Larry 6 - Dump 350, Sauna - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Mud Baths."



- Frase 2 -
Actually, it opens onto a short private alcove, which then opens into the Mud Baths.



- Frase 3 -
Take my door. Please!



- Frase 4 -
Hi, Door.



- Frase 5 -
Excuse me, Ms. Door. I thought you were an old friend of mine.



- Frase 6 -
That won't work on the drain, but there's nothing in there you need anyway!



- Frase 7 -
Try as you might, you can't remove the drain cover.



- Frase 8 -
The floor here is filled with tiny drains, each with its own retractable spigot, which occasionally, randomly, shoots up water.



- Frase 9 -
You have no need for water.



- Frase 10 -
You find this conversation totally draining!



- Frase 11 -
Good idea, but the drains are held in place with screws with those special mono-directional heads that prevent tampering.



- Frase 12 -
These holes are too small, even for you, Larry!



- Frase 13 -
Try as you might, you can't catch the leaping water.



- Frase 14 -
The Prancing Fluid fountains create a wonderful montage of sparkling water effects...



- Frase 15 -
...and occasional gooses!



- Frase 16 -
You might take a powder, you might take a shower, but you'll never take a fountain!



- Frase 17 -
That might get it clean.



- Frase 18 -
(But wouldn't the high pressure hurt?)



- Frase 19 -
If you want to take a shower, get undressed!



- Frase 20 -
Yeah, this WOULD be a good time for a shower.



- Frase 21 -
This knob controls the shower.



- Frase 22 -
If you want to "take" a shower, get undressed first, then use the "hand" icon.



- Frase 23 -
If you want to clean yourself, get undressed first.



- Frase 24 -
Good idea! But don't waste your Impressive Bar of complimentary soap; use the free soap that comes already mixed with hot water here. It flows right out of the showerhead as soon as you turn the faucet on!



- Frase 25 -
It's not necessary to apply any object to the tile. Just grab it...



- Frase 26 -
...if you're man enough!



- Frase 27 -
(This tile looks loose...)



- Frase 28 -
(I bet I could do something with this tile... if I were fully dressed.)



- Frase 29 -
(Strange. One of these tiles is "off-color.")



- Frase 30 -
(There's an off-color tile here. I must remember to look at it later, when I'm dressed.)



- Frase 31 -




- Frase 32 -




- Frase 33 -
Perhaps if you could remove that tile...



- Frase 34 -
While once these shower heads could be adjusted, the mineral deposits in the local water supply now have them corroded firmly in place.



- Frase 35 -
This is the end the water comes out.



- Frase 36 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 37 -
This small shower head is of no use to you.



- Frase 38 -
(What did you think? That you were going to get a little head?)



- Frase 39 -
(SING) "Start spread-ing the news..."



"I'm lea-ving to-day..."



- Frase 40 -
WOW! Now you really need a shower!



- Frase 41 -
That's not really very useful in a shower room.



- Frase 42 -
A shower would warm up your already chilled washcloth. Are you sure you want to do that?



- Frase 43 -
There's not much to do in the shower room except take a shower.



- Frase 44 -
While you could wash the filter off in the shower, you couldn't do it without getting your leisure suit soaked!



- Frase 45 -
The men's shower room is completely lined with tile, causing a wonderful echo when you walk, and a deep, rich resonance when you talk.



- Frase 46 -
This is the right place, but save your bar of soap for something more impressive than just washing yourself off. Use the redi-mixed soap/hot water combination setting on the shower's faucet.



- Frase 47 -




- Frase 48 -
(WITH ECHO AND DEEP VOICE) Now at bat (bat... bat...)



- Frase 49 -
Number 13 (13... 13...)



- Frase 50 -
Larry Laffer! (laughter... laughter...)



- Frase 51 -
To take a shower, just turn on the water faucet.



- Frase 52 -
Good idea. Try turning on the water first.



- Frase 53 -
What? Use this wet washcloth in the shower? Well, okay.



- Frase 54 -
But you'll have to turn on the water first.



- Frase 55 -
Can't you wait until you're actually naked and soapy like everyone else?



- Frase 56 -
No! How many times do you have to hear this? You're the one looking for the WOMEN, okay?



- Frase 57 -
(Doh!)



- Frase 58 -
While you consider tapping him on the shoulder, you decide you'd rather not see him turn around!



- Frase 59 -
HEY! Stop looking at the naked men!



- Frase 60 -
You're supposed to be looking at naked women!



- Frase 61 -
You're going to have to wait until you're playing the role of Passionate Patti to do that!



- Frase 62 -
This man is not interested in other men.



- Frase 63 -
Why should I give HIM anything? I'm saving myself for the babes!



- Frase 64 -
Better not, Larry! This guy looks big, strong and hetero!



- Frase 65 -
This naked man is only placed here for the prurient pleasures of the female game players.



- Frase 66 -
Perhaps you're thinking of Gary the Towel Attendant?



- Frase 67 -
You miss your friends, "The Prancing Fluids," so you turn them back on again.



- Frase 68 -
You turn off "The Prancing Fluids." Now you'll never see them again!



- Frase 69 -
The handle beside the mud room door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "The Prancing Fluids."



- Frase 70 -
These towel hooks are the perfect height and shape to hold up a towel while someone showers.



- Frase 71 -
You might want to hang yourself from the towel hook, but it would never hold you!



- Frase 72 -
A shower would feel good... if you weren't fully clothed.



- Frase 73 -
A shower would feel good...

[Elipallina]

Preso tutto. In giornata, un pezzo qua un pezzo là, credo di riuscire a farlo

[The Ancient One]

Preso tutto. In giornata, un pezzo qua un pezzo là, credo di riuscire a farlo

Strepitosa!!!!

[Elipallina]

- Frase 1 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Mud Baths."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta, “Bagni di Fango.”

- Frase 2 -
Actually, it opens onto a short private alcove, which then opens into the Mud Baths.
In realtà, si affaccia su una piccola alcova privata che a sua volta si affaccia sui Bagni di Fango.

- Frase 3 -
Take my door. Please!
Prendi la mia porta, per favore!

- Frase 4 -
Hi, Door.
Ciao, Porta.

- Frase 5 -
Excuse me, Ms. Door. I thought you were an old friend of mine.
Mi scusi, Signorina Porta. L'ho scambiata per una mia vecchia amica.

- Frase 6 -
That won't work on the drain, but there's nothing in there you need anyway!
Non servirà usare quell'oggetto con il canale di scolo, ad ogni modo lì dentro non c'è nulla che ti serva!

- Frase 7 -
Try as you might, you can't remove the drain cover.
Per quanto tu possa provare, non riuscirai a spostare il tombino.

- Frase 8 -
The floor here is filled with tiny drains, each with its own retractable spigot, which occasionally, randomly, shoots up water.
Il pavimento è ricoperto da piccoli canali di scolo, ognuno con il proprio rubinetto retrattile che, di tanto in tanto ed in modo casuale, spara fuori dell'acqua.

