Larry 6 - Dump 800, L'esterno de La Costa Cara - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
You can't move the plants. They're firmly rooted.



- Frase 2 -
Unlike yourself.



- Frase 3 -
As you read in the brochure, this place is filled with dense bushes.



- Frase 4 -
Too bad you can't see them with all these plants in the way!



- Frase 5 -
Don't try to talk to it. It's vegging out.



- Frase 6 -
The architect who designed La Costa Lotta always insisted upon making a grand entrance.



- Frase 7 -
And here it is!



- Frase 8 -
It doesn't matter how loud you shout, there's no curbside service at La Costa Lotta. This is a class joint, bub.



- Frase 9 -




- Frase 10 -
A peek in the gatehouse reveals La Costa Lotta's high-tech security arrangement.



- Frase 11 -
After all, they wouldn't want anyone escap... er, breaking their diets!



- Frase 12 -
Yo! Gatehouse!



- Frase 13 -
It doesn't respond. Perhaps if you looked inside, there would be a guard to help you.



- Frase 14 -
You rub your hand on the rough, pebbled exterior of the Hotel.



- Frase 15 -
Here we are at the fabulous La Costa Lotta resort, hotel and health spa, the finest symbol of yuppie youth, life and vigorous good health!



- Frase 16 -
(Somehow, it vaguely reminds you of a taxi driver's hand!)



- Frase 17 -




- Frase 18 -
You can't reach the ocean from here.



- Frase 19 -
You gaze at the shimmering, brilliant blue ocean, gently rising and falling with the swell of the surf, and think to yourself...



- Frase 20 -
(Wow! Big water!)



- Frase 21 -
The waves drown out your voice.



- Frase 22 -
You can't get a good grip on that.



- Frase 23 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)



- Frase 24 -
Though they're graceful and attractive, these palms are showing signs of abuse. Heat, moisture, and constant friction have really given them a beating.



- Frase 25 -
(I can relate to that!)



- Frase 26 -
You might have better luck if you hit on a member of the animal kingdom instead of a plant.



- Frase 27 -
Then again, maybe not.



- Frase 28 -
Sorry, that's staying right where it is.



- Frase 29 -
From here you can see the front of the imposing La Costa Lotta building and the lush grounds surrounding it.



- Frase 30 -
The scenery says nothing. It just stands there and looks pretty.



- Frase 31 -
Halt! Who goes there?



- Frase 32 -
It's me, Larry Laffer! I was just going to walk to town, find a swinging discotheque, pick up some single babes... you know, just normal kind of resort stuff.



- Frase 33 -
That's what you think, fella! No one's allowed to leave the premises of La Costa Lotta without checking in with me, here in the gatehouse.



- Frase 34 -
Nobody in THIS game will tell you to "reach for the sky."



- Frase 35 -
You must be thinking of "FREDDY PHARKAS, FRONTIER PHARMACIST," the critically-acclaimed comedy Western game from Al Lowe and Sierra! Now available at finer software stores everywhere.



- Frase 36 -
(That was blatent commercialism!)



- Frase 37 -
The day is warm, the sun is bright, the sky is blue, and you're ready to forge ahead and be rejected again and again.



- Frase 38 -
Yes, all's right with the world!



- Frase 39 -
"You see this sky... this sky's in love with you..."



- Frase 40 -
Halt!



- Frase 41 -
...your singing!

[The Ancient One]

Questo è l'ingresso del resort (il lato con la vista da lontano).

[Elipallina]

Ho ancora un po' di tempo per oggi. Inizio a fare tutto questo che è corto.

[Elipallina]

Frase 1 -
You can't move the plants. They're firmly rooted.
Non puoi spostare le piante. Loro sono saldamente ancorate a terra.

- Frase 2 -
Unlike yourself.
Non come te.

- Frase 3 -
As you read in the brochure, this place is filled with dense bushes.
Come puoi leggere nel depliant, in questo posto ci sono un sacco di folti cespugli.

- Frase 4 -
Too bad you can't see them with all these plants in the way!
Peccato tu non possa vederle con tutte queste piante in mezzo!
[Parlerà di donne presumo]

- Frase 5 -
Don't try to talk to it. It's vegging out.
[To veg out significa Relax in a slothful and mindless manner. Fa ovviamente anche riferimento alla parola veggie che significa vegetale. Presumo si riferisca alle piante.]
Non provare a parlarci. Sta vegetando.

- Frase 6 -
The architect who designed La Costa Lotta always insisted upon making a grand entrance.
L’architetto che ha progettato La Costa Cara ci ha sempre tenuto a fare gloriose entrate.

- Frase 7 -
And here it is!
Ed infatti, eccone qui una!

- Frase 8 -
It doesn't matter how loud you shout, there's no curbside service at La Costa Lotta. This is a class joint, bub.
Puoi urlare quanto vuoi, ma La Costa Cara non fornisce nessun servizio porta a porta. Questo è un posto di classe, idiota.

- Frase 9 -

- Frase 10 -
A peek in the gatehouse reveals La Costa Lotta's high-tech security arrangement.
Dando una sbirciatina alla portineria, ti rendi subito conto del sistema di sicurezza ad alta tecnologia di cui è dotata La Costa Cara.

- Frase 11 -
After all, they wouldn't want anyone escap... er, breaking their diets!
Dopo tutto, non vogliono che nessuno evad…ehm…smetta di seguire la dieta!

