Larry 6 - Dump 310, Ingresso health spa - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
Ooooh, my! New perfume?



- Frase 2 -
What did she say?!



- Frase 3 -
When are you gonna learn to sthtay away from women, Sthweetie?



- Frase 4 -
I told you stho! Sthhe's justht not good enough for you, my little manhandler!



- Frase 5 -
Oh, sthut up!



- Frase 6 -
What doesth SHE have, that I don't have?!



- Frase 7 -
I can think of at least TWO things!



- Frase 8 -
Great. Now you've got athlete's palm.



- Frase 9 -
Don't look too closely. This particular carpet causes retinal damage if you stare at it too long.



- Frase 10 -
You can't pick it up, you're standing on it.



- Frase 11 -
Duh!



- Frase 12 -
Nice weave!



- Frase 13 -
The carpet is floored by your compliments.



- Frase 14 -
You consider making a contribution to the unsavory mix of bodily fluids that have already dampened this carpet, but your sense of cleanliness wins out!



- Frase 15 -
The door to the Cellulite Drainage Salon is locked. Did you remember to pull out that little button in the knob when you left?



- Frase 16 -
Fortunately, you're through in there.



- Frase 17 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Cellulite Drainage Salon."



- Frase 18 -
Anybody in there want to chew the fat?



- Frase 19 -
(GROAN) (Groan.)



- Frase 20 -




- Frase 21 -
You pound the desk a few times.



- Frase 22 -
Service! Service!



- Frase 23 -
I'm a human being, for heaven'sth sthake. You don't haft to act like I'm not here!



- Frase 24 -
At this counter, Gary the Towel Attendant helps guests check towels in and out.



- Frase 25 -
The counter is so attached to the floor.



- Frase 26 -
And you're getting that way, yourself!



- Frase 27 -
The desk isn't voice-activated, but that towel boy may be.



- Frase 28 -
Oh, screw the desk and get on with the game!



- Frase 29 -
(Hey! That's what I was trying to do.)



- Frase 30 -
Evidently Rosie is on break. She's locked her door.



- Frase 31 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "High Colonic Treatment Suite."



- Frase 32 -
If you took that door, you'd violate the privacy of the customers who are having their colonics raised.



- Frase 33 -
Hey in there! How's the treatment going?



- Frase 34 -
No answer. Apparently your question just went in one rear, and out the other!



- Frase 35 -
There are less painful and more efficient ways of opening a door.



- Frase 36 -
You consider taking a drink from the fountain, but that water looks more than just a little polluted.



- Frase 37 -
There's a tasteful marble fountain in the middle of the lobby. It provides the familiar, soothing sound of recirculating dirty water.



- Frase 38 -
The fountain is much too heavy to be taken. And you certainly don't need any of that slimy water.



- Frase 39 -
You're not a talking fountain, are you?



- Frase 40 -
You never could resist the sound of running water!



- Frase 41 -
Presentsth? Whee! I justht love presentsth!



- Frase 42 -
Hmm. If you're that eager, maybe I don't want to give you anything at all!



- Frase 43 -
Damn! Blew it again.



- Frase 44 -
Huh?



- Frase 45 -
Nothing. Justh a figure of sthpeech!



- Frase 46 -
That'sth me on page three sthanding behind Billy Dee!



- Frase 47 -
Closthe behind!



- Frase 48 -
Isth thisth a proposthal?



- Frase 49 -
Be sthill my pounding heart!



- Frase 50 -
Ah! You justht knew I would enjoy that, didn't you! Well, you're right! I did!!



- Frase 51 -
Are you confusing me with that tramp, Thunderbird?! I hope not!



- Frase 52 -
How did you know they call me the Cristhco Kid?



- Frase 53 -
Gary the Towel Attendant flits around behind the towel counter, straightening up things that are already straight, and trying to unstraighten things that are straight!



- Frase 54 -
Why, thank you, Honey! You can count on me!



- Frase 55 -
Does thisth mean you want to "take" me out on a date?



- Frase 56 -
Ooooh, I accthept. I accthept!



- Frase 57 -
If you have any trouble in the locker room, justh sthqueal!



- Frase 58 -
If you need any help with that, pleasthe let me know!



- Frase 59 -
I justh love it when you do that!



- Frase 60 -
Hello.



- Frase 61 -
Oooh! Hello, sailor! New in town?



- Frase 62 -
What?! Wha, well, yes I am. Is this where I check in?



- Frase 63 -
Oh, no! You need to see Gammie, at the front desk, in the lobby. Out the door behind you, hang a left; it's the next room.



- Frase 64 -
Thanks.



- Frase 65 -
Don't mention it. Got a date for the spa formal yet?



- Frase 66 -
Hey. What kind of place is this?



- Frase 67 -
So I go left to find the front desk?



- Frase 68 -
Yes. And hurry. And hurry back!



- Frase 69 -
Excuse me, sir. Is this where I get my spa towel?



- Frase 70 -
Yesth, it isth, handsthome. May I pleasthe have your name?



- Frase 71 -
And room number? (Heh, heh, heh.)



- Frase 72 -
My name is Larry; Larry Laffer. And I'm in room... say, wait a minute! Exactly why do you want my room number?



- Frase 73 -
Why, stho we can charge you for the towelsth you don't return!



- Frase 74 -
Well, okay, I guess. It's room 201, right at the top of the stairs. Feel free to drop in...



- Frase 75 -
Oh, goodie!



- Frase 76 -
...NOT!!



- Frase 77 -
It doesn't seem like there are enough customers here to warrant a full-time towel attendant.



- Frase 78 -
Oh, I do more than thisth... much, much more!



- Frase 79 -
I don't want to know!



- Frase 80 -
Did I mention I want you in the worsth way possthible?



- Frase 81 -
That would BE the worst way possible!



- Frase 82 -
Oh, Sthweetie! I thought you'd never asthk!



- Frase 83 -
Oh, no. What have I done?



- Frase 84 -
Oh, don't go in there!



- Frase 85 -
Anyway, why would you want to? There'sth nothing insthide but women changing clothesth.



- Frase 86 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Women's Locker Room."



- Frase 87 -
To you, this is the ultimate in forbidden fruit. Behind this door lies sights you've never even dared to imagine!



- Frase 88 -
Pink tile... sit-down urinals... lilac scent... and more, much more!



- Frase 89 -
You wouldn't want to take this door away, because then dozens of naked women would suddenly be exposed to the world!



- Frase 90 -
Life is so UNFAIR sometimes, isn't it?



- Frase 91 -




- Frase 92 -
Why would you want to turn off the lights? You weren't trying to make it more romantic in here? Maybe for you and Gary? Larry!



- Frase 93 -
The right wall sconce hangs just a little lower than the left wall sconce.



- Frase 94 -
Some say the room is designed that way, but you think of it as an imperfection.



- Frase 95 -
To take the lamp off the wall, you'd need to find the needle-nosed pliers, the socket set, the hammer, the blueprints, and the caulking compound.



- Frase 96 -
You decide it's not worth the trouble.



- Frase 97 -
(VERY CLOSE TO THE MIKE, AND QUIETLY) If you've planted a secret microphone in this lamp... I'm on to you.



- Frase 98 -
What if the electricity travels upstream and gives you a nasty burn?



- Frase 99 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Men's Locker Room."



- Frase 100 -
You've had a fear of doors like this ever since junior high school.



- Frase 101 -
The ridicule... the shame... the snapping towels... the big boys always dropping their soap!



- Frase 102 -
You can't take the door. It's holding up the game. (And now, so are you!)



- Frase 103 -
There's nobody in there, is there? I'm coming in!



- Frase 104 -
Can't you at least wait until you're in the pool like everyone else?



- Frase 105 -
This pen is used to sign the towel register.



- Frase 106 -
Ha! Do you think La Costa Lotta's management is stupid? Don't you think they saw you coming a mile away and had these pens chained to the desk? You bet your polyester posterior they did!