- Frase 9 -
You have no need for water.
Non ti serve dell'acqua.

- Frase 10 -
You find this conversation totally draining!
Parlare con l'acqua, ti prosciuga!

- Frase 11 -
Good idea, but the drains are held in place with screws with those special mono-directional heads that prevent tampering.
Buona idea, ma i tombini sono bloccati da viti con una speciale testa monodirezionale che ne impedisce la manomissione.

- Frase 12 -
These holes are too small, even for you, Larry!
Questi fori sono troppo piccoli, persino per te, Larry!

- Frase 13 -
Try as you might, you can't catch the leaping water.
Per quanto tu possa provarci, non riuscirai a raggiungere l'acqua zampillante.

- Frase 14 -
The Prancing Fluid fountains create a wonderful montage of sparkling water effects...
La fontana di Fluido Zampillante crea un magnifico gioco di effetti d'acqua scintillanti...

- Frase 15 -
...and occasional gooses!
...e di sporadiche oche!
[Ho inteso bene? Ci sono delle oche nella fontana?]

Frase 16 -
You might take a powder, you might take a shower, but you'll never take a fountain!
Forse ti prenderesti un bello spavento, forse ti prenderesti una cascata d'acqua in testa, ma non riuscirai mai a prendere una fontana!
Credo si riferisca ad azioni che potrebbero accadere se togliesse da li la fontana (farsi una doccia, fare una corsa per scappare). Le ho cambiate un po' perchè in italiano per indicare quelle azioni non si usa il verbo prendere.

- Frase 17 -
That might get it clean.
Questo potrebbe pulirlo.

- Frase 18 -
(But wouldn't the high pressure hurt?)
(Ma se la forte pressione lo rovinasse?)

- Frase 19 -
If you want to take a shower, get undressed!
Se vuoi farti una doccia, spogliati!

- Frase 20 -
Yeah, this WOULD be a good time for a shower.
Già, sarebbe PROPRIO il momento giusto per farsi una doccia.

[Elipallina]

- Frase 21 -
This knob controls the shower.
E' la manopola che regola la doccia.

- Frase 22 -
If you want to "take" a shower, get undressed first, then use the "hand" icon.
Se vuoi "prendere" un po' di tempo per te facendoti una doccia, prima spogliati e poi usa l'icona "mano".

- Frase 23 -
If you want to clean yourself, get undressed first.
Se vuoi lavarti, prima spogliati.

- Frase 24 -
Good idea! But don't waste your Impressive Bar of complimentary soap; use the free soap that comes already mixed with hot water here. It flows right out of the showerhead as soon as you turn the faucet on!
Buona idea! Ma non sprecare la tua Impressionante Saponetta in omaggio, usa il sapone gratuito già mescolato con acqua calda che esce direttamente dal doccino non appena apri il rubinetto!

- Frase 25 -
It's not necessary to apply any object to the tile. Just grab it...
Non è necessario provare ogni oggetto con la piastrella. Prendila e basta...

- Frase 26 -
...if you're man enough!
...se sei abbastanza uomo!

- Frase 27 -
(This tile looks loose...)
(Questa piastrella sembra fissata male...)

- Frase 28 -
(I bet I could do something with this tile... if I were fully dressed.)
(Scommetto che potrei farci qualcosa con questa piastrella... se fossi completamente vestito.)

- Frase 29 -
(Strange. One of these tiles is "off-color.")
(Che strano. Una di queste piastrelle è ...
off color ha tanti significati, non capisco qui il senso. Bianca? Di colore diverso? Scolorita? boh! E poi perchè dovrebbe aspettare di essere vestito? E' fuori dalla doccia?

- Frase 30 -
(There's an off-color tile here. I must remember to look at it later, when I'm dressed.)
(Qui c'è una piastrella xxx. Più tardi, quando sarò vestito, devo ricordarmi di dare un'occhiata.)

- Frase 31 -

- Frase 32 -

- Frase 33 -
Perhaps if you could remove that tile...
Forse se riuscissi a rimuovere quella piastrella...

- Frase 34 -
While once these shower heads could be adjusted, the mineral deposits in the local water supply now have them corroded firmly in place.
Anche se una volta questo doccino poteva essere regolato, i depositi minerali contenuti nell'acqua della zona l'hanno corroso e bloccato.

- Frase 35 -
This is the end the water comes out.
Da questa estremità esce dell'acqua.

- Frase 36 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)

- Frase 37 -
This small shower head is of no use to you.
Quel piccolo doccino non ti serve.

- Frase 38 -
(What did you think? That you were going to get a little head?)
(Cosa pensavi?
Qua mi sa che c'è il gioco di parole con head e shower head...

- Frase 39 -
(SING) "Start spread-ing the news..."
(CANTANDO) "Scende la pioggia ma che fa..."

"I'm lea-ving to-day..."
"Crolla il mondo addosso a me..."

- Frase 40 -
WOW! Now you really need a shower!
WOW! Ora sì che hai bisogno di una doccia!

- Frase 41 -
That's not really very useful in a shower room.
Quell'oggetto non è molto utile in una doccia.

- Frase 42 -
A shower would warm up your already chilled washcloth. Are you sure you want to do that?
Una doccia non farebbe altro che riscaldare la tua salvietta fresca. Sei sicuro di volerlo fare?

- Frase 43 -
There's not much to do in the shower room except take a shower.
Non c'è molto che tu possa fare nelle docce se non farti una doccia.

- Frase 44 -
While you could wash the filter off in the shower, you couldn't do it without getting your leisure suit soaked!
Anche se potessi lavare il filtro nella doccia, non riusciresti a farlo senza inzuppare il tuo vestito casual!

- Frase 45 -
The men's shower room is completely lined with tile, causing a wonderful echo when you walk, and a deep, rich resonance when you talk.
Le docce maschili sono completamente ricoperte di piastrelle che producono un fantastico eco quando cammini e una profonda risonanza sonora quando parli.

- Frase 46 -
This is the right place, but save your bar of soap for something more impressive than just washing yourself off. Use the redi-mixed soap/hot water combination setting on the shower's faucet.
E' il posto giusto, ma conserva la tua saponetta per qualcosa di più impressionante al posto di usarla per lavarti. Usa la miscela già pronta di sapone e acqua calda che esce aprendo il rubinetto.

- Frase 47 -

- Frase 48 -
(WITH ECHO AND DEEP VOICE) Now at bat (bat... bat...)
(CON ECO E VOCE PROFONDA) Andiamo al bagno (bagno... bagno...)

- Frase 49 -
Number 13 (13... 13...)
Numero 13 (13... 13...)

- Frase 50 -
Larry Laffer! (laughter... laughter...)
Larry Laffer!
Questa è tosta..dovremmo trovare qualcosa che ha perlomeno un'assonanza con Laffer.. a me viene in mente solo Wafer

[Elipallina]

- Frase 51 -
To take a shower, just turn on the water faucet.
Per fare una doccia, devi semplicemente aprire il rubinetto.