- Frase 12 -
Yo! Gatehouse!
Ehi! Portineria!

- Frase 13 -
It doesn't respond. Perhaps if you looked inside, there would be a guard to help you.
Non ti risponde. Ma magari al suo interno c'è un custode che può farlo.

- Frase 14 -
You rub your hand on the rough, pebbled exterior of the Hotel.
Passi la tua mano sulla superficie esterna dell’hotel ruvida e sassosa.

- Frase 15 -
Here we are at the fabulous La Costa Lotta resort, hotel and health spa, the finest symbol of yuppie youth, life and vigorous good health!
Ed eccoci arrivati al fantasmagorico restort La Costa Cara, hotel fornito di centro benessere, miglior simbolo di gioventù in carriera, vitalità e salute di ferro!

- Frase 16 -
(Somehow, it vaguely reminds you of a taxi driver's hand!)
(In qualche modo ti ricorda vagamente la mano di un tassista!)
[??]

- Frase 17 -

- Frase 18 -
You can't reach the ocean from here.
Da qui non puoi arrivare all’oceano.

- Frase 19 -
You gaze at the shimmering, brilliant blue ocean, gently rising and falling with the swell of the surf, and think to yourself...
Contempli l’oceano blu, brillante e splendente, che si muove delicatamente su e giù al ritmo delle onde e non puoi fare a meno di pensare a te mentre…

- Frase 20 -
(Wow! Big water!)
(Wow! Acque grosse!)
[Non sono sicura che questa traduzione sia giusta]

[Elipallina]

- Frase 21 -
The waves drown out your voice.
Le onde coprono il suono della tua voce.

- Frase 22 -
You can't get a good grip on that.
[To get a good grip on significa controllarsi. Qui a cosa si riferisce?]

- Frase 23 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione che ti è piuttosto familiare!)

- Frase 24 -
Though they're graceful and attractive, these palms are showing signs of abuse. Heat, moisture, and constant friction have really given them a beating.
Nonostante siano belle ed eleganti, queste palme presentano alcuni segni di decadimento. Calore, umidità e attrito continuo le hanno davvero danneggiate.

- Frase 25 -
(I can relate to that!)
(Mi sento in qualche modo solidale con loro!)

- Frase 26 -
You might have better luck if you hit on a member of the animal kingdom instead of a plant.
Se ci provassi con un rappresentante del regno animale piuttosto che con una pianta, forse potresti avere più successo.

- Frase 27 -
Then again, maybe not.
Forse che sì, forse che no.

- Frase 28 -
Sorry, that's staying right where it is.
Mi spiace, rimarrà esattamente dov’è.

- Frase 29 -
From here you can see the front of the imposing La Costa Lotta building and the lush grounds surrounding it.
Da qui puoi vedere la facciata del maestoso edificio di La Costa Lotta nonchè il terreno rigoglioso che lo circonda.

- Frase 30 -
The scenery says nothing. It just stands there and looks pretty.
Il paesaggio non dice niente. Resta semplicemente lì e si lascia guardare.
[Traduzione libera]

- Frase 31 -
Halt! Who goes there?
Alt! Chi è là?

- Frase 32 -
It's me, Larry Laffer! I was just going to walk to town, find a swinging discotheque, pick up some single babes... you know, just normal kind of resort stuff.
Sono io, Larry Laffer! Volevo solo fare due passi verso la città, imbucarmi in una chiassosa discoteca e rimorchiare alcune donne sole…sai, cose di ordinaria amministrazione per chi è in vacanza.

- Frase 33 -
That's what you think, fella! No one's allowed to leave the premises of La Costa Lotta without checking in with me, here in the gatehouse.
Questo è quello che pensi tu, amico! Nessuno può andarsene da La Costa Cara senza chiedere l’autorizzazione qui alla portineria.

- Frase 34 -
Nobody in THIS game will tell you to "reach for the sky."
Nessuno in QUESTO gioco ti dirà di “raggiungere il cielo.”

- Frase 35 -
You must be thinking of "FREDDY PHARKAS, FRONTIER PHARMACIST," the critically-acclaimed comedy Western game from Al Lowe and Sierra! Now available at finer software stores everywhere.
Stai di sicuro pensando a “FREDDY PHARKAS, FARMACISTA DI FRONTIERA,”, il videogame ad ambientazione western acclamato dalla critica e creato da Al Lowe per la Sierra! Disponibile in tutti i migliori negozi di videogiochi.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Freddy_Pharkas:_Frontier_Pharmacist. La frase “reach for the sky” è una citazione di questo gioco?]

- Frase 36 -
(That was blatent commercialism!)
(Sei proprio un venditore senza vergogna!)
[Traduzione libera. Va bene?]

- Frase 37 -
The day is warm, the sun is bright, the sky is blue, and you're ready to forge ahead and be rejected again and again.
La giornata è calda, il sole splende, il cielo è blu e tu sei pronto per lanciarti nell’impresa ed essere rifiutato ancora e ancora.

- Frase 38 -
Yes, all's right with the world!
Non preoccuparti, va tutto bene!

- Frase 39 -
"You see this sky... this sky's in love with you..."
“Quante volte ho guardato al cielo..ma il mio destino è cieco e non lo sa…”

- Frase 40 -
Halt!
Alt!