- Frase 107 -
Hey, nice nib!



- Frase 108 -
Don't even think about using this pen to tattoo "Welcome to Jamaica, Mon. Have a nice day!"



- Frase 109 -
These plants feel so real. If you were a blind man wearing gloves, you'd never know they were fake!



- Frase 110 -
Big spiky plastic plants grow lushly amid the silk mulch and styrofoam soil.



- Frase 111 -
There's no need to carry a plant around with you. If you really want another plastic plant, when you finally escape this horrible place and get back home, just start a clipping from one of your other plastic plants.



- Frase 112 -
Hey, Plant! I think I love you!



- Frase 113 -
The plant responds, "Can't we just be fronds?" and leaves.



- Frase 114 -
You surreptitiously expose yourself to the plants.



- Frase 115 -
Shall I just sign my name here in the registry?



- Frase 116 -
Oh, yesth! Pleasthe! And don't forget your room number, okay?



- Frase 117 -
Yikes!



- Frase 118 -
Oh, Sthir! You needn't sthign in again. I remember you... perfectly!



- Frase 119 -
In this book, the spa keeps track of who has checked out their towels.



- Frase 120 -
While you might find a list of all guests who have checked out towels interesting, it's not really something that will help you escape from La Costa Lotta.



- Frase 121 -
(THUMP SOUND EFFECT) Thump!



- Frase 122 -
Oooooohhh!! You win! I'm yoursth!



- Frase 123 -
After all these years, you pick now to "come out of the closet?"



- Frase 124 -
Guests of the Spa don't have control over the ambient lighting. Everything's kept as bright as possible to best display the garish decorating.



- Frase 125 -




- Frase 126 -




- Frase 127 -
I do love a room totally covered in indoor-outdoor carpeting. It's so sharp and jazzy!



- Frase 128 -
This is the lobby of La Costa Lotta's exclusive Health Spa. A person waits behind the counter. There are several doors.



- Frase 129 -
Leave it here for now. Besides, Gary is watching!



- Frase 130 -
Hey! What do I have to do to get some service around here?



- Frase 131 -
You have to sthtop talking to the wallsth, for one thing, honey.



- Frase 132 -
You get an uneasy feeling that this would be a poor choice of locations in which to go waving that thing about.



- Frase 133 -
Excuse me, sir. Do you mind if I fondle your brochure?



- Frase 134 -
(Ooooh! Be sthill my beating heart!)



- Frase 135 -
Hi, big boy! New around here?



- Frase 136 -
Uh, no, err, I mean yes. And leaving soon, I hope!



- Frase 137 -
Ooooh. Sthuch a tease!



- Frase 138 -
Rubbing your fingers across the brochure advertising La Costa Lotta's many fine services and features, you remark...



- Frase 139 -
What an expensive feel!



- Frase 140 -
Oh, no I'm not!



- Frase 141 -
A rack of attractive advertising brochures rests on the counter. Printed on expensive paper, filled with full-color photographs, the brochures advertise La Costa Lotta's many services.



- Frase 142 -
You never can tell when I might want to learn what other wonderful features are available here at lovely La Costa Lotta.



- Frase 143 -
Deciding to conserve Earth's precious natural resources, you decide one of these brochures should be enough for anybody!



- Frase 144 -
You can't reach the sign. Too bad you didn't wear your platform shoes!



- Frase 145 -
The sign reads, "Health Spa."



- Frase 146 -
It's way over your head.



- Frase 147 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)



- Frase 148 -
What would you say? Surely not, "Hey, baby! What's your sign?"



- Frase 149 -
Well, yeah. We could do that.



- Frase 150 -
Yes, we could do that... but it would be wrong!



- Frase 151 -
Why, you'd need a ten-foot pole to hit that sign. Trust me, you don't have one.



- Frase 152 -
Your hands explore the sinuous curves and graceful swells of the female statue. The cool marble of the figures belies the burning passion with which the nubile young Venus mounts her frothing stallionesque Adonis.



- Frase 153 -
Yuck! Somebody stuck gum in one of her crevices!



- Frase 154 -
The figures of a beautifully-proportioned young couple embrace while water cascades down their naked bodies. Art like this really brings out your primal urges!



- Frase 155 -
(REVERB) Mommy! I gotta go bathroom!



- Frase 156 -
(TRYING TO LIFT STATUE) Oof! Urgh! Hupppppp-aah!



- Frase 157 -
The marble statue is far too heavy to lift.



- Frase 158 -
(But you did manage to cop a quick feel!)



- Frase 159 -
Hi, guys! You two are really realistic, you know that?



- Frase 160 -
They completely ignore you.



- Frase 161 -
Say, they ARE realistic!



- Frase 162 -
They don't look like they're into threesomes.



- Frase 163 -
You can't reach them from here, but you just know they're soft and cuddly, like your beach towel at home.



- Frase 164 -
(Except without the big Farrah Fawcett printed on it!)



- Frase 165 -
Mmm, there are stacks of fresh, fluffy, terry cloth towels behind the counter!



- Frase 166 -
I'm sthorry, Sthir! Guests are not allowed to justht help themselves to towelsth.



- Frase 167 -
Oh. I'm unaccustomed to such luxurious service. What should I do?



- Frase 168 -
Just sthign the guestht registhtry here on the counter.



- Frase 169 -
I'm stho sthorry, Misthter Laffer, but there isth a one-towel per custhtomer limit.



- Frase 170 -
Oh. Okay. Sorry.



- Frase 171 -
Oh, it'sth all right with me. I'll give you anything!



- Frase 172 -
(Ulp!)



- Frase 173 -
Towels here are reserved for REGISTERED guests, not just any flake that wanders in from the parking lot.



- Frase 174 -
I'm stho sthorry, Misthter Laffer, but there isth a one-towel per custhtomer limit.



- Frase 175 -
How do you know I already have a towel?



- Frase 176 -
It's obvious, from that bulge in your pants I've been staring at!



- Frase 177 -
(EMBARRASSED) Ulp!



- Frase 178 -
You'd like to wipe that drool off the corner of your lip, but you're afraid the clerk will spot you!



- Frase 179 -
Hey, those towels were CLEAN, Larry!

[The Ancient One]

Questo è l'ingresso della health spa.

Ci si arriva rapidamente.
Alla reception andate a sinistra (corridoio del dump 300) e poi aprite la porta.

[The Ancient One]

PREMESSA:
Il comesso qui è dell'altra sponda.
Da qui la pronuncia insolita.
Qualche suggerimento?
Io per ora traduco "allungando" le parole.


- Frase 1 -
Ooooh, my! New perfume?
Ooooh, cielo! Nuovo produmo?


- Frase 2 -
What did she say?!
Che ha detto?!?


- Frase 3 -
When are you gonna learn to sthtay away from women, Sthweetie?
Quando imparerai a staaare lontano dalle donne, dooolcezza?


- Frase 4 -
I told you stho! Sthhe's justht not good enough for you, my little manhandler!
Te l'ho detto anch'iooo! Leeei non faaa per te, bel maschione!
manhandler = maneggiare con forza, azionare manualmente. Qui lo dice nel senso letterale "maneggiatore di uomini".
Suggerimenti?

- Frase 5 -
Oh, sthut up!
Oh, staaai zitto!


- Frase 6 -
What doesth SHE have, that I don't have?!
Che cooosa ha lei, che io non ho?!?


- Frase 7 -
I can think of at least TWO things!
Così su due piedi, mi vengono a mente almeno DUE cose!


- Frase 8 -
Great. Now you've got athlete's palm.
Fantastico. Ora hai il palmo dell'atleta.
Cosa intende?!?


- Frase 9 -
Don't look too closely. This particular carpet causes retinal damage if you stare at it too long.
Non guardarlo troppo da vicino! Questo specifico tappeto causa danni alla retina se lo si osserva troppo a lungo.


- Frase 10 -
You can't pick it up, you're standing on it.
Non puoi prenderlo, ci sei sopra.