- Frase 52 -
Good idea. Try turning on the water first.
Buona idea. Prima prova ad aprire l'acqua.

- Frase 53 -
What? Use this wet washcloth in the shower? Well, okay.
Cosa? Usare questa salvietta bagnata nella doccia? Beh, ok.

- Frase 54 -
But you'll have to turn on the water first.
Ma prima devi aprire l'acqua.

- Frase 55 -
Can't you wait until you're actually naked and soapy like everyone else?
Non puoi fare come tutti e aspettare di essere davvero nudo ed insaponato?

- Frase 56 -
No! How many times do you have to hear this? You're the one looking for the WOMEN, okay?
No! Quante volte devo dirtelo? Devi andare a caccia di DONNE, ok?

- Frase 57 -
(Doh!)
(Doh!)

- Frase 58 -
While you consider tapping him on the shoulder, you decide you'd rather not see him turn around!
Mentre valuti l'idea di dargli un colpetto sulla schiena, decidi che preferisci non vederlo girato!

- Frase 59 -
HEY! Stop looking at the naked men!
HEI! Smettila di guardare l'uomo nudo!

- Frase 60 -
You're supposed to be looking at naked women!
Si suppone che tu guardi le donne nude!

- Frase 61 -
You're going to have to wait until you're playing the role of Passionate Patti to do that!
Per farlo, dovrai aspettare che ti assegnino il ruolo di Passionate Patti
Dovrebbe essere un personaggio di un Larry precedente.

- Frase 62 -
This man is not interested in other men.
A quest'uomo non interessano gli altri uomini.

- Frase 63 -
Why should I give HIM anything? I'm saving myself for the babes!
Perchè dovrei dare qualcosa a LUI? Mi sto conservando per le pollastrelle!

- Frase 64 -
Better not, Larry! This guy looks big, strong and hetero!
Meglio di no, Larry! Quel ragazzo sembra grande, grosso ed etero!

- Frase 65 -
This naked man is only placed here for the prurient pleasures of the female game players.
Quest'uomo nudo è stato messo qui semplicemente per soddisfare i piaceri libidinosi delle donne che stanno giocando.

- Frase 66 -
Perhaps you're thinking of Gary the Towel Attendant?
Stai forse pensando a Gary, il Guardarobiere degli Asciugamani?

- Frase 67 -
You miss your friends, "The Prancing Fluids," so you turn them back on again.
Visto che ti mancano i tuoi amici, "I Fluidi Zampillanti", li riaccendi.

- Frase 68 -
You turn off "The Prancing Fluids." Now you'll never see them again!
Spegni i "Fluidi Zampillanti." Ora non li rivedrai mai più!

- Frase 69 -
The handle beside the mud room door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "The Prancing Fluids."
Sulla manopola vicino alla porta della stanza dei fanghi è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta, “Fluidi Zampillanti”

- Frase 70 -
These towel hooks are the perfect height and shape to hold up a towel while someone showers.
Questi ganci per asciugamani sono della forma e dell'altezza perfetta per appenderci l'asciugamano mentre ci si fa la doccia.

- Frase 71 -
You might want to hang yourself from the towel hook, but it would never hold you!
Potresti anche appenderti al gancio per gli asciugamani, ma non ti sosterrebbe!

- Frase 72 -
A shower would feel good... if you weren't fully clothed.
Una doccia sarebbe l'ideale... se non fossi completamente vesttito.

- Frase 73 -
A shower would feel good...
Una doccia sarebbe l'ideale...

[Alpobemp]

- Frase 1 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Mud Baths."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta, “Bagni di Fango.”

"sopra" direi che si può tranquillamente eliminare, il senso è univoco.

- Frase 14 -
The Prancing Fluid fountains create a wonderful montage of sparkling water effects...
La fontana di Fluido Zampillante crea un magnifico gioco di effetti d'acqua scintillanti...

- Frase 15 -
...and occasional gooses!
...e di sporadiche oche!
[Ho inteso bene? Ci sono delle oche nella fontana?]

Potrebbe essere nel senso spregiativo di "stupidotta".
Un "goose" è anche una pacca sul sedere.

- Frase 18 -
(But wouldn't the high pressure hurt?)
(Ma se la forte pressione lo rovinasse?)

E se etc tc?

- Frase 29 -
(Strange. One of these tiles is "off-color.")
(Che strano. Una di queste piastrelle è ...
off color ha tanti significati, non capisco qui il senso. Bianca? Di colore diverso? Scolorita? boh! E poi perchè dovrebbe aspettare di essere vestito? E' fuori dalla doccia?

- Frase 30 -
(There's an off-color tile here. I must remember to look at it later, when I'm dressed.)
(Qui c'è una piastrella xxx. Più tardi, quando sarò vestito, devo ricordarmi di dare un'occhiata.)

Dovrebbe voler dire "oscena", qui.

- Frase 37 -
This small shower head is of no use to you.
Quel piccolo doccino non ti serve.

- Frase 38 -
(What did you think? That you were going to get a little head?)
(Cosa pensavi?
Qua mi sa che c'è il gioco di parole con head e shower head...

Che sono un porco l'ho già detto, ma urban dictionary conferma che head =
Slang term used for a blowjob
ma anche
The tip of the penis, scientifically known as the glans.

Invece, sempre Urban dictionary dice di shower:
- When a man already already has a big penis when flaccid, but when they have an erection it doesn't grow much larger.
e anche
- A penis that doesn't grow much during an erection.
Quindi, unendo le due informazioni il senso, anzi, il doppio senso, è chiaro.

(spiacente, eli, ti stai facendo una cultura niente male...)

Dunque, alla fine, la mia proposta qual è?
Prova, invece di chiamarlo col suo nome "doccino" ad usare il termine "idroscopino", (anche se quest'ultimo pur avendo un funzionamento identico
ha una funzione leggermente differente, che potrai facilmente accertare da sola) e a giocare su facili ed intuibili assonanze.

- Frase 50 -
Larry Laffer! (laughter... laughter...)
Larry Laffer!
Questa è tosta..dovremmo trovare qualcosa che ha perlomeno un'assonanza con Laffer.. a me viene in mente solo Wafer ghgh.gif

vaffa...vaffa...

- Frase 61 -
You're going to have to wait until you're playing the role of Passionate Patti to do that!
Per farlo, dovrai aspettare che ti assegnino il ruolo di Passionate Patti
Dovrebbe essere un personaggio di un Larry precedente.

Così è.

- Frase 65 -
This naked man is only placed here for the prurient pleasures of the female game players.
Quest'uomo nudo è stato messo qui semplicemente per soddisfare i piaceri libidinosi delle donne che stanno giocando.

cioè delle "giocatrici" (per una volta che in italiano un termine è più conciso... usiamolo).