- Frase 41 -
...your singing!
…stai cantando!

[redice]

- Frase 30 -
The scenery says nothing. It just stands there and looks pretty.
Il paesaggio non dice niente. Resta semplicemente lì e si lascia guardare.
[Traduzione libera]

Il paesaggio non dice niente di chè. Resta semplicemente lì e si lascia guardare.

- Frase 36 -
(That was blatent commercialism!)
(Sei proprio un venditore senza vergogna!)
[Traduzione libera. Va bene?]

Per me qui non ci siamo proprio:
blatent vuol dire tipo in modo forte, acclamato, con enfasi. Tu lo hai confuso con blatant che vuol dire appunto sfacciato.
commercialism non è la persona del venditore, ma è il commercio in generale.

Quella frase dovrebbe voler un qualcosa come:
(E' proprio un commercialismo spietato)

Ma è più un modo di dire in realtà, come noi diciamo "concorrenza spietata" o qualcosa di simile.
Sarebbe da vedere il contesto.

[Elipallina]

Grazie redice!
Vero, avevo letto blatant e pensavo si riferisse al fatto di pubblicizzare un gioco sfruttando la situazione.
comunque è da verificare bene, sono d'accordo!

[The Ancient One]

Frase 1 -
You can't move the plants. They're firmly rooted.
Non puoi spostare le piante. Loro sono saldamente ancorate a terra.

- Frase 2 -
Unlike yourself.
Non come te.

Ma, secondo voi, qual'è il senso dell'offesa che il parser fa a Larry?
Che basso?

- Frase 3 -
As you read in the brochure, this place is filled with dense bushes.
Come puoi leggere nel depliant, in questo posto ci sono un sacco di folti cespugli.

- Frase 4 -
Too bad you can't see them with all these plants in the way!
Peccato tu non possa vederle con tutte queste piante in mezzo!
[Parlerà di donne presumo]

Infatti.
Metterei "cespuglietti", così che sia ancora più allusivo.

- Frase 5 -
Don't try to talk to it. It's vegging out.
[To veg out significa Relax in a slothful and mindless manner. Fa ovviamente anche riferimento alla parola veggie che significa vegetale. Presumo si riferisca alle piante.]
Non provare a parlarci. Sta vegetando.

Ottimo!


- Frase 6 -
The architect who designed La Costa Lotta always insisted upon making a grand entrance.
L’architetto che ha progettato La Costa Cara ci ha sempre tenuto a fare gloriose entrate.
L’architetto che ha progettato La Costa Cara ha insistito tanto per fare un ingresso maestoso.

- Frase 7 -
And here it is!
Ed infatti, eccone qui una!
Ed infatti, eccolo qua!



- Frase 10 -
A peek in the gatehouse reveals La Costa Lotta's high-tech security arrangement.
Dando una sbirciatina alla portineria, ti rendi subito conto del sistema di sicurezza ad alta tecnologia di cui è dotata La Costa Cara.
Una sbirciatina alla gabbiola del guardiano rivela subito il sistema di sicurezza high-tech di cui è dotata La Costa Cara.
Questa gatehouse in realtà è la gabbiola dove c'è la guardia che alza la sbarra del vialetto di ingresso. Come mettereste, voi?



- Frase 12 -
Yo! Gatehouse!
Ehi! Portineria!
Ehi! Gabbiola!
Sempre da coorindare.



- Frase 14 -
You rub your hand on the rough, pebbled exterior of the Hotel.
Passi la tua mano sulla superficie esterna dell’hotel ruvida e sassosa.
Passi la tua mano sulla superficie esterna dell’hotel, fatta di pietre ruvide.
Purtroppo l'inquadratua è lontana, quindi non si sa com'è esattamente.


Finisco prossimamente.

- Frase 15 -
Here we are at the fabulous La Costa Lotta resort, hotel and health spa, the finest symbol of yuppie youth, life and vigorous good health!
Ed eccoci arrivati al fantasmagorico restort La Costa Cara, hotel fornito di centro benessere, miglior simbolo di gioventù in carriera, vitalità e salute di ferro!
Ed eccoci arrivati alla fantasmagorica La Costa Cara: resort, hotel e centro benessere. Eccelso simbolo di gioventù in carriera, vitalità e salute di ferro!


- Frase 16 -
(Somehow, it vaguely reminds you of a taxi driver's hand!)
(In qualche modo ti ricorda vagamente la mano di un tassista!)
[??]

- Frase 17 -

- Frase 18 -
You can't reach the ocean from here.
Da qui non puoi arrivare all’oceano.

- Frase 19 -
You gaze at the shimmering, brilliant blue ocean, gently rising and falling with the swell of the surf, and think to yourself...
Contempli l’oceano blu, brillante e splendente, che si muove delicatamente su e giù al ritmo delle onde e non puoi fare a meno di pensare a te mentre…

- Frase 20 -
(Wow! Big water!)
(Wow! Acque grosse!)
[Non sono sicura che questa traduzione sia giusta]

[Elipallina]

Nella frase 1 penso intenda dire che Larry non ha i piedi per terra, ha la testa tra le nuvole...

[The Ancient One]

Nella frase 1 penso intenda dire che Larry non ha i piedi per terra, ha la testa tra le nuvole...

Questo era il mio dubbio.