- Frase 11 -
Duh!
Doh!



- Frase 12 -
Nice weave!
Che bel tessuto!



- Frase 13 -
The carpet is floored by your compliments.
Le tue offese lo hanno messo al tappeto.
Non saprei come renderla meglio.


- Frase 14 -
You consider making a contribution to the unsavory mix of bodily fluids that have already dampened this carpet, but your sense of cleanliness wins out!
Valuti l'idea di dare il tuo contributo al ripugnante miscuglio di fluidi corporei che già inumidiscono questo tappeto, ma il tuo senso dell'igene ha il sopravvento!


- Frase 15 -
The door to the Cellulite Drainage Salon is locked. Did you remember to pull out that little button in the knob when you left?
La porta del Salone Drenaggio Celullilite è chiusa. Ti sei ricordato di premere quel piccolo bottoncino sulla maniglia prima di uscire?


- Frase 16 -
Fortunately, you're through in there.
Per fortuna non hai altro da fare lì dentro.

[The Ancient One]

- Frase 17 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Cellulite Drainage Salon."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta: "Salone Drenaggio Cellulite".
Frase da coordinare con le altre simili.


- Frase 18 -
Anybody in there want to chew the fat?
C'è nessuno là dentro che vuole farsi due grasse risate in mia compagnia?
chew the fat = parlare del più e del meno.
Può andare?


- Frase 19 -
(GROAN) (Groan.)
(GROAN) (Groan.)
E questi versi (sgranocchiare, presumo) dovrebbero andare bene con la battuta della 18.



- Frase 21 -
You pound the desk a few times.
Batti un paio di volte sul bancone.


- Frase 22 -
Service! Service!
Guardarobiere! Guardarobiere!



- Frase 23 -
I'm a human being, for heaven'sth sthake. You don't haft to act like I'm not here!
Sono un essere umano, per amooor del cieeelo! Non devi compooortarti come se non ci fossi!


- Frase 24 -
At this counter, Gary the Towel Attendant helps guests check towels in and out.
A questo bancone, Gary il Guardarobiere degli Asciugamani consegna e ritira gli asciugamani degli ospiti.


- Frase 25 -
The counter is so attached to the floor.
l bancone è così attaccato al pavimento.


- Frase 26 -
And you're getting that way, yourself!
E lo stesso sta accadendo anche a te!
Immagino sia per lo schifo che c'è sul pavimento... Voi che dite?


- Frase 27 -
The desk isn't voice-activated, but that towel boy may be.
Il bancone non funziona a comando vocale, ma non si può dire lo stesso del ragazzo degli asciugamani.



- Frase 28 -
Oh, screw the desk and get on with the game!
Oh, fregatene del bancone e vai avanti col gioco!
Qui però forse c'è un gioco di parole, qualcora la dicesse se ci si usa sopra un cacciavite, come suggerito dalla frase successiva. Da verificare.


- Frase 29 -
(Hey! That's what I was trying to do.)
(Ehi! Era proprio quello che stavo cercando di fare.)


- Frase 30 -
Evidently Rosie is on break. She's locked her door.
Evidentemente Rosie è in pausa. Ha la porta chiusa a chiave.

[Elipallina]

Prendo da 31 a 50

[The Ancient One]

Prendo da 31 a 50

Prenotate.

Comunque ti ho fatta moderatrice di qeusto forum.
Quindi puoi editare il mio messaggio e fare la prenotazione da sola, se vuoi.

Stai facendo carriera su OldGamesItalia! :-)

[Elipallina]

- Frase 31 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "High Colonic Treatment Suite."
Sulla porta vi è una placca di ottone recante il fragile logo di La costa Cara e con impresse le parole "Suite per lavande intestinali."
L'High Colonic Treatment è questa roba qua . Ho messo "lavanda intestinale" va bene?

- Frase 32 -
If you took that door, you'd violate the privacy of the customers who are having their colonics raised.
Se entrassi, violeresti la privacy dei clienti che stanno subendo una lavanda intestinale.


- Frase 33 -
Hey in there! How's the treatment going?
Ehi, voi! Come sta andando il trattamento?


- Frase 34 -
No answer. Apparently your question just went in one rear, and out the other!
Nessuna risposta. Pare che la tua domanda sia entrata loro da un orecchio e uscita dall'altro!


- Frase 35 -
There are less painful and more efficient ways of opening a door.
Ci sono modi meno dolorosi e più efficaci per aprire una porta.


- Frase 36 -
You consider taking a drink from the fountain, but that water looks more than just a little polluted.
Consideri l'idea di bere dalla fontana, ma quell'acqua sembra più che inquinata.


- Frase 37 -
There's a tasteful marble fountain in the middle of the lobby. It provides the familiar, soothing sound of recirculating dirty water.
C'è una raffinata fontana di marmo al centro della hall. Produce il famigliare e rassicurante suono dell'acqua sporca e stagnante.

- Frase 38 -
The fountain is much too heavy to be taken. And you certainly don't need any of that slimy water.
La fontana è un po' troppo pesante da trasportare. E di certo non hai bisogno di quell'acqua viscida.


- Frase 39 -
You're not a talking fountain, are you?
Non sei una fontana parlante, vero?


- Frase 40 -
You never could resist the sound of running water!
Non resisteresti mai al rumore dell'acqua corrente!


- Frase 41 -
Presentsth? Whee! I justht love presentsth!
Reeegali? Woow! Io adooooro i regali!


- Frase 42 -
Hmm. If you're that eager, maybe I don't want to give you anything at all!
Uhm. Visto che sei così avido, non ti darò proprio nulla!


- Frase 43 -
Damn! Blew it again.
Maledizione! Me la sono giocata di nuovo.
Blew signica tante cose..non essendo sicura del contesto non so in che accezzione lo si usi qui


- Frase 44 -
Huh?
Uh?


- Frase 45 -
Nothing. Justh a figure of sthpeech!
Niente. Era solo una cosa reeeetorica!
Idem come sopra. immagino sia una battuta collegata, ma non la colgo...

- Frase 46 -
That'sth me on page three sthanding behind Billy Dee!
Il riferimento a Billy Dee è qui: http://en.wikipedia.org/wiki/Billy_Dee. Non capisco cosa significhi però la frase...


- Frase 47 -
Closthe behind!
Dieeeetro di te!


- Frase 48 -
Isth thisth a proposthal?
Nooon ti pare una prooooposta?


- Frase 49 -
Be sthill my pounding heart!
Coontinua a farmi battere il cuore!


- Frase 50 -
Ah! You justht knew I would enjoy that, didn't you! Well, you're right! I did!!
Ah! Saaapevi che mi sarebbe piaciuto, eh! Beh, hai ragione! Mi è piaaaaciuto!!

[The Ancient One]

- Frase 51 -
Are you confusing me with that tramp, Thunderbird?! I hope not!
Mi stai forse confondendo con quella sgualdrina, Thunderbird?!? Spero di no!


- Frase 52 -
How did you know they call me the Cristhco Kid?
Come facevi a sapeeere che mi chiamano Crisco Kid?
Chi sarebbe? Quando la dice?


- Frase 53 -
Gary the Towel Attendant flits around behind the towel counter, straightening up things that are already straight, and trying to unstraighten things that are straight!
Gary, il Guardarobiere degli Asciugamani, svolazza qua e là dietro il bancone, raddrizzando quel che è già dritto, e provando a raddrizzare quel che dritto non è.
straightening up things that are already straight = mettere a posto quel che è già in ordine.
Non penso che ci sia un modo per renderla esattamente in Italiano. Così però l'humor della battuta mi pare salvo


- Frase 54 -
Why, thank you, Honey! You can count on me!
Wow, grazie, caro! Puoi contare su di me!


- Frase 55 -
Does thisth mean you want to "take" me out on a date?
Signifiiica forse che PRENDERMI e portarmi via con te?
Penso che il senso sia questo. Mettere l'accento sul prendere. Può andare?