- Frase 69 -
The handle beside the mud room door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "The Prancing Fluids."
Sulla manopola vicino alla porta della stanza dei fanghi è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta, “Fluidi Zampillanti”

senza "sopra"

Ciao,
Alberto

[The Ancient One]

- Frase 2 -
Actually, it opens onto a short private alcove, which then opens into the Mud Baths.
In realtà, si affaccia su una piccola alcova privata che a sua volta si affaccia sui Bagni di Fango.
In realtà dà su un piccolo disimpegno riservato, che a sua volta conduce ai Bagni di Fango.



- Frase 6 -
That won't work on the drain, but there's nothing in there you need anyway!
Non servirà usare quell'oggetto con il canale di scolo, ad ogni modo lì dentro non c'è nulla che ti serva!
Non ti servirà con lo scarico, ma comunque lì dentro non c'è nulla che ti serva!

- Frase 7 -
Try as you might, you can't remove the drain cover.
Per quanto tu possa provare, non riuscirai a spostare il tombino.
Prova quanto vuoi, non riuscirai a spostare il tombino.


- Frase 8 -
The floor here is filled with tiny drains, each with its own retractable spigot, which occasionally, randomly, shoots up water.
Il pavimento è ricoperto da piccoli canali di scolo, ognuno con il proprio rubinetto retrattile che, di tanto in tanto ed in modo casuale, spara fuori dell'acqua.
Il pavimento è ricoperto da piccoli scarichi, ognuno con il proprio rubinetto retrattile che, di tanto in tanto ed in modo casuale, spara fuori dell'acqua.
Il pavimento è ricoperto da piccoli scarichi, ognuno con il proprio rubinetto retrattile che, di tanto in tanto ed in modo casuale, spara un getto d'acqua verso l'alto.



- Frase 13 -
Try as you might, you can't catch the leaping water.
Per quanto tu possa provarci, non riuscirai a raggiungere l'acqua zampillante.
Prova quanto vuoi, ma non riuscirai ad afferrare l'acqua che zampilla.

[The Ancient One]

- Frase 29 -
(Strange. One of these tiles is "off-color.")
(Che strano. Una di queste piastrelle è ...
off color ha tanti significati, non capisco qui il senso. Bianca? Di colore diverso? Scolorita? boh! E poi perchè dovrebbe aspettare di essere vestito? E' fuori dalla doccia?

Scolorita va bene. Ho controllato.

- Frase 30 -
(There's an off-color tile here. I must remember to look at it later, when I'm dressed.)
(Qui c'è una piastrella xxx. Più tardi, quando sarò vestito, devo ricordarmi di dare un'occhiata.)

Scolorita va bene. Ho controllato.
Vedi risposta ad Alpo, per i dettagli.

- Frase 37 -
This small shower head is of no use to you.
Quel piccolo doccino non ti serve.

- Frase 38 -
(What did you think? That you were going to get a little head?)
(Cosa pensavi?
Qua mi sa che c'è il gioco di parole con head e shower head...

A queste rispondo nel post di Alpo.




- Frase 45 -
The men's shower room is completely lined with tile, causing a wonderful echo when you walk, and a deep, rich resonance when you talk.
Le docce maschili sono completamente ricoperte di piastrelle che producono un fantastico eco quando cammini e una profonda risonanza sonora quando parli.
Le docce maschili sono completamente ricoperte di piastrelle che producono un fantastico eco quando cammini e una profonda risonanza quando parli.

[The Ancient One]

- Frase 1 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Mud Baths."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta, “Bagni di Fango.”

"sopra" direi che si può tranquillamente eliminare, il senso è univoco.

Mhm, ghai ragione.
ma c'è da modfiicarlo in almeno 10.000 frasi identiche! :-)))

- Frase 14 -
The Prancing Fluid fountains create a wonderful montage of sparkling water effects...
La fontana di Fluido Zampillante crea un magnifico gioco di effetti d'acqua scintillanti...

- Frase 15 -
...and occasional gooses!
...e di sporadiche oche!
[Ho inteso bene? Ci sono delle oche nella fontana?]

Potrebbe essere nel senso spregiativo di "stupidotta".
Un "goose" è anche una pacca sul sedere.

Questa è da verificare in-game.
E' tipo di al lowe mettere delle cose nei fondali che graficamente hanno allusioni sessuali.
Quindi (ma ahimé adesso non ricordo il caso specifico) è probabile che l'animazione dell'acqua che zampilla a tratti raffiguri qualcosa. Magari proprio delle oche.

- Frase 29 -
(Strange. One of these tiles is "off-color.")
(Che strano. Una di queste piastrelle è ...
off color ha tanti significati, non capisco qui il senso. Bianca? Di colore diverso? Scolorita? boh! E poi perchè dovrebbe aspettare di essere vestito? E' fuori dalla doccia?

- Frase 30 -
(There's an off-color tile here. I must remember to look at it later, when I'm dressed.)
(Qui c'è una piastrella xxx. Più tardi, quando sarò vestito, devo ricordarmi di dare un'occhiata.)

Dovrebbe voler dire "oscena", qui.

No, è scolorita.
E' un egg.
Se provi a prenderla 10 volte (o qualcosa di simile), la mattonella viene via e larry può guardare nella doccia delle donne.

- Frase 37 -
This small shower head is of no use to you.
Quel piccolo doccino non ti serve.

- Frase 38 -
(What did you think? That you were going to get a little head?)
(Cosa pensavi?
Qua mi sa che c'è il gioco di parole con head e shower head...

Che sono un porco l'ho già detto, ma urban dictionary conferma che head =
Slang term used for a blowjob
ma anche
The tip of the penis, scientifically known as the glans.

Invece, sempre Urban dictionary dice di shower:
- When a man already already has a big penis when flaccid, but when they have an erection it doesn't grow much larger.
e anche
- A penis that doesn't grow much during an erection.
Quindi, unendo le due informazioni il senso, anzi, il doppio senso, è chiaro.

(spiacente, eli, ti stai facendo una cultura niente male...)

Dunque, alla fine, la mia proposta qual è?
Prova, invece di chiamarlo col suo nome "doccino" ad usare il termine "idroscopino", (anche se quest'ultimo pur avendo un funzionamento identico
ha una funzione leggermente differente, che potrai facilmente accertare da sola) e a giocare su facili ed intuibili assonanze.

La battuta è sicuramente quella che dice Alpo.
Io però propongo una versione più esplicita. Forse Al Lowe non avrebbe usato un termine così volgare (To give head non è così volgare), ma secondo me ci può stare.

- Frase 37 -
This small shower head is of no use to you.
Quel piccolo doccino non ti serve.

- Frase 38 -
(What did you think? That you were going to get a little head?)
(Cosa pensavi? E' un "doccino", non un "bocchino"!)

- Frase 50 -
Larry Laffer! (laughter... laughter...)
Larry Laffer!
Questa è tosta..dovremmo trovare qualcosa che ha perlomeno un'assonanza con Laffer.. a me viene in mente solo Wafer ghgh.gif

vaffa...vaffa...

Bella!

