2037-2038-2039.msg (Sierra info), Thread per i file 2037,2038,2039.msg Opzioni

[Gufino]

IMPORTANTE: tutti questi dati sono in realtà attualmente inutili, non esistono più questi siti, questi numeri di telefono e questi riferimenti. Dite che dovremmo tradurli cmq, o invece sostituirli con un messaggio che dice che la Sierra attualmente non esiste più e quindi non è più possibile avere supporto tecnico diretto?

2037.msg


- Frase 1 -
U.S. Direct Sales


Sierra Direct
7100 W. Center Rd.
STE 301
Omaha NE 68106
Phone: (800) 757-7707
Hours: 7AM to 11PM CST, Mon-Sat;
8AM to 9PM CST, Sundays

Vente par correspondence - France
Parc Tertiaire de Meudon
Phone: (01) 46-01-48-53
(lundi au vendredi de 9h a 18h)
Fax: (01) 46-30-00-65
Immeuble "Le Newton"
25 rue Jeanne Braconnier
92366 Meudon La Foret Cedex
France

On-Line Sales
CompuServe: GO SI (CServe Mall)
America Online: Keyword: SIERRA
Internet: http://www.sierra.com

U.S. Disk/Doco Replacement & Returns
Disk/Doco Replacement:
Sierra On-Line Fulfillment
PO Box 485
Coarsegold, CA 93614
NOTE: To replace your disk(s) please send only disk #1 (or the CD) and a copy of your dated receipt, if less than 90 days. After 90 days please include a $10 handling fee along with Disk / CD #1.
For documentation please include a $5.00 handling fee and a photocopy ONLY of disk #1. Payment should be made at time of your request. Sorry, no credit cards.

Product Returns:
Sierra On-Line Returns
PO Box 485
Coarsegold, CA 93614

International Sales
Sierra Direct
7100 W. Center Rd
STE 301
Omaha NE 68106
Phone: (206) 746-5771
Fax: (402) 392-9117

United Kingdom
Sierra On-Line Limited
2 Beacontree Plaza
Gillette Way
Reading, Berkshire
RG2 0BS United Kingdom

Customer Support: (0118) 920-9111
9:00am - 5:00pm, Monday - Friday
Fax: (0118) 987-5603
Modem: To Be Announced
(Disk/CD replacements in the UK are 6.00, or 7.00 outside the UK.
Add "ATTN: Returns").

France
Parc Tertiaire de Meudon
Immeuble "Le Newton"
25 rue Jeanne Braconnier
92366 Meudon La Foret Cedex
France
Phone: (01) 46-01-46-50
Fax: (01) 46-30-00-65
(Disk/CD replacements: Call for information)

- Frase 2 -


Germany
Sierra Coktel Deutschland
Robert-Bosch-Str. 32
D-63303 Dreieich
Germany
Phone: (+49) 0-6103-99-40 40
(Montag bis Freitag von 9 -19h)
Fax: (+49) 0-6103-99 40 35
Mailbox:(+49) 0-6103-99 40 41
(Disk/CD replacements:Call for information)

2038.msg


- Frase 1 -

Automated Technical Support Line
(206) 644-4343

Technical Support - United States
Sierra On-Line
Technical Support
P.O. Box 85006
Bellevue, WA
98015-8506
Phone: (206) 644-4343
Phone: (206) 644-7697
8:00am - 4:45 PM PST Monday - Friday

Technical Support - United Kingdom
Sierra On-Line Limited
2 Beacontree Plaza
Gillette Way
Reading, Berkshire
RG2 )BS United Kingdom
Phone: (0118) 920-9111
(Monday through Friday, 9:00am - 5:00pm)
Fax: (0118) 987-5603

Support Technique - France
Parc Tertiaire de Meudon
Immeuble "Le Newton"
25 rue Jeanne Braconnier
92366 Meudon La Foret Cedex
France
Phone: (01) 46-01-4650
(7 jours sur 7 de 9h a 21h)
Fax: (01) 46-30-0065