- Frase 56 -
Ooooh, I accthept. I accthept!
Oohhh, acceeetto. Acceeetto!



- Frase 57 -
If you have any trouble in the locker room, justh sthqueal!
Se hai qualche problema nello spogliatorio, fai uno striiilo!


- Frase 58 -
If you need any help with that, pleasthe let me know!
Se ti serve aiuto, chieeedi pure!



- Frase 59 -
I justh love it when you do that!
Adoooro quando fai così!



- Frase 60 -
Hello.
Salve.


- Frase 61 -
Oooh! Hello, sailor! New in town?
Oooh! Salve, bel marinaio! Sei nuovo in città?


- Frase 62 -
What?! Wha, well, yes I am. Is this where I check in?
Cosa?!? Bah, beh, sì, sono nuovo. E' qui che si fa il check-in?


- Frase 63 -
Oh, no! You need to see Gammie, at the front desk, in the lobby. Out the door behind you, hang a left; it's the next room.
Oh, no! Devi andare da Gammie, al bancone delle reception, all'ingresso. Esci dalla porta alle tue spalle, tieni la sinistra. E la stanza subito dopo.


- Frase 64 -
Thanks.
Grazie.


- Frase 65 -
Don't mention it. Got a date for the spa formal yet?
Di niente. Hai già un appuntamento per xxxxxxxx
Che significa spa formal?
Ricevimento?


- Frase 66 -
Hey. What kind of place is this?
Ehi! Che razza di posto è questo?



- Frase 67 -
So I go left to find the front desk?
Quindi, per la reception, vado a sinistra?



- Frase 68 -
Yes. And hurry. And hurry back!
Sì. E fai in fretta. Fai in fretta a tornare qui!



- Frase 69 -
Excuse me, sir. Is this where I get my spa towel?
Mi scusi, signore, è qui che prendo il mio asciugamano del centro benessere?


- Frase 70 -
Yesth, it isth, handsthome. May I pleasthe have your name?
Siii, è quiii, bello. Possa sapeeere il tuo nooome?


- Frase 71 -
And room number? (Heh, heh, heh.)
E numero di stanza? (eh, eh, eh.)


- Frase 72 -
My name is Larry; Larry Laffer. And I'm in room... say, wait a minute! Exactly why do you want my room number?
Mi chiamo Larry; Larry Laffer. E alloggio nella stanza... Ehi, aspetta un minuto! Esattamente, perché vuoi il mio numero di stanza?


- Frase 73 -
Why, stho we can charge you for the towelsth you don't return!
Che domande, per addeeebitarti gli asciugamaaani che non riconsegni!


- Frase 74 -
Well, okay, I guess. It's room 201, right at the top of the stairs. Feel free to drop in...
Beh, va bene, presumo. E' la stanza 201, proprio in cima alle scale. Vieni pure a trov...


- Frase 75 -
Oh, goodie!
Oh, cieeelo!


- Frase 76 -
...NOT!!
... NOOO!

[The Ancient One]

- Frase 31 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "High Colonic Treatment Suite."
Sulla porta vi è una placca di ottone recante il fragile logo di La costa Cara e con impresse le parole "Suite per lavande intestinali."
L'High Colonic Treatment è questa roba qua . Ho messo "lavanda intestinale" va bene?

Effettivamente è quello.
Però dobbiamo adottare una traduzione letterale, perché non sia subito chiaro al giocatore.
Infatti il giocatore capisce solo da ultimo di che si tratta... e per larry è troppo tardi! :-)
Per ora io ho messo "Colonico Alto", vedi qui Altre idee sono ben accette.
E anche la frase è ricorrente negli altri dump.
Quindi:
[i]Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta: "Suite del Trattamento Colonico Alto".[/i]


- Frase 32 -
If you took that door, you'd violate the privacy of the customers who are having their colonics raised.
Se entrassi, violeresti la privacy dei clienti che stanno subendo una lavanda intestinale.
Se entrassi, violeresti la privacy dei clienti che si stanno facendo fare un "colonico alto".





- Frase 34 -
No answer. Apparently your question just went in one rear, and out the other!
Nessuna risposta. Pare che la tua domanda sia entrata loro da un orecchio e uscita dall'altro!
Questa è una battuta. E' entrato in un culo e uscito dall'altro.
Nessuna risposta. Pare che la tua domanda sia entrata in un buco ed uscita dall'altro!




- Frase 36 -
You consider taking a drink from the fountain, but that water looks more than just a little polluted.
Consideri l'idea di bere dalla fontana, ma quell'acqua sembra più che inquinata.
Consideri l'idea di bere dalla fontana, ma quell'acqua sembra qualcosa di più che un po' inquinata.


- Frase 37 -
There's a tasteful marble fountain in the middle of the lobby. It provides the familiar, soothing sound of recirculating dirty water.
C'è una raffinata fontana di marmo al centro della hall. Produce il famigliare e rassicurante suono dell'acqua sporca e stagnante.
C'è una raffinata fontana di marmo al centro della hall. Produce il famigliare e rassicurante suono del riciclo dell'acqua sporca.


- Frase 38 -
The fountain is much too heavy to be taken. And you certainly don't need any of that slimy water.
La fontana è un po' troppo pesante da trasportare. E di certo non hai bisogno di quell'acqua viscida.
La fontana è decisamente troppo pesante da trasportare. E di certo non hai bisogno di quell'acqua melmosa.




- Frase 40 -
You never could resist the sound of running water!
Non resisteresti mai al rumore dell'acqua corrente!
Non hai mai saputo resistere al rumore dell'acqua corrente!

[The Ancient One]

- Frase 43 -
Damn! Blew it again.
Maledizione! Me la sono giocata di nuovo.
Blew signica tante cose..non essendo sicura del contesto non so in che accezzione lo si usi qui

Visto che dopo larry dice "uh", vuol dire che c'è un doppio senso, secondo me. Letteralmente intende quello che giustamente ai riportato.
Larry teme (se ho capito bene ) che alluda ad un blowjob.
Maledizione! E' duro da buttar giù!
Può andare?

- Frase 45 -
Nothing. Justh a figure of sthpeech!
Niente. Era solo una cosa reeeetorica!
Idem come sopra. immagino sia una battuta collegata, ma non la colgo...

Vedi i vantaggi di essere un maschio? Evidentemente è vero che pensiamo a queste cose mediamente ogni 30 secondi...
Niente. Era solo un mooodo di diiire!


- Frase 46 -
That'sth me on page three sthanding behind Billy Dee!
Il riferimento a Billy Dee è qui: http://en.wikipedia.org/wiki/Billy_Dee. Non capisco cosa significhi però la frase...
Probabilmente Larry gli sta mostrando una rivista. Non so.
Da controllare ingame e magari da modificare con altro personaggio pubblico italiano.


- Frase 47 -
Closthe behind!
Dieeeetro di te!
Dietro, vicino, vicino!


- Frase 48 -
Isth thisth a proposthal?
Nooon ti pare una prooooposta?
E' fooorse una proooposta?

[Elipallina]

Vedi i vantaggi di essere un maschio? Evidentemente è vero che pensiamo a queste cose mediamente ogni 30 secondi... rotfl.gif rotfl.gif rotfl.gif

Ahaha..nonostante di solito veda doppi sensi in tutto, quell'interpretazione non mi ha nemmeno sfiorata per un attimo

[Elipallina]

- Frase 77 -
It doesn't seem like there are enough customers here to warrant a full-time towel attendant.
Non sembra ci siano abbastanza clienti da giustificare la presenza di un sorvegliante di asciugamani a tempo pieno.

- Frase 78 -
Oh, I do more than thisth... much, much more!
Oh, faccio più di questo... molto, molto di più!

- Frase 79 -
I don't want to know!
Preferisco non saperlo!

- Frase 80 -
Did I mention I want you in the worsth way possthible?
Ti ho già detto che ti vorrei nel mooodo peggiore poooossibile?