[The Ancient One]

- Frase 59 -
HEY! Stop looking at the naked men!
HEI! Smettila di guardare l'uomo nudo!
HEI! Smettila di guardare gli uomini nudi!

[The Ancient One]

Revisionato.

Ottimo lavoro.

Grazie, Alpo.
Bravissima come sempre, Eli!

[Alpobemp]

- Frase 37 -
This small shower head is of no use to you.
Quel piccolo doccino non ti serve.

- Frase 38 -
(What did you think? That you were going to get a little head?)
(Cosa pensavi?
Qua mi sa che c'è il gioco di parole con head e shower head...

Che sono un porco l'ho già detto, ma urban dictionary conferma che head =
Slang term used for a blowjob
ma anche
The tip of the penis, scientifically known as the glans.

Invece, sempre Urban dictionary dice di shower:
- When a man already already has a big penis when flaccid, but when they have an erection it doesn't grow much larger.
e anche
- A penis that doesn't grow much during an erection.
Quindi, unendo le due informazioni il senso, anzi, il doppio senso, è chiaro.

(spiacente, eli, ti stai facendo una cultura niente male...)

Dunque, alla fine, la mia proposta qual è?
Prova, invece di chiamarlo col suo nome "doccino" ad usare il termine "idroscopino", (anche se quest'ultimo pur avendo un funzionamento identico
ha una funzione leggermente differente, che potrai facilmente accertare da sola) e a giocare su facili ed intuibili assonanze.

La battuta è sicuramente quella che dice Alpo.
Io però propongo una versione più esplicita. Forse Al Lowe non avrebbe usato un termine così volgare (To give head non è così volgare), ma secondo me ci può stare.

- Frase 37 -
This small shower head is of no use to you.
Quel piccolo doccino non ti serve.

- Frase 38 -
(What did you think? That you were going to get a little head?)
(Cosa pensavi? E' un "doccino", non un "bocchino"!)

Io invece pensavo a qualcosa del tipo:

Questo piccolo idroscopino non ti serve.
(Cosa ti pensavi, di metterti ad idroscopare?)

oppure

(Cosa ti pensavi, di farti un'idroscopata?)


Ciao,
Alberto

Messaggio modificato da Alpobemp il 2 Sep 2011, 13:00

[The Ancient One]

- Frase 37 -
This small shower head is of no use to you.
Quel piccolo doccino non ti serve.

- Frase 38 -
(What did you think? That you were going to get a little head?)
(Cosa pensavi?
Qua mi sa che c'è il gioco di parole con head e shower head...

Che sono un porco l'ho già detto, ma urban dictionary conferma che head =
Slang term used for a blowjob
ma anche
The tip of the penis, scientifically known as the glans.

Invece, sempre Urban dictionary dice di shower:
- When a man already already has a big penis when flaccid, but when they have an erection it doesn't grow much larger.
e anche
- A penis that doesn't grow much during an erection.
Quindi, unendo le due informazioni il senso, anzi, il doppio senso, è chiaro.

(spiacente, eli, ti stai facendo una cultura niente male...)

Dunque, alla fine, la mia proposta qual è?
Prova, invece di chiamarlo col suo nome "doccino" ad usare il termine "idroscopino", (anche se quest'ultimo pur avendo un funzionamento identico
ha una funzione leggermente differente, che potrai facilmente accertare da sola) e a giocare su facili ed intuibili assonanze.

La battuta è sicuramente quella che dice Alpo.
Io però propongo una versione più esplicita. Forse Al Lowe non avrebbe usato un termine così volgare (To give head non è così volgare), ma secondo me ci può stare.

- Frase 37 -
This small shower head is of no use to you.
Quel piccolo doccino non ti serve.

- Frase 38 -
(What did you think? That you were going to get a little head?)
(Cosa pensavi? E' un "doccino", non un "bocchino"!)

Io invece pensavo a qualcosa del tipo:

Questo piccolo idroscopino non ti serve.
(Cosa ti pensavi, di metterti ad idroscopare?)

oppure

(Cosa ti pensavi, di farti un'idroscopata?)


Ciao,
Alberto

Non l'ho scritto, ma anche la tua mi piace molto.
E sicuramente è più elegante e quindi più in stile Al Lowe.

Tuttavia:
1) Io sono sboccato di natura.
2) Non so bene cosa sia un idroscopino.
3) Con "doccino" esiste solo una rima!

Comunque per me potete scegliere liberamente.
Direi che abbiamo due ottime soluzioni!

[marcocio]

CONSOLIDATO

- Frase 1 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Mud Baths."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta, “Bagni di Fango.”

- Frase 2 -
Actually, it opens onto a short private alcove, which then opens into the Mud Baths.
In realtà dà su un piccolo disimpegno riservato, che a sua volta conduce ai Bagni di Fango.

- Frase 3 -
Take my door. Please!
Prendi la mia porta, per favore!

- Frase 4 -
Hi, Door.
Ciao, Porta.

- Frase 5 -
Excuse me, Ms. Door. I thought you were an old friend of mine.
Mi scusi, Signorina Porta. L'ho scambiata per una mia vecchia amica.

- Frase 6 -
That won't work on the drain, but there's nothing in there you need anyway!
Non ti servirà con lo scarico, ma comunque lì dentro non c'è nulla che ti serva!

- Frase 7 -
Try as you might, you can't remove the drain cover.
Prova quanto vuoi, non riuscirai a spostare il tombino.

- Frase 8 -
The floor here is filled with tiny drains, each with its own retractable spigot, which occasionally, randomly, shoots up water.
Il pavimento è ricoperto da piccoli scarichi, ognuno con il proprio rubinetto retrattile che, di tanto in tanto ed in modo casuale, spara fuori dell'acqua.

- Frase 9 -
You have no need for water.
Non ti serve dell'acqua.

- Frase 10 -
You find this conversation totally draining!
Parlare con l'acqua ti prosciuga!

- Frase 11 -
Good idea, but the drains are held in place with screws with those special mono-directional heads that prevent tampering.
Buona idea, ma i tombini sono bloccati da viti con una speciale testa monodirezionale che ne impedisce la manomissione.

- Frase 12 -
These holes are too small, even for you, Larry!
Questi fori sono troppo piccoli, persino per te, Larry!

- Frase 13 -
Try as you might, you can't catch the leaping water.
Prova quanto vuoi, ma non riuscirai ad afferrare l'acqua che zampilla.

- Frase 14 -
The Prancing Fluid fountains create a wonderful montage of sparkling water effects...
La fontana di Fluido Zampillante crea un magnifico gioco di effetti d'acqua scintillanti...

- Frase 15 -
...and occasional gooses!
...e di sporadiche oche!

Frase 16 -
You might take a powder, you might take a shower, but you'll never take a fountain!
Forse ti prenderesti un bello spavento, forse ti prenderesti una cascata d'acqua in testa, ma non riuscirai mai a prendere una fontana!

- Frase 17 -
That might get it clean.
Questo potrebbe pulirlo.

- Frase 18 -
(But wouldn't the high pressure hurt?)
(E se la forte pressione lo rovinasse?)

