuti l'idea di ciucciare il succo dell'arancio, ma ti rendi conto di essere già abbastanza "ciuccio" per conto tuo da essere venuto qui a La Costa Cara!
Ho reso con questo termine.
Non so se è solo dialettale. Da noi si capirebbe. Altre idee?

- Frase 309 -
This orchid is already perfect. Don't mess with it!
Questa orchidea è già perfetta. Non rovinarla!


- Frase 310 -
Orchid
Orchidea


- Frase 311 -
You haven't seen an orchid since your high school prom...
Non vedevi un'orchidea dal ballo di fine anno...


- Frase 312 -
...when you ended up with your own corsage the night she stood you up!
... quando finisti la sera con l'unica compagnia del tuo mazzolino, la notte che lei ti dette buca!


- Frase 313 -
This pearl is already perfect. Don't mess with it!
Questa perla è già perfetta. Non rovinarla!


- Frase 314 -
Pearl
Perla


- Frase 315 -
You wonder if La Costa Lotta has a jeweler who could mount this on one of your gold chains.
Ti chiede se a La Costa Cara ci sia un orafo che possa incastonartela in una delle tue collane d'oro.


- Frase 316 -
You carefully wipe the pearl. It's beautiful.
Lucidi con cura la perla. E' bellissima.


- Frase 317 -
This cute little swatch of cloth is nearly as small as some of those floss bikinis you've seen on the beach!
Questo grazioso piccolo panno è quasi piccolo come alcuni dei costumi a filo che si vedono in spiaggia.
Da ccordinare con una simile nel dump della piscina.

- Frase 318 -
Sunglasses Cleaning Cloth
Panno Per Pulire Gli Occhiali


- Frase 323 -
The key you swiped from the lobby looks like all the other hotel keys, but has slightly different bumps. That's what makes the same brand of key fit into all other locks, but only work in one particular lock.
La chiave che hai sgraffignato alla reception è simile alle altre chiavi dell'albergo, ma con una dentellatura leggermente diversa. E' questo il segreto che fa sì che tutte le chiavi della stessa marca entrino in tutte le altre serrature, ma ne aprano solo una.


- Frase 324 -
Random Room Key
Chiave Di Una Camera A Caso


- Frase 325 -
Good idea. You could file down this key with your file, but what would you use for a pattern?
Bell'idea. Potresti limare questa chiave con la tua lima, ma cosa vorresti usare come schema?
Qualche idea migliore per rendere pattern?
In pratica poi lima la chiave sulla base del calco che ha fatto con la saponetta.

- Frase 326 -
YES! You carefully file this key with your bastard file, using the "Impressed Soap" for a pattern.
SI'! Con grande cura limi questa chiave con la tua lima bastarda, usa la tua "Saponetta Impressa" come schema.
pattern da coordinare con la 325.
Impressed da coordinare (vedi mio post precedente)


- Frase 327 -
Now you have your very own tower key!
Adesso hai la tua personale chiave della torre!



Finisco dopo pranzo (forse)!

- Frase 328 -
Hey, you! What do you think you're doing with that key! You're not trying to make a copy of my tower key, are you? You'd better not be!



- Frase 329 -
YES! You carefully file this key with your bastard file, using the lifeguard's key as a pattern!



- Frase 330 -
Now you have your very own tower key!



- Frase 331 -
You enjoy cleaning your ear with the key, but now it itches!



- Frase 332 -
(PUNCH LINE) Your ear! Not the key!



- Frase 333 -




- Frase 334 -
Good idea. A guy COULD use a bar of soap to store an impression of a key...



- Frase 335 -
...if that key were really important, and he could only gain control of it for a short time, and it was something he wanted to copy later, and it wasn't a stupid key like this that you carry around at all times anyway!



- Frase 336 -
This is the key to your room. If you stick it in just the right place, it MIGHT do you some good.



- Frase 337 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 338 -
Your Room Key



- Frase 339 -




- Frase 340 -




- Frase 341 -
The high amperage of the spa's Electroshock Exercise Machine has transformed your genuine gold-plated medallion into a mass of molten metal now resembling modern sculpture. You decide to name it "Suffering in Silence."



- Frase 342 -
Modern Sculpture



- Frase 343 -
Your complimentary bar of "Impressive Imported Oat Bran Soap" would be more impressive if it had come in a wrapper.



- Frase 344 -
But for an unwrapped bar of soap, it is impressive!



- Frase 345 -
Impressive Soap



- Frase 346 -
Perhaps you could use this in your bathroom sink when you want to wash your hands.



- Frase 347 -




- Frase 348 -