Io invece penso (beh, è una sensazione, credo di averlo trovato altrove) che la frase intenda dire che Larry è molto basso.
Potrei sbagliarmi.

Ci sarebbe da fare qualche ricerca.

[The Ancient One]

Nella frase 1 penso intenda dire che Larry non ha i piedi per terra, ha la testa tra le nuvole...

Questo era il mio dubbio.

Io invece penso (beh, è una sensazione, credo di averlo trovato altrove) che la frase intenda dire che Larry è molto basso.
Potrei sbagliarmi.

Ci sarebbe da fare qualche ricerca.

[The Ancient One]

- Frase 15 -
Here we are at the fabulous La Costa Lotta resort, hotel and health spa, the finest symbol of yuppie youth, life and vigorous good health!
Ed eccoci arrivati al fantasmagorico restort La Costa Cara, hotel fornito di centro benessere, miglior simbolo di gioventù in carriera, vitalità e salute di ferro!
Ed eccoci arrivati alla fantasmagorica La Costa Cara: resort, hotel e centro benessere. Eccelso simbolo di gioventù in carriera, vitalità e salute di ferro!

- Frase 16 -
(Somehow, it vaguely reminds you of a taxi driver's hand!)
(In qualche modo ti ricorda vagamente la mano di un tassista!)
[??]

La dice dopo la 15.
Faccio un po' difficoltà a capiral.
Sicuramente la struttura esterna de La Costa Cara sembra una mano, infatti è fatta di cinque edifici attaccati con altezze diverse.
Perché un tassisita? Forse perché la mano del tassista si allunga per prendere i soldi della corsa?
Se fosse così, si potrebbe mettere esplicita con:
"Ti ricorda vagamente una mano tesa, per prendere più che per dare..."



- Frase 19 -
You gaze at the shimmering, brilliant blue ocean, gently rising and falling with the swell of the surf, and think to yourself...
Contempli l’oceano blu, brillante e splendente, che si muove delicatamente su e giù al ritmo delle onde e non puoi fare a meno di pensare a te mentre…
Contempli l’oceano blu, brillante e splendente, che si muove delicatamente su e giù al ritmo delle onde e che ti fa riflettere…

- Frase 20 -
(Wow! Big water!)
(Wow! Acque grosse!)
[Non sono sicura che questa traduzione sia giusta]

La dice dopo la diciannove.
Direi che con questo posto non c'entra niente: http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Water,_Utah
Invece "big drink of water" significa noioso: http://idioms.thefreedictionary.com/drink
Non so a cosa si riferisce... UFFA!

[The Ancient One]

- Frase 21 -
The waves drown out your voice.
Le onde coprono il suono della tua voce.

Il suono della tua voce affoga nel rumore del mare.
La dice se parli al mare.

- Frase 22 -
You can't get a good grip on that.
[To get a good grip on significa controllarsi. Qui a cosa si riferisce?]

Non riesco a trovarla ingame.
Immagino però che sia una frase standard, se provi a prendere qualcosa.
Tradurrei così, visto che dopo ci fa la battuta della 23.
Non riesci ad afferrarlo bene.


- Frase 24 -
Though they're graceful and attractive, these palms are showing signs of abuse. Heat, moisture, and constant friction have really given them a beating.
Nonostante siano belle ed eleganti, queste palme presentano alcuni segni di decadimento. Calore, umidità e attrito continuo le hanno davvero danneggiate.
Per quanto belle ed eleganti, queste palme presentano segni di decadimento. Calore, umidità e continui sfregamenti hanno lasciato il segno su di loro.
Ho tradotto un po' liberamente, per preparare la battuta della 25.

- Frase 25 -
(I can relate to that!)
(Mi sento in qualche modo solidale con loro!)
(Come le capisco!)


- Frase 26 -
You might have better luck if you hit on a member of the animal kingdom instead of a plant.
Se ci provassi con un rappresentante del regno animale piuttosto che con una pianta, forse potresti avere più successo.
Se ci provassi con un rappresentante del regno animale, invece che con una pianta, forse potresti avere più successo...

- Frase 27 -
Then again, maybe not.
Forse che sì, forse che no.
... Ma anche no!



- Frase 29 -
From here you can see the front of the imposing La Costa Lotta building and the lush grounds surrounding it.
Da qui puoi vedere la facciata del maestoso edificio di La Costa Lotta nonchè il terreno rigoglioso che lo circonda.
Da qui puoi vedere la facciata del maestoso edificio de La Costa Cara ed il verde che lo circonda.


- Frase 31 -
Halt! Who goes there?
Alt! Chi è là?
Alt! Chi va là?

[The Ancient One]

- Frase 32 -
It's me, Larry Laffer! I was just going to walk to town, find a swinging discotheque, pick up some single babes... you know, just normal kind of resort stuff.
Sono io, Larry Laffer! Volevo solo fare due passi verso la città, imbucarmi in una chiassosa discoteca e rimorchiare alcune donne sole…sai, cose di ordinaria amministrazione per chi è in vacanza.
Sono io, Larry Laffer! Volevo solo fare due passi in città, imbucarmi in una chiassosa discoteca e rimorchiare alcune donne sole... sai, cose di ordinaria amministrazione per chi è in vacanza.



- Frase 34 -
Nobody in THIS game will tell you to "reach for the sky."
Nessuno in QUESTO gioco ti dirà di “raggiungere il cielo.”
Nessuno in QUESTO gioco ti dirà di “puntare così in alto.”