- Frase 19 -
If you want to take a shower, get undressed!
Se vuoi farti una doccia, spogliati!

- Frase 20 -
Yeah, this WOULD be a good time for a shower.
Già, sarebbe PROPRIO il momento giusto per farsi una doccia.

- Frase 21 -
This knob controls the shower.
È la manopola che regola la doccia.

- Frase 22 -
If you want to "take" a shower, get undressed first, then use the "hand" icon.
Se vuoi "prendere" un po' di tempo per te facendoti una doccia, prima spogliati e poi usa l'icona "mano".

- Frase 23 -
If you want to clean yourself, get undressed first.
Se vuoi lavarti, prima spogliati.

- Frase 24 -
Good idea! But don't waste your Impressive Bar of complimentary soap; use the free soap that comes already mixed with hot water here. It flows right out of the showerhead as soon as you turn the faucet on!
Buona idea! Ma non sprecare la tua Impressionante Saponetta in omaggio, usa il sapone gratuito già mescolato con acqua calda che esce direttamente dal doccino non appena apri il rubinetto!

- Frase 25 -
It's not necessary to apply any object to the tile. Just grab it...
Non è necessario provare ogni oggetto con la piastrella. Prendila e basta...

- Frase 26 -
...if you're man enough!
...se sei abbastanza uomo!

- Frase 27 -
(This tile looks loose...)
(Questa piastrella sembra fissata male...)

- Frase 28 -
(I bet I could do something with this tile... if I were fully dressed.)
(Scommetto che potrei farci qualcosa con questa piastrella... se fossi completamente vestito.)

- Frase 29 -
(Strange. One of these tiles is "off-color.")
(Che strano. Una di queste piastrelle è scolorita)

- Frase 30 -
(There's an off-color tile here. I must remember to look at it later, when I'm dressed.)
(Qui c'è una piastrella scolorita. Più tardi, quando sarò vestito, devo ricordarmi di dare un'occhiata.)

- Frase 31 -

- Frase 32 -

- Frase 33 -
Perhaps if you could remove that tile...
Forse se riuscissi a rimuovere quella piastrella...

- Frase 34 -
While once these shower heads could be adjusted, the mineral deposits in the local water supply now have them corroded firmly in place.
Anche se una volta questo doccino poteva essere regolato, i depositi minerali contenuti nell'acqua della zona l'hanno corroso e bloccato.

- Frase 35 -
This is the end the water comes out.
Da questa estremità esce dell'acqua.

- Frase 36 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)

- Frase 37 -
This small shower head is of no use to you.
Questo piccolo idroscopino non ti serve.

- Frase 38 -
(What did you think? That you were going to get a little head?)
(Cosa ti pensavi, di farti un'idroscopata?)

- Frase 39 -
(SING) "Start spread-ing the news..."
(CANTANDO) "Scende la pioggia ma che fa..."

"I'm lea-ving to-day..."
"Crolla il mondo addosso a me..."

- Frase 40 -
WOW! Now you really need a shower!
WOW! Ora sì che hai bisogno di una doccia!

- Frase 41 -
That's not really very useful in a shower room.
Quell'oggetto non è molto utile in una doccia.

- Frase 42 -
A shower would warm up your already chilled washcloth. Are you sure you want to do that?
Una doccia non farebbe altro che riscaldare la tua salvietta fresca. Sei sicuro di volerlo fare?

- Frase 43 -
There's not much to do in the shower room except take a shower.
Non c'è molto che tu possa fare nelle docce se non farti una doccia.

- Frase 44 -
While you could wash the filter off in the shower, you couldn't do it without getting your leisure suit soaked!
Anche se potessi lavare il filtro nella doccia, non riusciresti a farlo senza inzuppare il tuo vestito casual!

- Frase 45 -
The men's shower room is completely lined with tile, causing a wonderful echo when you walk, and a deep, rich resonance when you talk.
Le docce maschili sono completamente ricoperte di piastrelle che producono una fantastica eco quando cammini e una profonda risonanza quando parli.

- Frase 46 -
This is the right place, but save your bar of soap for something more impressive than just washing yourself off. Use the redi-mixed soap/hot water combination setting on the shower's faucet.
E' il posto giusto, ma conserva la tua saponetta per qualcosa di più impressionante al posto di usarla per lavarti. Usa la miscela già pronta di sapone e acqua calda che esce aprendo il rubinetto.

- Frase 47 -

- Frase 48 -
(WITH ECHO AND DEEP VOICE) Now at bat (bat... bat...)
(CON ECO E VOCE PROFONDA) Andiamo al bagno (bagno... bagno...)

- Frase 49 -
Number 13 (13... 13...)
Numero 13 (13... 13...)

- Frase 50 -
Larry Laffer! (laughter... laughter...)
Larry Laffer! (vaffa... vaffa...)

- Frase 51 -
To take a shower, just turn on the water faucet.
Per fare una doccia, devi semplicemente aprire il rubinetto.

- Frase 52 -
Good idea. Try turning on the water first.
Buona idea. Prima prova ad aprire l'acqua.

- Frase 53 -
What? Use this wet washcloth in the shower? Well, okay.
Cosa? Usare questa salvietta bagnata nella doccia? Beh, ok.

- Frase 54 -
But you'll have to turn on the water first.
Ma prima devi aprire l'acqua.

- Frase 55 -
Can't you wait until you're actually naked and soapy like everyone else?
Non puoi fare come tutti e aspettare di essere davvero nudo e insaponato?

- Frase 56 -
No! How many times do you have to hear this? You're the one looking for the WOMEN, okay?
No! Quante volte devo dirtelo? Devi andare a caccia di DONNE, ok?

- Frase 57 -
(Doh!)
(Doh!)

- Frase 58 -
While you consider tapping him on the shoulder, you decide you'd rather not see him turn around!
Mentre valuti l'idea di dargli un colpetto sulla schiena, decidi che preferisci non vederlo girato!

- Frase 59 -
HEY! Stop looking at the naked men!
EHI! Smettila di guardare gli uomini nudi!

- Frase 60 -
You're supposed to be looking at naked women!
Si suppone che tu guardi le donne nude!

- Frase 61 -
You're going to have to wait until you're playing the role of Passionate Patti to do that!
Per farlo, dovrai aspettare che ti assegnino il ruolo di Passionate Patti

- Frase 62 -
This man is not interested in other men.
A quest'uomo non interessano gli altri uomini.

- Frase 63 -
Why should I give HIM anything? I'm saving myself for the babes!
Perchè dovrei dare qualcosa a LUI? Mi sto conservando per le pollastrelle!

- Frase 64 -
Better not, Larry! This guy looks big, strong and hetero!
Meglio di no, Larry! Quel ragazzo sembra grande, grosso ed etero!

- Frase 65 -
This naked man is only placed here for the prurient pleasures of the female game players.
Quest'uomo nudo è stato messo qui semplicemente per soddisfare i piaceri libidinosi delle giocatrici.