- Frase 81 -
That would BE the worst way possible!
Quello SAREBBE il modo peggiore possibile!

- Frase 82 -
Oh, Sthweetie! I thought you'd never asthk!
Oh, dooolcezza! Pensavo non me l'aaaavresti mai chieesto!

- Frase 83 -
Oh, no. What have I done?
Oh, no. Cos'ho fatto?

- Frase 84 -
Oh, don't go in there!
Oh, non entrare!

- Frase 85 -
Anyway, why would you want to? There'sth nothing insthide but women changing clothesth.
E poi, perchè vorresti farlo? Non c'è nieeente dentro se non dooonne che si cambiano i veeestiti.

- Frase 86 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Women's Locker Room."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta: "Spogliatoio delle donne."

- Frase 87 -
To you, this is the ultimate in forbidden fruit. Behind this door lies sights you've never even dared to imagine!
Per te, ciò rappresenta il frutto proibito definitivo. Dietro questa porta si celano visioni che nemmeno hai mai osato immaginare!

- Frase 88 -
Pink tile... sit-down urinals... lilac scent... and more, much more!
Piastrelle rosa... comodi wc... profumo di lillà...e molto, molto ancora!
Credo alluda al fatto che non ci sono le turche ma gabinetti sui quali sedersi, quelli che usiamo noi donne per intendersi . Ho messo comodi wc..se avete in mente di meglio...

- Frase 89 -
You wouldn't want to take this door away, because then dozens of naked women would suddenly be exposed to the world!
Non vorresti mai aprire questa porta, perchè se lo facessi dozzine di donne nude sarebbero immediatamente esposte agli occhi di tutti!

- Frase 90 -
Life is so UNFAIR sometimes, isn't it?
La vita a volte è così INGIUSTA, non è vero?

- Frase 91 -



- Frase 92 -
Why would you want to turn off the lights? You weren't trying to make it more romantic in here? Maybe for you and Gary? Larry!
Perchè dovresti spegnere le luci? Non starai mica cercando di rendere questo posto più romantico? Forse per te e Gary? Larry!

- Frase 93 -
The right wall sconce hangs just a little lower than the left wall sconce.
La lampada del muro di destra è stata posizionata lievemente al di sotto di quella del muro di sinistra.

- Frase 94 -
Some say the room is designed that way, but you think of it as an imperfection.
Secondo alcuni la stanza è stata progettata proprio così, ma secondo te si tratta di un'imperfezione.

- Frase 95 -
To take the lamp off the wall, you'd need to find the needle-nosed pliers, the socket set, the hammer, the blueprints, and the caulking compound.
Per togliere la lampada dal muro, avresti bisogno di trovare la pinza a punta, gli attrezzi da elettricista, il martello, il progetto e il composto di coibentazione.

- Frase 96 -
You decide it's not worth the trouble.
Decidi che non ne vale la pena.

- Frase 97 -
(VERY CLOSE TO THE MIKE, AND QUIETLY) If you've planted a secret microphone in this lamp... I'm on to you.
(VICINISSIMO AL MICROFONO E A BASSA VOCE) Se avessi installato un microfono segreto in questa lampada...Ti ho scoperto.

- Frase 98 -
What if the electricity travels upstream and gives you a nasty burn?
Cosa succederebbe se l'elettricità andasse controcorrente provocandoti una violenta scossa?

- Frase 99 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Men's Locker Room."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta: "Spogliatoio degli uomini."

- Frase 100 -
You've had a fear of doors like this ever since junior high school.
E' dal liceo che hai sempre questa paura delle porte.

[redice]

- Frase 31 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "High Colonic Treatment Suite."
Sulla porta vi è una placca di ottone recante il fragile logo di La costa Cara e con impresse le parole "Suite per lavande intestinali."
L'High Colonic Treatment è questa roba qua . Ho messo "lavanda intestinale" va bene?

Effettivamente è quello.
Però dobbiamo adottare una traduzione letterale, perché non sia subito chiaro al giocatore.
Infatti il giocatore capisce solo da ultimo di che si tratta... e per larry è troppo tardi! :-)
Per ora io ho messo "Colonico Alto", vedi qui Altre idee sono ben accette.
E anche la frase è ricorrente negli altri dump.
Quindi:
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta: "Suite del Trattamento Colonico Alto".

A me non piace, se non sapessi che la state pensando ad hoc e trovassi in un gioco un frase del genere mi verrebbe da dire "è stata tradotta pari pari, perdendone il senso, che schifo". Ed in effetti è così, perchè High Colonic ha il suo significato e si sa cos'è, mentre Trattamento Colonico Alto non vuole dire niente.

Io tradurrei piuttosto con enteroclisma o clistere. Tipo
Suite clisteri
o magari
Suite delle perette anali

[The Ancient One]

- Frase 31 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "High Colonic Treatment Suite."
Sulla porta vi è una placca di ottone recante il fragile logo di La costa Cara e con impresse le parole "Suite per lavande intestinali."
L'High Colonic Treatment è questa roba qua . Ho messo "lavanda intestinale" va bene?

Effettivamente è quello.
Però dobbiamo adottare una traduzione letterale, perché non sia subito chiaro al giocatore.
Infatti il giocatore capisce solo da ultimo di che si tratta... e per larry è troppo tardi! :-)
Per ora io ho messo "Colonico Alto", vedi qui Altre idee sono ben accette.
E anche la frase è ricorrente negli altri dump.
Quindi:
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta: "Suite del Trattamento Colonico Alto".

A me non piace, se non sapessi che la state pensando ad hoc e trovassi in un gioco un frase del genere mi verrebbe da dire "è stata tradotta pari pari, perdendone il senso, che schifo". Ed in effetti è così, perchè High Colonic ha il suo significato e si sa cos'è, mentre Trattamento Colonico Alto non vuole dire niente.

Io tradurrei piuttosto con enteroclisma o clistere. Tipo
Suite clisteri
o magari
Suite delle perette anali

Effettivamente quello che dici non è del tutto sbagliato.
Il fatto è che, stupidamente, ero convinto che "high colonic" fosse un termine di fantasia, inventato da Al Lowe.
Mentre, effettivamente, il termine esiste e come.

Beh, per me possiamo tranquillamente fare un passo indietro.

Che ne dite di "Irrigazione del Colon".
E quindi: Suite Irrigazione del Colon".
E "Brivido dell'Irrigazione del Colon".

Vediamo.
Gli alti cosa ne pensano?


Grazie dell'intervento, Redice!
Se trovi il tempo per darci qualche altra drittta, sarebbe benvenuta!

[The Ancient One]

- Frase 77 -
It doesn't seem like there are enough customers here to warrant a full-time towel attendant.
Non sembra ci siano abbastanza clienti da giustificare la presenza di un sorvegliante di asciugamani a tempo pieno.

Non sembra ci siano abbastanza clienti da giustificare la presenza di un guardarobiere di asciugamani a tempo pieno.

- Frase 78 -
Oh, I do more than thisth... much, much more!
Oh, faccio più di questo... molto, molto di più!
Oh, faccio più di queeesto... molto, molto di più!

- Frase 80 -
Did I mention I want you in the worsth way possthible?
Ti ho già detto che ti vorrei nel mooodo peggiore poooossibile?

- Frase 81 -
That would BE the worst way possible!
Quello SAREBBE il modo peggiore possibile!

in the worst way possibile = ti voglio tantissimo. Ti voglio disperatamente.
Si potrebbe mettere:
Ti ho già detto che ti desiiidero diiisperatamente?
Ecco, bravo. se cedessi sarei proprio disperato.




- Frase 86 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Women's Locker Room."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta: "Spogliatoio delle donne."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta: "Spogliatoio femminile."