- Frase 35 -
You must be thinking of "FREDDY PHARKAS, FRONTIER PHARMACIST," the critically-acclaimed comedy Western game from Al Lowe and Sierra! Now available at finer software stores everywhere.
Stai di sicuro pensando a “FREDDY PHARKAS, FARMACISTA DI FRONTIERA,”, il videogame ad ambientazione western acclamato dalla critica e creato da Al Lowe per la Sierra! Disponibile in tutti i migliori negozi di videogiochi.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Freddy_Pharkas:_Frontier_Pharmacist. La frase “reach for the sky” è una citazione di questo gioco?]

Se vuoi il massimo, prova con “FREDDY PHARKAS, FRONTIER PHARMACIST”, il videogame ad ambientazione western, acclamato dalla critica e creato da Al Lowe per la Sierra! Disponibile in tutti i migliori negozi di videogiochi.
Secondo me non è un riferimento esplicito a Freddy. Io. almeno, non ricordo niente del genere.
Reach for the sky significa "puntare in alto".
Come dire: se vuoi un gioco ancora migliore, prova con Freddy. Da qui la mia traduzione libera.

- Frase 36 -
(That was blatent commercialism!)
(Sei proprio un venditore senza vergogna!)
[Traduzione libera. Va bene?]

(Che razza di pubblciità spudorata!)
La dice Larry dopo la 34 e la 35.

- Frase 37 -
The day is warm, the sun is bright, the sky is blue, and you're ready to forge ahead and be rejected again and again.
La giornata è calda, il sole splende, il cielo è blu e tu sei pronto per lanciarti nell’impresa ed essere rifiutato ancora e ancora.
La giornata è calda, il sole splende, il cielo è blu e tu sei pronto a dare il meglio di te e a ricevere un rifiuto dietro l'altro.

- Frase 38 -
Yes, all's right with the world!
Non preoccuparti, va tutto bene!
Sì, fila tutto alla grande!

[The Ancient One]

Finita la revisione.

Sposto.
Ottimo lavoro, come sempre.

Questa traduzione è proprio difficile.

Fammi sapere se sei riuscita a far partire il gioco, Eli!

[The Ancient One]

CONSOLIDATO:



Frase 1 -
You can't move the plants. They're firmly rooted.
Non puoi spostare le piante. Hanno solide radici.


- Frase 2 -
Unlike yourself.
Non come te, che sei "spiantato".


- Frase 3 -
As you read in the brochure, this place is filled with dense bushes.
Come si legge nel depliant, questo posto è ricco di folti cespuglietti.


- Frase 4 -
Too bad you can't see them with all these plants in the way!
Peccato tu non riesca a vederli con tutte queste piante in mezzo!


- Frase 5 -
Don't try to talk to it. It's vegging out.
Non provare a parlarci. Sta vegetando senza alcun ritegno.


- Frase 6 -
The architect who designed La Costa Lotta always insisted upon making a grand entrance.
L’architetto che ha progettato La Costa Cara ha insistito tanto per avere un ingresso maestoso.

- Frase 7 -
And here it is!
E, infatti... eccolo qua!


- Frase 8 -
It doesn't matter how loud you shout, there's no curbside service at La Costa Lotta. This is a class joint, bub.
Puoi urlare quanto vuoi, ma a La Costa Cara non c'è servizio porta a porta. Questo è un posto di classe, idiota.


- Frase 9 -


- Frase 10 -
A peek in the gatehouse reveals La Costa Lotta's high-tech security arrangement.
Una sbirciatina alla gabbiola del guardiano rivela subito il sistema di sicurezza hi-tech di cui è dotata La Costa Cara.


- Frase 11 -
After all, they wouldn't want anyone escap... er, breaking their diets!
Dopo tutto non vogliono che qualcuno possa evad... ehm... possa smettere di seguire la dieta!


- Frase 12 -
Yo! Gatehouse!
Ehi! Gabbiola!


- Frase 13 -
It doesn't respond. Perhaps if you looked inside, there would be a guard to help you.
Non ti risponde. Forse però al suo interno c'è un custode che potrebbe farlo.


- Frase 14 -
You rub your hand on the rough, pebbled exterior of the Hotel.
Passi la mano sulla superficie esterna dell’hotel, fatta di pietre grezze.


- Frase 15 -
Here we are at the fabulous La Costa Lotta resort, hotel and health spa, the finest symbol of yuppie youth, life and vigorous good health!
Ed eccoci arrivati alla fantasmagorica La Costa Cara: resort, hotel e centro benessere. Eccelso simbolo di gioventù in carriera, vitalità e salute di ferro!

- Frase 16 -
(Somehow, it vaguely reminds you of a taxi driver's hand!)
(Ti ricorda vagamente la mano di un tassista!)


- Frase 17 -


- Frase 18 -
You can't reach the ocean from here.
Da qui non riesci a toccare l'oceano.


- Frase 19 -
You gaze at the shimmering, brilliant blue ocean, gently rising and falling with the swell of the surf, and think to yourself...
Contempli l’oceano blu, brillante e splendente, che si muove delicatamente su e giù al ritmo delle onde e non puoi fare a meno di pensare a te mentre…
Contempli l’oceano blu, brillante e splendente che, muovendosi delicatamente su e giù al ritmo delle onde, ti fa riflettere…


- Frase 20 -
(Wow! Big water!)
(Wow! Tanta acqua!)