- Frase 66 -
Perhaps you're thinking of Gary the Towel Attendant?
Stai forse pensando a Gary, il Guardarobiere degli Asciugamani?

- Frase 67 -
You miss your friends, "The Prancing Fluids," so you turn them back on again.
Visto che ti mancano i tuoi amici, "I Fluidi Zampillanti", li riaccendi.

- Frase 68 -
You turn off "The Prancing Fluids." Now you'll never see them again!
Spegni i "Fluidi Zampillanti." Ora non li rivedrai mai più!

- Frase 69 -
The handle beside the mud room door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "The Prancing Fluids."
Sulla manopola vicino alla porta della stanza dei fanghi è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta, “Fluidi Zampillanti”

- Frase 70 -
These towel hooks are the perfect height and shape to hold up a towel while someone showers.
Questi ganci per asciugamani sono della forma e dell'altezza perfetta per appenderci l'asciugamano mentre ci si fa la doccia.

- Frase 71 -
You might want to hang yourself from the towel hook, but it would never hold you!
Potresti anche appenderti al gancio per gli asciugamani, ma non ti sosterrebbe!

- Frase 72 -
A shower would feel good... if you weren't fully clothed.
Una doccia sarebbe l'ideale... se non fossi completamente vesttito.

- Frase 73 -
A shower would feel good...
Una doccia sarebbe l'ideale...

[marcocio]

- Frase 15 -
...and occasional gooses!
...e di sporadiche oche!
[Ci sono delle oche nella fontana? Da verificare in game]

[Micartu]

Tieni conto che in slang goose significa anche dare una stecca sul sedere. Si iontende che forse il getto della fontana (se ci sei immerso dentro nella scena) oltre che "crea un magnifico gioco di effetti d'acqua scintillanti..." ti massaggia occasionalmente il culo colpendolo. Ma è da vedere in game.

[The Ancient One]

CONSOLIDATO

- Frase 1 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Mud Baths."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e le parole “Bagni di Fango.”


- Frase 2 -
Actually, it opens onto a short private alcove, which then opens into the Mud Baths.
In realtà dà su un piccolo disimpegno riservato, che a sua volta conduce ai Bagni di Fango.


- Frase 3 -
Take my door. Please!
Prendi la mia, di porte. Ti prego!


- Frase 4 -
Hi, Door.
Ciao, Porta.


- Frase 5 -
Excuse me, Ms. Door. I thought you were an old friend of mine.
Mi scusi, Signorina Porta. L'ho scambiata per una mia vecchia amica.


- Frase 6 -
That won't work on the drain, but there's nothing in there you need anyway!
Usarlo con lo scarico è inutile e comunque lì dentro non c'è nulla che ti serva!


- Frase 7 -
Try as you might, you can't remove the drain cover.
Puoi provare quanto vuoi, tanto non riuscirai mai a spostare il coperchio dello scarico.


- Frase 8 -
The floor here is filled with tiny drains, each with its own retractable spigot, which occasionally, randomly, shoots up water.
Il pavimento è ricoperto da piccoli scarichi, ognuno con il proprio rubinetto retrattile che, di tanto in tanto ed in modo casuale, spara fuori dell'acqua.


- Frase 9 -
You have no need for water.
Non ti serve dell'acqua.


- Frase 10 -
You find this conversation totally draining!
Parlare con l'acqua ti prosciuga!


- Frase 11 -
Good idea, but the drains are held in place with screws with those special mono-directional heads that prevent tampering.
Buona idea, ma gli scarichi sono fissati con viti con una speciale testa monodirezionale che ne impedisce ogni manomissione.


- Frase 12 -
These holes are too small, even for you, Larry!
Questi fori sono troppo piccoli, persino per te, Larry!


- Frase 13 -
Try as you might, you can't catch the leaping water.
Puoi provare quanto vuoi, tanto non riuscirai mai ad afferrare l'acqua che zampilla.


- Frase 14 -
The Prancing Fluid fountains create a wonderful montage of sparkling water effects...
Le fontane del Fluido Zampillante creano un magnifico gioco di effetti d'acqua scintillanti...


- Frase 15 -
...and occasional gooses!
...e di sporadiche oche!


Frase 16 -
You might take a powder, you might take a shower, but you'll never take a fountain!
Dovresti saperlo: ci si può "prendere un bello spavento", oppure ci si può "prendere un accidente", ma di certo non si può prendere una fontana!


- Frase 17 -
That might get it clean.
Forse in questo modo si pulirà.


- Frase 18 -
(But wouldn't the high pressure hurt?)
(E se la forte pressione causasse dei danni?)


- Frase 19 -
If you want to take a shower, get undressed!
Se vuoi farti una doccia, spogliati!


- Frase 20 -
Yeah, this WOULD be a good time for a shower.
Già, questo POTREBBE essere proprio il momento giusto per farsi una doccia.


- Frase 21 -
This knob controls the shower.
È la manopola che regola la doccia.


- Frase 22 -
If you want to "take" a shower, get undressed first, then use the "hand" icon.
Se vuoi "prendere" un po' di tempo per te facendoti una doccia, prima spogliati e poi usa l'icona "mano".


- Frase 23 -
If you want to clean yourself, get undressed first.
Se vuoi lavarti, prima spogliati.


- Frase 24 -
Good idea! But don't waste your Impressive Bar of complimentary soap; use the free soap that comes already mixed with hot water here. It flows right out of the showerhead as soon as you turn the faucet on!
Buona idea! Ma non sprecare la tua Impressionante Saponetta in omaggio. Usa piuttosto il sapone gratuito già mescolato con acqua calda che esce direttamente dal doccino non appena apri il rubinetto!


- Frase 25 -
It's not necessary to apply any object to the tile. Just grab it...
Non usare nessun oggetto con la piastrella. Prendila e basta...


- Frase 26 -
...if you're man enough!
... se sei abbastanza uomo!


- Frase 27 -
(This tile looks loose...)
(Questa piastrella sembra fissata male...)


- Frase 28 -
(I bet I could do something with this tile... if I were fully dressed.)
(Scommetto che con questa piastrella potrei farci qualcosa... se solo fossi completamente vestito.)


- Frase 29 -
(Strange. One of these tiles is "off-color.")
(Che strano. Una di queste piastrelle è di un colore leggermente diverso dalle altre.)


- Frase 30 -
(There's an off-color tile here. I must remember to look at it later, when I'm dressed.)
(Qui c'è una piastrella di colore leggermente diverso. Più tardi, quando sarò vestito, devo ricordarmi di dare un'occhiata.)


- Frase 31 -


- Frase 32 -


- Frase 33 -
Perhaps if you could remove that tile...
Forse se potessi rimuovere quella piastrella...


- Frase 34 -
While once these shower heads could be adjusted, the mineral deposits in the local water supply now have them corroded firmly in place.
Anche se una volta questi doccini potevano essere regolato, ormai i depositi minerali contenuti nell'acqua della zona li hanno calcificati in quella posizione.