- Frase 88 -
Pink tile... sit-down urinals... lilac scent... and more, much more!
Piastrelle rosa... comodi wc... profumo di lillà...e molto, molto ancora!
Credo alluda al fatto che non ci sono le turche ma gabinetti sui quali sedersi, quelli che usiamo noi donne per intendersi . Ho messo comodi wc..se avete in mente di meglio...
Sono per mettere letteralmente, perché appaia paradossale come nell'originale:
Piastrelle rosa... urinatoi su cui è possibile sedersi... profumo di lillà... e molto, molto altro ancora!

[The Ancient One]

- Frase 89 -
You wouldn't want to take this door away, because then dozens of naked women would suddenly be exposed to the world!
Non vorresti mai aprire questa porta, perchè se lo facessi dozzine di donne nude sarebbero immediatamente esposte agli occhi di tutti!
Non vorresti mai prendere questa porta, perchè riveleresti a tutto il mondo dozzine di donne nude!


- Frase 92 -
Why would you want to turn off the lights? You weren't trying to make it more romantic in here? Maybe for you and Gary? Larry!
Perchè dovresti spegnere le luci? Non starai mica cercando di rendere questo posto più romantico? Forse per te e Gary? Larry!
Perchè dovresti spegnere le luci? Non starai mica cercando di rendere questo posto più romantico? Per te e Gary, magari? Larry!


- Frase 93 -
The right wall sconce hangs just a little lower than the left wall sconce.
La lampada del muro di destra è stata posizionata lievemente al di sotto di quella del muro di sinistra.
La lampada del muro di destra è stata posizionata lievemente più in basso di quella del muro di sinistra.



- Frase 97 -
(VERY CLOSE TO THE MIKE, AND QUIETLY) If you've planted a secret microphone in this lamp... I'm on to you.
(VICINISSIMO AL MICROFONO E A BASSA VOCE) Se avessi installato un microfono segreto in questa lampada...Ti ho scoperto.
(VICINISSIMO AL MICROFONO E A BASSA VOCE) Se avessi installato un microfono segreto in questa lampada... sappi che ti ho sgamato.



- Frase 99 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Men's Locker Room."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta: "Spogliatoio degli uomini."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta: "Spogliatoio maschile."


- Frase 100 -
You've had a fear of doors like this ever since junior high school.
E' dal liceo che hai sempre questa paura delle porte.
E' dal liceo che hai paura delle porte fatte così.

[The Ancient One]

Finito revisione pezzo di Eli.

[redice]

Che ne dite di "Irrigazione del Colon".
E quindi: Suite Irrigazione del Colon".
E "Brivido dell'Irrigazione del Colon".

Io approvo.

Grazie dell'intervento, Redice!
Se trovi il tempo per darci qualche altra drittta, sarebbe benvenuta!

Scrivete troppo di frequente e c'è troppo da leggere
Tu piuttosto torna ad essere presente "di là".

[The Ancient One]

Prenotato il dump fino alla fine.

[The Ancient One]

- Frase 101 -
The ridicule... the shame... the snapping towels... the big boys always dropping their soap!
Lo scherno... il pudore... gli asciugamani che schioccano... i ragazzi grandi che lasciano cadere la saponetta!

- Frase 102 -
You can't take the door. It's holding up the game. (And now, so are you!)
Non puoi prendere la porta: tiene in piedi il gioco (ed ora lo stai facendo anche te!)
(And now, so are you!) non mi torna molto.


- Frase 103 -
There's nobody in there, is there? I'm coming in!
C'è qualcuno là dentro? Sto entrando...


- Frase 104 -
Can't you at least wait until you're in the pool like everyone else?
Non puoi aspettare di essere in piscina, come chiunque altro?


- Frase 105 -
This pen is used to sign the towel register.
Questa penna serve per firmare il registro degli asciugamani.


- Frase 106 -
Ha! Do you think La Costa Lotta's management is stupid? Don't you think they saw you coming a mile away and had these pens chained to the desk? You bet your polyester posterior they did!
Ah! Pensi forse chela direzione de La Costa Cara sia stupida? Non ti viene il sospetto che ti abbiano visto arrivare da un chilometro di distanza ed abbiano quindi incatenato queste penne al bancone? Certo che l'hanno fatto, puoi scommetterci il tuo didietro in poliestere!


- Frase 107 -
Hey, nice nib!
Hei, bel pennino!


- Frase 108 -
Don't even think about using this pen to tattoo "Welcome to Jamaica, Mon. Have a nice day!"
Scordati di usare questa penna per tatuarti: "Welcome to Jamaica, Mon. Have a nice day!"
Questa è tosta.
Si riferisce a questa celebre barzelletta: http://www.kaitaia.com/jokes/Black%20Jokes/Black_Jokes6.htm
Tradotta in tanti modi in italiano, a volte lasciando la frase in inglese, altre inventando altre frasi. (esempio)
Che facciamo?
Io personalmente la conoscevo. Voi?



- Frase 109 -
These plants feel so real. If you were a blind man wearing gloves, you'd never know they were fake!
Queste piante sembrano così reali. Se fossi un cieco, con indosso dei guanti, non indovineresti mai che sono finte!


- Frase 110 -
Big spiky plastic plants grow lushly amid the silk mulch and styrofoam soil.
Grosse piante spinose di plastica crescono rigogliose nel mezzo di un pacciame di seta e di un terriccio di styrofoam.
http://en.wikipedia.org/wiki/Styrofoam
Non lo conoscevo, ma credo si possa lasciare così.


- Frase 111 -
There's no need to carry a plant around with you. If you really want another plastic plant, when you finally escape this horrible place and get back home, just start a clipping from one of your other plastic plants.
Non hai motivo di portarti dietro una pianta. Se, però, desideri proprio un'altra pianta di plastica, quando finalmente sarai fuggito da questo posto orribile ed avrai fatto ritorno a casa, prova a prelevare una talea da una delle tue tante altre piante di plastica.


- Frase 112 -
Hey, Plant! I think I love you!
Hei, Pianta! Credo di essermi innamorato di te!



- Frase 113 -
The plant responds, "Can't we just be fronds?" and leaves.
La pianta ti risponde: "Possiamo essere solo amici?", e poi se ne va.


- Frase 114 -
You surreptitiously expose yourself to the plants.
Cercando di non farti notare, ti metti a nudo dinanzi alle piante.


- Frase 115 -
Shall I just sign my name here in the registry?
Devo solo firmare qui nel registro?


- Frase 116 -
Oh, yesth! Pleasthe! And don't forget your room number, okay?
Oh, siii! Graaazie! E non dimenticarti il numero di stanza, ok?


- Frase 117 -
Yikes!
Porca miseria!



- Frase 118 -
Oh, Sthir! You needn't sthign in again. I remember you... perfectly!
Oh, Signooore! Non devi firmaaare di nuovo. Mi ricordo di te... perfettamente!


- Frase 119 -
In this book, the spa keeps track of who has checked out their towels.
In questo libero, il centro benessere tiene traccia di chi ha ritirato i loro asciugamani.


- Frase 120 -
While you might find a list of all guests who have checked out towels interesting, it's not really something that will help you escape from La Costa Lotta.
Per quanto un elenco di tutti gli ospiti che hanno ritirato degli asciugamani potrebbe sembrarti interessante, non è che ti sarà di grande aiuto nel fuggire da La Costa Cara.


- Frase 121 -
(THUMP SOUND EFFECT) Thump!
(EFFETTO SONORO STILE "BOING") Boing!
Può andare?

[The Ancient One]

- Frase 122 -
Oooooohhh!! You win! I'm yoursth!
Oooooohhh!! Hai vinto! Sono tuuuo!


- Frase 123 -
After all these years, you pick now to "come out of the closet?"
E così, dopo tutti questi anni, ti sei finalmente deciso a rivelare a tutti il tuo "scheletro nell'armadietto"?
"come out of the closet" = fare outing
Imamgino sia una battuta. Da controllare in-game.


- Frase 124 -
Guests of the Spa don't have control over the ambient lighting. Everything's kept as bright as possible to best display the garish decorating.
Gli ospiti del centro benessere non posso controllare l'illuminazione degli ambienti. Tutto è mantenuto il più luminoso possibile, per mettere meglio in evidenza gli sgargianti decori.