- Frase 21 -
The waves drown out your voice.
Il suono della tua voce affoga nel rumore del mare.


- Frase 22 -
You can't get a good grip on that.
Non riesci ad afferrarlo bene.


- Frase 23 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione che ti è piuttosto familiare!)


- Frase 24 -
Though they're graceful and attractive, these palms are showing signs of abuse. Heat, moisture, and constant friction have really given them a beating.
Per quanto belle ed eleganti, queste palme presentano segni di decadimento. Il calore, l'umidità e le frizioni continue hanno lasciato il segno.


- Frase 25 -
(I can relate to that!)
(Come le capisco!)


- Frase 26 -
You might have better luck if you hit on a member of the animal kingdom instead of a plant.
Se ci provassi con un rappresentante del regno animale, invece che con una pianta, forse potresti avere più successo...


- Frase 27 -
Then again, maybe not.
... Ma anche no!


- Frase 28 -
Sorry, that's staying right where it is.
Mi spiace, ma resterà esattamente dov’è.


- Frase 29 -
From here you can see the front of the imposing La Costa Lotta building and the lush grounds surrounding it.
Da qui puoi vedere la facciata del maestoso edificio de La Costa Cara e il verde che lo circonda.


- Frase 30 -
The scenery says nothing. It just stands there and looks pretty.
Il paesaggio non dice niente. Resta semplicemente lì e si lascia guardare.


- Frase 31 -
Halt! Who goes there?
Alt! Chi va là?


- Frase 32 -
It's me, Larry Laffer! I was just going to walk to town, find a swinging discotheque, pick up some single babes... you know, just normal kind of resort stuff.
Sono io, Larry Laffer! Volevo solo fare due passi in città, imbucarmi in una chiassosa discoteca e rimorchiare alcune donne sole... sai, cose di ordinaria amministrazione per chi è in vacanza.


- Frase 33 -
That's what you think, fella! No one's allowed to leave the premises of La Costa Lotta without checking in with me, here in the gatehouse.
Questo è quello che pensi tu, amico! Nessuno può andarsene da La Costa Cara senza chiedere l’autorizzazione qui nella mia gabbiola.


- Frase 34 -
Nobody in THIS game will tell you to "reach for the sky."
Nessuno in QUESTO gioco ti chiederà di puntare così in alto.


- Frase 35 -
You must be thinking of "FREDDY PHARKAS, FRONTIER PHARMACIST," the critically-acclaimed comedy Western game from Al Lowe and Sierra! Now available at finer software stores everywhere.
Se vuoi il massimo, prova con “FREDDY PHARKAS, FRONTIER PHARMACIST”, il videogame ad ambientazione western, acclamato dalla critica e creato da Al Lowe per la Sierra! Disponibile in tutti i migliori negozi di videogiochi.


- Frase 36 -
(That was blatent commercialism!)
(Che razza di pubblciità spudorata!)


- Frase 37 -
The day is warm, the sun is bright, the sky is blue, and you're ready to forge ahead and be rejected again and again.
Fuori fa caldo, il sole splende, il cielo è blu e tu sei pronto a dare il meglio di te e a incassare un rifiuto dietro l'altro.


- Frase 38 -
Yes, all's right with the world!
Sì, fila tutto alla grande!


- Frase 39 -
"You see this sky... this sky's in love with you..."
“Quante volte ho guardato al cielo... Ma il mio destino è cieco e non lo sa...”


- Frase 40 -
Halt!
Alt!


- Frase 41 -
...your singing!
... Stai cantando!

[The Ancient One]

Dubbi:

Frase 1 -
You can't move the plants. They're firmly rooted.
Non puoi spostare le piante. Hanno solide radici.

- Frase 2 -
Unlike yourself.
Non come te, che sei "spiantato".
NON HO CAPITO SE C'è QUALCHE DOPPIO SENSO. HO PERO' TRADOTTO LIBERAMENTE.




- Frase 5 -
Don't try to talk to it. It's vegging out.
Non provare a parlarci. Sta vegetando senza alcun ritegno.
[To veg out significa Relax in a slothful and mindless manner. Fa ovviamente anche riferimento alla parola veggie che

significa vegetale. Presumo si riferisca alle piante.]
ANCHE QUI HO AGGIUNTO UN QUALCOSA LIBERAMENTE.





- Frase 19 -
You gaze at the shimmering, brilliant blue ocean, gently rising and falling with the swell of the surf, and think to yourself...
Contempli l’oceano blu, brillante e splendente, che si muove delicatamente su e giù al ritmo delle onde e non puoi fare a meno di pensare a te mentre…
Contempli l’oceano blu, brillante e splendente, che si muove delicatamente su e giù al ritmo delle onde e che ti fa riflettere…

CITAZIONE
- Frase 20 -
(Wow! Big water!)
(Wow! Acque grosse!)
[Non sono sicura che questa traduzione sia giusta]

La dice dopo la diciannove.
Direi che con questo posto non c'entra niente: http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Water,_Utah
Invece "big drink of water" significa noioso: http://idioms.thefreedictionary.com/drink
IN QUESTE DUE MI SONO CONVINTO CHE L'UNICA BATTUTA STIA NEL CONTRASTO FRA LA DESCRIZIONE POETICA E IL SENTIMENTO GRETTO E SEMPLICE DI

LARRY.