- Frase 35 -
This is the end the water comes out.
Questa è l'estremità da cui esce l'acqua.

- Frase 36 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase!)


- Frase 37 -
This small shower head is of no use to you.
Questo piccolo doccino non ti è di alcuna utilità.


- Frase 38 -
(What did you think? That you were going to get a little head?)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)


- Frase 39 -
(SING) "Start spread-ing the news..."
(CANTANDO) "Scende la pioggia ma che fa..."


"I'm lea-ving to-day..."
"Crolla il mondo addosso a me..."


- Frase 40 -
WOW! Now you really need a shower!
WOW! Ora sì che hai bisogno di una doccia!


- Frase 41 -
That's not really very useful in a shower room.
Non è di grane utilità in una doccia.


- Frase 42 -
A shower would warm up your already chilled washcloth. Are you sure you want to do that?
Una doccia non farebbe altro che riscaldare la tua salvietta fresca. Sei sicuro di volerlo fare?


- Frase 43 -
There's not much to do in the shower room except take a shower.
Non c'è molto da fare nelle docce se non... farsi una doccia.


- Frase 44 -
While you could wash the filter off in the shower, you couldn't do it without getting your leisure suit soaked!
Pur potendo lavare il filtro nella doccia, non riusciresti a farlo senza inzuppare completamente il tuo completo casual!


- Frase 45 -
The men's shower room is completely lined with tile, causing a wonderful echo when you walk, and a deep, rich resonance when you talk.
Le docce degli uomini sono completamente rivestite di piastrelle, che producono una fantastica eco quando cammini e una profonda risonanza quando parli.


- Frase 46 -
This is the right place, but save your bar of soap for something more impressive than just washing yourself off. Use the redi-mixed soap/hot water combination setting on the shower's faucet.
Il posto sarebbe giusto, ma tu conserva la tua saponetta per qualcosa di più "impressionante" del mero igiene personale. Usa la miscela già pronta di sapone e acqua calda che esce aprendo il rubinetto.


- Frase 47 -


- Frase 48 -
(WITH ECHO AND DEEP VOICE) Now at bat (bat... bat...)
(CON ECO E VOCE PROFONDA) Andiamo al bagno (bagno... bagno...)


- Frase 49 -
Number 13 (13... 13...)
Numero 13 (13... 13...)


- Frase 50 -
Larry Laffer! (laughter... laughter...)
Larry Laffer! (vaffa... vaffa...)


- Frase 51 -
To take a shower, just turn on the water faucet.
Per fare una doccia, devi solo aprire il rubinetto.


- Frase 52 -
Good idea. Try turning on the water first.
Buona idea. Prima prova ad aprire l'acqua.


- Frase 53 -
What? Use this wet washcloth in the shower? Well, okay.
Cosa? Usare questa salvietta bagnata nella doccia? Beh, ok.


- Frase 54 -
But you'll have to turn on the water first.
Ma prima devi aprire l'acqua.


- Frase 55 -
Can't you wait until you're actually naked and soapy like everyone else?
Non puoi fare come tutti e aspettare di essere davvero nudo e insaponato?


- Frase 56 -
No! How many times do you have to hear this? You're the one looking for the WOMEN, okay?
No! Quante volte devo dirtelo?!? Tu sei quello che va a caccia di DONNE, capito?


- Frase 57 -
(Doh!)
(Doh!)


- Frase 58 -
While you consider tapping him on the shoulder, you decide you'd rather not see him turn around!
Mentre valuti l'idea di dargli un colpetto sulla spalla, decidi che è meglio non vederlo girato!


- Frase 59 -
HEY! Stop looking at the naked men!
EHI! Smettila di guardare gli uomini nudi!


- Frase 60 -
You're supposed to be looking at naked women!
Si suppone che tu guardi le donne nude!


- Frase 61 -
You're going to have to wait until you're playing the role of Passionate Patti to do that!
Per farlo, dovrai aspettare che ti assegnino il ruolo di Passionate Patti!


- Frase 62 -
This man is not interested in other men.
A quest'uomo non interessano gli altri uomini.


- Frase 63 -
Why should I give HIM anything? I'm saving myself for the babes!
Perché mai dovrei dargli qualcosa? Mi sto conservando per le pollastrelle!


- Frase 64 -
Better not, Larry! This guy looks big, strong and hetero!
Meglio di no, Larry! Quel ragazzo sembra grande, grosso ed etero!


- Frase 65 -
This naked man is only placed here for the prurient pleasures of the female game players.
Quest'uomo nudo è stato messo qui semplicemente per assecondare i peccaminosi piaceri delle giocatrici.


- Frase 66 -
Perhaps you're thinking of Gary the Towel Attendant?
Stai forse pensando a Gary, il Guardarobiere degli Asciugamani?

- Frase 67 -
You miss your friends, "The Prancing Fluids," so you turn them back on again.
Visto che ti mancano i tuoi amici, "I Fluidi Zampillanti", li riaccendi.


- Frase 68 -
You turn off "The Prancing Fluids." Now you'll never see them again!
Spegni i "Fluidi Zampillanti." Ora non sarai più costretto a vederli!


- Frase 69 -
The handle beside the mud room door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "The Prancing Fluids."
Sulla manopola vicino alla porta della stanza dei fanghi è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e le parole "Fluidi Zampillanti"


- Frase 70 -
These towel hooks are the perfect height and shape to hold up a towel while someone showers.
Questi ganci per asciugamani sono della forma e dell'altezza perfetta per appenderci l'asciugamano mentre ci si fa la doccia.


- Frase 71 -
You might want to hang yourself from the towel hook, but it would never hold you!
Anche se desiderassi appendere te stesso al gancio per gli asciugamani, sappi che non sarebbe mai capace di sostenere il tuo peso!


- Frase 72 -
A shower would feel good... if you weren't fully clothed.
Una doccia sarebbe l'ideale... se non fossi completamente vestito.


- Frase 73 -
A shower would feel good...
Una doccia sarebbe l'ideale...

[The Ancient One]

Sistemato anche questo!!!!

- Frase 15 -
...and occasional gooses!
...e di sporadiche oche!
[Ci sono delle oche nella fontana? Da verificare in game]

Abbastanza sicuro che gli spruzzi d'acqua diventino ogni tanto delle paperelle.
(cvosa fra l'altro molto tipica dei giochi di Al, dove gli elementi animati dei fondali ogni tanto mostrano qualche immagine, solitamente sexy)

- Frase 37 -
This small shower head is of no use to you.
Questo piccolo doccino non ti è di alcuna utilità.

- Frase 38 -
(What did you think? That you were going to get a little head?)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)

Probabile che il riferimetni fosse ad una fellatio, però ho preferito non avventurarmi in forzature ad ogni costo pur di inserirlo.
Quindi ho fatto la battuta classica di Larry, usando il termine "doccino".
Per me ci sta benissimo. Secondo voi?

[Gwenelan]

Inseritooooooooooooooooo!