- Frase 127 -
I do love a room totally covered in indoor-outdoor carpeting. It's so sharp and jazzy!
Adoro le stanze completamente ricoperti da rivestimenti "indoor-outdoor". Sono così eleganti e vivaci!
"indoor-outdoor" dovrebebro essere quei rivestimi in finta erba o cose simili. Non riesco a trovare un equivalente italiano. Da verificare in-game.

- Frase 128 -
This is the lobby of La Costa Lotta's exclusive Health Spa. A person waits behind the counter. There are several doors.
Questo è l'ingresso dell'esclusivo Centro Benessere de La Costa Cara. Dietro al bancone c'è una persona. Ci sono diverse porte.


- Frase 129 -
Leave it here for now. Besides, Gary is watching!
Per adesso lascialo qui. E, poi, Gary ti sta guardando!


- Frase 130 -
Hey! What do I have to do to get some service around here?
Hei! Che si deve fare qui per venir serviti?


- Frase 131 -
You have to sthtop talking to the wallsth, for one thing, honey.
Tanto per cominciare, caro, devi smetteeerla di parlare con i muuuri!


- Frase 132 -
You get an uneasy feeling that this would be a poor choice of locations in which to go waving that thing about.
Hai come la spiacevole sensazione che questo non sia il posto migliore in cui sventolare quel coso.
Da verificare. Immagino parli del pistolino di larry.


- Frase 133 -
Excuse me, sir. Do you mind if I fondle your brochure?
Mi scusi. Ti dispiace se maneggio un po' il tuo dèpliant?
Da verficare ingame.


- Frase 134 -
(Ooooh! Be sthill my beating heart!)
(Ooooh! Stai calmo, mio cuore matto, matto da legare!)
Questa, che si trova anche su, è un modo di dire di Gary. Che lo ripete quando Larry lo eccita.
E' anche una canzone di Sting: http://lyricskeeper.it/it/sting/be-still-m...ting-heart.html
Io ho tradotto così, ma aspetto idee migliori.
Da coordinare anche sopra.


- Frase 135 -
Hi, big boy! New around here?
Ciao, ragazzone! Sei nuovo di qui?



- Frase 136 -
Uh, no, err, I mean yes. And leaving soon, I hope!
Uhm, no, ehm, cioè sì. Però me ne andrò presto, spero!


- Frase 137 -
Ooooh. Sthuch a tease!
Ooooh, spezzacuooori!

- Frase 138 -
Rubbing your fingers across the brochure advertising La Costa Lotta's many fine services and features, you remark...



- Frase 139 -
What an expensive feel!



- Frase 140 -
Oh, no I'm not!



- Frase 141 -
A rack of attractive advertising brochures rests on the counter. Printed on expensive paper, filled with full-color photographs, the brochures advertise La Costa Lotta's many services.



- Frase 142 -
You never can tell when I might want to learn what other wonderful features are available here at lovely La Costa Lotta.



- Frase 143 -
Deciding to conserve Earth's precious natural resources, you decide one of these brochures should be enough for anybody!



- Frase 144 -
You can't reach the sign. Too bad you didn't wear your platform shoes!



- Frase 145 -
The sign reads, "Health Spa."



- Frase 146 -
It's way over your head.



- Frase 147 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)



- Frase 148 -
What would you say? Surely not, "Hey, baby! What's your sign?"



- Frase 149 -
Well, yeah. We could do that.



- Frase 150 -
Yes, we could do that... but it would be wrong!



- Frase 151 -
Why, you'd need a ten-foot pole to hit that sign. Trust me, you don't have one.



- Frase 152 -
Your hands explore the sinuous curves and graceful swells of the female statue. The cool marble of the figures belies the burning passion with which the nubile young Venus mounts her frothing stallionesque Adonis.



- Frase 153 -
Yuck! Somebody stuck gum in one of her crevices!



- Frase 154 -
The figures of a beautifully-proportioned young couple embrace while water cascades down their naked bodies. Art like this really brings out your primal urges!



- Frase 155 -
(REVERB) Mommy! I gotta go bathroom!



- Frase 156 -
(TRYING TO LIFT STATUE) Oof! Urgh! Hupppppp-aah!



- Frase 157 -
The marble statue is far too heavy to lift.



- Frase 158 -
(But you did manage to cop a quick feel!)



- Frase 159 -
Hi, guys! You two are really realistic, you know that?



- Frase 160 -
They completely ignore you.



- Frase 161 -
Say, they ARE realistic!



- Frase 162 -
They don't look like they're into threesomes.



- Frase 163 -
You can't reach them from here, but you just know they're soft and cuddly, like your beach towel at home.



- Frase 164 -
(Except without the big Farrah Fawcett printed on it!)



- Frase 165 -
Mmm, there are stacks of fresh, fluffy, terry cloth towels behind the counter!



- Frase 166 -
I'm sthorry, Sthir! Guests are not allowed to justht help themselves to towelsth.



- Frase 167 -
Oh. I'm unaccustomed to such luxurious service. What should I do?



- Frase 168 -
Just sthign the guestht registhtry here on the counter.



- Frase 169 -
I'm stho sthorry, Misthter Laffer, but there isth a one-towel per custhtomer limit.



- Frase 170 -
Oh. Okay. Sorry.



- Frase 171 -
Oh, it'sth all right with me. I'll give you anything!



- Frase 172 -
(Ulp!)



- Frase 173 -
Towels here are reserved for REGISTERED guests, not just any flake that wanders in from the parking lot.



- Frase 174 -
I'm stho sthorry, Misthter Laffer, but there isth a one-towel per custhtomer limit.



- Frase 175 -
How do you know I already have a towel?



- Frase 176 -
It's obvious, from that bulge in your pants I've been staring at!



- Frase 177 -
(EMBARRASSED) Ulp!



- Frase 178 -
You'd like to wipe that drool off the corner of your lip, but you're afraid the clerk will spot you!



- Frase 179 -
Hey, those towels were CLEAN, Larry!

[The Ancient One]

- Frase 138 -
Rubbing your fingers across the brochure advertising La Costa Lotta's many fine services and features, you remark...
Sfregando le dita sul dèpliant pubblicitario dei numerosi bei serivzi e peculiarità de La Costa Cara, osservi:


- Frase 139 -
What an expensive feel!
Roba costosa!

- Frase 140 -
Oh, no I'm not!
Oh, no, non lo sono per niente!

Queste tre non sono facili da rendere, perché è riferita tanto alla carta del depliant, quanto hai servizi. E poi Gary risponde che andare con lui non costerebbe molto.
Così si capisce, secondo voi?




- Frase 141 -
A rack of attractive advertising brochures rests on the counter. Printed on expensive paper, filled with full-color photographs, the brochures advertise La Costa Lotta's many services.
Sul bancone c'è uno stand con invitanti dèpliant pubblicitati. Stampati su carta costosa, pieni di fotografie a colori, questi dèpliant pubblicizzano i molti servizi offerti da La Costa Cara.


- Frase 142 -
You never can tell when I might want to learn what other wonderful features are available here at lovely La Costa Lotta.
Non si può mai sapere quando vorrò conoscere altre magnifiche peculiarità disponibili qui alla deliziosa Costa Cara.


- Frase 143 -
Deciding to conserve Earth's precious natural resources, you decide one of these brochures should be enough for anybody!
Optando per non sprecare le preziose risorse naturali della Terra, decidi che uno di questi dèpliant a persona dovrebbe essere sufficiente!


- Frase 144 -
You can't reach the sign. Too bad you didn't wear your platform shoes!
Non arrivi fino all'insegna. Peccato che non ti sia messo le tue scarpe con la zeppa!


- Frase 145 -
The sign reads, "Health Spa."
Sull'insegna c'è scritto: "Centro Benessere".


- Frase 146 -
It's way over your head.
E' troppo in alto.