- Frase 34 -
Nobody in THIS game will tell you to "reach for the sky."
Nessuno in QUESTO gioco ti chiederà di puntare così in alto.

- Frase 35 -
You must be thinking of "FREDDY PHARKAS, FRONTIER PHARMACIST," the critically-acclaimed comedy Western game from Al Lowe and Sierra! Now available at finer software stores everywhere.
Stai di sicuro pensando a “FREDDY PHARKAS, FARMACISTA DI FRONTIERA,”, il videogame ad ambientazione western acclamato dalla critica e creato da Al Lowe per la Sierra! Disponibile in tutti i migliori negozi di videogiochi.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Freddy_Pharkas:_Frontier_Pharmacist. La frase “reach for the sky” è una citazione di questo gioco?]

Se vuoi il massimo, prova con “FREDDY PHARKAS, FRONTIER PHARMACIST”, il videogame ad ambientazione western, acclamato dalla critica e creato da Al Lowe per la Sierra! Disponibile in tutti i migliori negozi di videogiochi.
Secondo me non è un riferimento esplicito a Freddy. Io. almeno, non ricordo niente del genere.
Reach for the sky significa "puntare in alto".
Come dire: se vuoi un gioco ancora migliore, prova con Freddy. Da qui la mia traduzione libera.

DIREI CHE LA BATTUTA E' CMQ COMPRENSIBILE.

[Gwenelan]

Allura, dubbi risolti. Era tutto giusto come l'avevi pensato, Ancient. Ho cambiato un po' la frase dell'oceano (volevo levare quel "splendente - dolcemente" che suona brutto, ma non riesco a trovare un sinonimo di uno dei due che non finisca in -mente). E ho cambiato due frasicelle che secondo me avevano un significato un filo diverso (sono dette una dopo l'altra, le ultime due frasi: imho è il narratore che dice a Larry di smettere di cantare perché probably Larry sarà anche stonato XD).

- Frase 1 -
You can't move the plants. They're firmly rooted.
Non puoi spostare le piante. Hanno solide radici.


- Frase 2 -
Unlike yourself.
Non come te, che sei "spiantato".


- Frase 3 -
As you read in the brochure, this place is filled with dense bushes.
Come si legge nel depliant, questo posto è ricco di folti cespuglietti.


- Frase 4 -
Too bad you can't see them with all these plants in the way!
Peccato tu non riesca a vederli con tutte queste piante in mezzo!


- Frase 5 -
Don't try to talk to it. It's vegging out.
Non provare a parlarci. Sta vegetando senza alcun ritegno.


- Frase 6 -
The architect who designed La Costa Lotta always insisted upon making a grand entrance.
L’architetto che ha progettato La Costa Cara ha insistito tanto per avere un ingresso maestoso.

- Frase 7 -
And here it is!
E, infatti... eccolo qua!


- Frase 8 -
It doesn't matter how loud you shout, there's no curbside service at La Costa Lotta. This is a class joint, bub.
Puoi urlare quanto vuoi, ma a La Costa Cara non c'è servizio porta a porta. Questo è un posto di classe, idiota.


- Frase 9 -


- Frase 10 -
A peek in the gatehouse reveals La Costa Lotta's high-tech security arrangement.
Una sbirciatina alla gabbiola del guardiano rivela subito il sistema di sicurezza hi-tech di cui è dotata La Costa Cara.


- Frase 11 -
After all, they wouldn't want anyone escap... er, breaking their diets!
Dopo tutto non vogliono che qualcuno possa evad... ehm... possa smettere di seguire la dieta!


- Frase 12 -
Yo! Gatehouse!
Ehi! Gabbiola!


- Frase 13 -
It doesn't respond. Perhaps if you looked inside, there would be a guard to help you.
Non ti risponde. Forse però al suo interno c'è un custode che potrebbe farlo.


- Frase 14 -
You rub your hand on the rough, pebbled exterior of the Hotel.
Passi la mano sulla superficie esterna dell’hotel, fatta di pietre grezze.


- Frase 15 -
Here we are at the fabulous La Costa Lotta resort, hotel and health spa, the finest symbol of yuppie youth, life and vigorous good health!
Ed eccoci arrivati alla fantasmagorica La Costa Cara: resort, hotel e centro benessere. Eccelso simbolo di gioventù in carriera, vitalità e salute di ferro!

- Frase 16 -
(Somehow, it vaguely reminds you of a taxi driver's hand!)
(Ti ricorda vagamente la mano di un tassista!)


- Frase 17 -


- Frase 18 -
You can't reach the ocean from here.
Da qui non riesci a toccare l'oceano.


- Frase 19 -
You gaze at the shimmering, brilliant blue ocean, gently rising and falling with the swell of the surf, and think to yourself...
Contempli l’oceano blu, brillante e iridescente, che si muove dolcemente su e giù al ritmo delle onde, e pensi…


- Frase 20 -
(Wow! Big water!)
(Wow! Tanta acqua!)


- Frase 21 -
The waves drown out your voice.
Il suono della tua voce affoga nel rumore del mare.


- Frase 22 -
You can't get a good grip on that.
Non riesci ad afferrarlo bene.


- Frase 23 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione che ti è piuttosto familiare!)