- Frase 147 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione a cui sei fin troppo abituato!)


- Frase 148 -
What would you say? Surely not, "Hey, baby! What's your sign?"
E che vorresti dirle? Di sicuro non: "Hei, bella! INSEGNAmi l'amore!
Uff. Non mi viene proprio niente di buono....


- Frase 149 -
Well, yeah. We could do that.
Beh, sì, potremmo anche farlo.


- Frase 150 -
Yes, we could do that... but it would be wrong!
Sì, potremmo anche farlo... ma sarebbe sbagliato!


- Frase 151 -
Why, you'd need a ten-foot pole to hit that sign. Trust me, you don't have one.
Beh, per arrivare all'insegna ti servirebbe un palo di 3 metri. E, fidati, tu non ce l'hai.

[The Ancient One]

- Frase 152 -
Your hands explore the sinuous curves and graceful swells of the female statue. The cool marble of the figures belies the burning passion with which the nubile young Venus mounts her frothing stallionesque Adonis.
Le tue mani esplorano le curve sinuose e le deliziose rotondità della statua femminile. Il freddo marmo cela l'ardente passione con cui la giovane ed attraente Venere monta il suo Adone, nobile stallone sbavante.


- Frase 153 -
Yuck! Somebody stuck gum in one of her crevices!
Bleah! Qualcuno ha appiccicato una gomma da masticare in uno dei suoi orifizi!


- Frase 154 -
The figures of a beautifully-proportioned young couple embrace while water cascades down their naked bodies. Art like this really brings out your primal urges!
Le figure, perfettamente proporzionate, di una giovane coppia si abbracciano, mentre l'acqua ricade sui loro corpi nudi. Quando è così, l'arte ti tira veramente fuori i tuoi bisogni primordiali.


- Frase 155 -
(REVERB) Mommy! I gotta go bathroom!
(RIVERBERO) Mammina! Devo andare in bagno!
non so come rendere meglio "reverb".


- Frase 156 -
(TRYING TO LIFT STATUE) Oof! Urgh! Hupppppp-aah!
(PROVANDO A SOLLEVARE LA STATUA) Uuf! Urgh! Hupppppp-aah!


- Frase 157 -
The marble statue is far too heavy to lift.
La statua di marmo è decisamente troppo pesante da sollevare.



- Frase 158 -
(But you did manage to cop a quick feel!)
(Ma almeno una tastatina gliela hai data!)
Ho inteso bene?


- Frase 159 -
Hi, guys! You two are really realistic, you know that?
Salve, ragazzi! Lo sapete che siete proprio realistici, voi due?


- Frase 160 -
They completely ignore you.
Ti ignorano nel modo più assoluto.


- Frase 161 -
Say, they ARE realistic!
Vedi che SONO PROPRIO realistici!


- Frase 162 -
They don't look like they're into threesomes.
Non sembrano essere interessati ad una cosa a tre.


- Frase 163 -
You can't reach them from here, but you just know they're soft and cuddly, like your beach towel at home.
Da qui non ci arrivi, ma sai che sono soffici e teneri, proprio come il telo da spiaggia che hai a casa.


- Frase 164 -
(Except without the big Farrah Fawcett printed on it!)
(Però, a differenza di quello, non hanno sopra la stampa di Sophia Loren!)
http://it.wikipedia.org/wiki/Farrah_Fawcett
Da sostituire? Io ho messo Sophia Loren


- Frase 165 -
Mmm, there are stacks of fresh, fluffy, terry cloth towels behind the counter!
Mhm... dietro il bancone ci sono pile di asciugamani freschi, pelosi e spugnosi.


- Frase 166 -
I'm sthorry, Sthir! Guests are not allowed to justht help themselves to towelsth.
Mi spiaaace, Signooore! Agli ospiti non è permeeesso servirsi da soooli.


- Frase 167 -
Oh. I'm unaccustomed to such luxurious service. What should I do?
Ah. Non sono abituato ad un servizio di tal livello. Che dovrei fare?


- Frase 168 -
Just sthign the guestht registhtry here on the counter.
Solo firmaaare il regiiistro degli ospiiiti che è qui sul bancone.


- Frase 169 -
I'm stho sthorry, Misthter Laffer, but there isth a one-towel per custhtomer limit.
Mi ringreeesce mooolto, Signooor Laffer, ma c'è il limite di un asciuuugamano per clieeente.


- Frase 170 -
Oh. Okay. Sorry.
Ah. Ok. Scusa.


- Frase 171 -
Oh, it'sth all right with me. I'll give you anything!
Oh, non si preoccuuupi per me. Io ti dareeei qualunque cosa!


- Frase 172 -
(Ulp!)
(Gulp!)



- Frase 173 -
Towels here are reserved for REGISTERED guests, not just any flake that wanders in from the parking lot.
Questi asciugamani sono riservati agli ospiti REGISTRATI. Non sono per il primo pirla che parcheggia ed entra dentro.


- Frase 174 -
I'm stho sthorry, Misthter Laffer, but there isth a one-towel per custhtomer limit.
Mi ringreeesce mooolto, Signooor Laffer, ma c'è il limite di un asciuuugamano per clieeente.


- Frase 175 -
How do you know I already have a towel?
Come fai a sapere che ho già un asciugamano?


- Frase 176 -
It's obvious, from that bulge in your pants I've been staring at!
Ma è chiaro, dal rigonfiamento sulla patta che sto puntando da quando sei entrato!



- Frase 177 -
(EMBARRASSED) Ulp!
(IMBARAZZATO) Gulp!


- Frase 178 -
You'd like to wipe that drool off the corner of your lip, but you're afraid the clerk will spot you!
Vorresti asciugarti la bava che hai ai lati della bocca, ma temi che l'inserviente ti veda!


- Frase 179 -
Hey, those towels were CLEAN, Larry!
Ehi, quegli asciugamani erano PULITI, Larry!

[The Ancient One]

Dump finito!

[Elipallina]

- Frase 1 -
Ooooh, my! New perfume?
Ooooh, cielo! Nuovo produmo?

Typo: PROFUMO

- Frase 4 -
I told you stho! Sthhe's justht not good enough for you, my little manhandler!
Te l'ho detto anch'iooo! Leeei non faaa per te, bel maschione!
manhandler = maneggiare con forza, azionare manualmente. Qui lo dice nel senso letterale "maneggiatore di uomini".
Suggerimenti?

"Maschione" per me va bene. Per quanto riguarda la prima frase credo non sia "I told you too." ma "I told you so". E quindi da tradurre con "Te l'avevo deeetto!"

- Frase 8 -
Great. Now you've got athlete's palm.
Fantastico. Ora hai il palmo dell'atleta.
Cosa intende?!?

Non ne ho idea. Bisognerebbe capire quando la dice...

- Frase 9 -
Don't look too closely. This particular carpet causes retinal damage if you stare at it too long.
Non guardarlo troppo da vicino! Questo specifico tappeto causa danni alla retina se lo si osserva troppo a lungo.

Non guardarlo troppo da vicino! Questo tappeto causa danni alla retina se lo si osserva troppo a lungo.

- Frase 13 -
The carpet is floored by your compliments.
Le tue offese lo hanno messo al tappeto.
Non saprei come renderla meglio.

I tuoi complimenti lo hanno steso.

- Frase 14 -
You consider making a contribution to the unsavory mix of bodily fluids that have already dampened this carpet, but your sense of cleanliness wins out!
Valuti l'idea di dare il tuo contributo al ripugnante miscuglio di fluidi corporei che già inumidiscono questo tappeto, ma il tuo senso dell'igene ha il sopravvento!

Typo: IGIENE

- Frase 15 -
The door to the Cellulite Drainage Salon is locked. Did you remember to pull out that little button in the knob when you left?
La porta del Salone Drenaggio Celullilite è chiusa. Ti sei ricordato di premere quel piccolo bottoncino sulla maniglia prima di uscire?

Typo: CELLULITE