- Frase 24 -
Though they're graceful and attractive, these palms are showing signs of abuse. Heat, moisture, and constant friction have really given them a beating.
Per quanto belle ed eleganti, queste palme presentano segni di decadimento. Il calore, l'umidità e le frizioni continue hanno lasciato il segno.


- Frase 25 -
(I can relate to that!)
(Come le capisco!)


- Frase 26 -
You might have better luck if you hit on a member of the animal kingdom instead of a plant.
Se ci provassi con un rappresentante del regno animale, invece che con una pianta, forse potresti avere più successo...


- Frase 27 -
Then again, maybe not.
... Ma anche no!


- Frase 28 -
Sorry, that's staying right where it is.
Mi spiace, ma resterà esattamente dov’è.


- Frase 29 -
From here you can see the front of the imposing La Costa Lotta building and the lush grounds surrounding it.
Da qui puoi vedere la facciata del maestoso edificio de La Costa Cara e il verde che lo circonda.


- Frase 30 -
The scenery says nothing. It just stands there and looks pretty.
Il paesaggio non dice niente. Resta semplicemente lì e si lascia guardare.


- Frase 31 -
Halt! Who goes there?
Alt! Chi va là?


- Frase 32 -
It's me, Larry Laffer! I was just going to walk to town, find a swinging discotheque, pick up some single babes... you know, just normal kind of resort stuff.
Sono io, Larry Laffer! Volevo solo fare due passi in città, imbucarmi in una chiassosa discoteca e rimorchiare alcune donne sole... sai, cose di ordinaria amministrazione per chi è in vacanza.


- Frase 33 -
That's what you think, fella! No one's allowed to leave the premises of La Costa Lotta without checking in with me, here in the gatehouse.
Questo è quello che pensi tu, amico! Nessuno può andarsene da La Costa Cara senza chiedere l’autorizzazione qui nella mia gabbiola.


- Frase 34 -
Nobody in THIS game will tell you to "reach for the sky."
Nessuno in QUESTO gioco ti chiederà di puntare così in alto.


- Frase 35 -
You must be thinking of "FREDDY PHARKAS, FRONTIER PHARMACIST," the critically-acclaimed comedy Western game from Al Lowe and Sierra! Now available at finer software stores everywhere.
Se vuoi il massimo, prova con “FREDDY PHARKAS, FRONTIER PHARMACIST”, il videogame ad ambientazione western, acclamato dalla critica e creato da Al Lowe per la Sierra! Disponibile in tutti i migliori negozi di videogiochi.


- Frase 36 -
(That was blatent commercialism!)
(Che razza di pubblciità spudorata!)


- Frase 37 -
The day is warm, the sun is bright, the sky is blue, and you're ready to forge ahead and be rejected again and again.
Fuori fa caldo, il sole splende, il cielo è blu e tu sei pronto a dare il meglio di te e a incassare un rifiuto dietro l'altro.


- Frase 38 -
Yes, all's right with the world!
Sì, fila tutto alla grande!


- Frase 39 -
"You see this sky... this sky's in love with you..."
“Quante volte ho guardato al cielo... Ma il mio destino è cieco e non lo sa...”


- Frase 40 -
Halt!
Smetti!


- Frase 41 -
...your singing!
... di cantare!

[Micartu]

Te lo sto reinserendo ma mi è caduto l'occhio su:

- Frase 8 -
It doesn't matter how loud you shout, there's no curbside service at La Costa Lotta. This is a class joint, bub.
Puoi urlare quanto vuoi, ma a La Costa Cara non c'è servizio porta a porta. Questo è un posto di classe, idiota.

non è idiota ma "amico". Metterò amico.

Occhio agli apostrofi sgrausi ne ho beccato uno.

[Micartu]

Ho penso eliminato tutta la punteggiatura sballata che comprendeva apostrofi sballati, ... di sospenesione sballati e apici. Gwen se ti servono per quel famoso txt li puoi trovare qui.

[Gwenelan]

Ho penso eliminato tutta la punteggiatura sballata che comprendeva apostrofi sballati, ... di sospenesione sballati e apici. Gwen se ti servono per quel famoso txt li puoi trovare qui.

Dank- pardon, merci! Li prenderò da qui !

[The Ancient One]

Strepitoso, Micartu!!!

Ovviamente se vede degli errori ricorrenti o anche soli errori scrausi, e hai voglia di segnalarmeli... magari imparo qualcosa, ché sono sempre una frana in ortografia! :-)

[Micartu]

Non sei una frana in ortografia, intendevo la punteggiatura di word che tutte le volte dico di non usare per le traduzioni XD
l'apostrofo i punti di sospensione gli apici e altro non collimano con quelli dei vecchi giochi dos e alle volte possono creare problemi.

[The Ancient One]

Non sei una frana in ortografia, intendevo la punteggiatura di word che tutte le volte dico di non usare per le traduzioni XD
l'apostrofo i punti di sospensione gli apici e altro non collimano con quelli dei vecchi giochi dos e alle volte possono creare problemi.

Questa è tutta colpa della tua discepola: Elipallina!
io stesso gliene avrò corretti diecimila! :-))

BTW, ma che fine ha fatto? La risentirei molto volentieri!

[Micartu]

E' un po' che non la sento, domani la contatto, provo su skype. Lei usa di più facebook ma io lo uso zero.