Technical Support - Germany
Sierra Coktel Deutschland
Robert-Bosch-Str.32
D-63303 Dreieich
Germany
Phone: (+49) 0-6103-99 40 40
(Montag bis Freitag von 9 - 19h)
Fax: (+49) 0-6103-99 40 35
Mailbox: (+49) 0-6103-99 40 41

Servicio Tecnico - Spain
Coktel Educative Multimedia
Tel: (01) 764-3969
(lunes a viernes de 9h30 a 14h y de 15h a 18h30)
Fax: (01) 381-0839
C/Tomas Redondo, 1-1 F
Edificio Luarca
28033 Madrid
Spain

Tecnical Support - Italy
Contact your local distributor or vendor

Modem Support
CompuServe: GO SIERRA
America Online: Keyword Sierra
Internet USA: http://www.sierra.com
Internet UK: http://www.sierra-online.co.uk
Internet France: To be Announced
Internet Germany: To be Announced

2039.msg


- Frase 1 -
HINTS

U.S. Hint Line
Sierra Hints
P.O. Box 53210
Bellevue, WA 98015-3210
Fax : (206) 562-4223
For Automated Phone Service
1-900-370-5583
$.75 per minute (must be 18 years or older, or have parental permission). You may also contact Direct Sales for a hintbook.

Canadian Hint-Line
For automated phone service: 1-900-451-3356
$1.25 per minute (Canadian). Callers under 18 years old must have parents permission.
You may also contact Direct Sales at 800-757-7707 for hint books.

On-Line Hints & Support
Access Sierra's Hints through Compuserve by typing GO SIERRA, then go to Hint Connection. Access the Sierra Forum on America OnLine with the keyword:SIERRA.
Hint Line, France
(01) 36-68-46-50 (hint line)
2,23F TTC la minute; tarif en vigueur au 1 juillet 1996
(France metropolitaine seulement)

Hint Line, Germany
0190-515616 (hint line)
Kosten: 1,20 DM pro Minute (Nur in Deutschland verfugbar)

Hint Line, United Kingdom
Old Games Hint Line: (0) 1-734-30-4004
Old Games Hint Line: (0) 8-91-66-0660 (within the UK only)

New Sierra Hint Line:
For adventure games released after October 8th, 1996. Charged 45p/minute cheap rate, 50p/minute at other times. Maximum call length: 7.5 minutes. Maximum charge cheap rate 3.38, 3.75 other times. Must have permission of the person who pays the phone bill before calling (line available in the UK only, 24 hours. Requires a touch tone phone).

Old Sierra Hint Line:
For adventure games released up to December 31st, 1992. Calls are charged at normal telephone rates (requires a touch tone phone. 24 hour line).

Hint Line, Spain
Coktel Educative Multimedia
Tel: (01) 764-3969 (lunes a viernes de 9h30 a 14h y de 15h a 18h30)
Fax: (01) 381-0839
C/Tomas Redondo, 1-1F
Edificio Luarca
28033 Madrid
Spain

Hint Line, Italy
Contact your local vendor


- Frase 2 -
The Sierra No-Risk Guarantee

The Promise: We want you to be happy with every Sierra product you purchase from us. Period. If, for any reason, you're unhappy with the product return it within 30 days for an exchange or a full refund.... even if you bought it retail.
The only catch: You've got to tell us why you don't like the game. Otherwise, we'll never get better. Send it back to us and we promise we'll make things right. (If you bought it at a retail outlet, please send your original sales receipt.)


- Frase 3 -
Warranty

IMPLIED WARRANTIES LIMITED: EXCEPT AS STATED ABOVE, SIERRA MAKES NO WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS PRODUCT. SIERRA DISCLAIMS ANY WARRANTY THAT THE SOFWARE IS FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY SHALL BE LIMITED TO THE NINETY (90) DAY DURATION OF THIS LIMITED EXPRESS WARRANTY AND IS OTHERWISE EXPRESSLY AND SPECIFICALLY DISCLAIMED. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
NO CONSEQUENTIAL DAMAGES: SIERRA SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES, EVEN IF SIERRA IS ADVISED OF OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THIS MEANS THAT SIERRA SHALL NOT BE RESPONSIBLE OR LIABLE FOR LOST PROFITS OR REVENUES, OR FOR DAMAGES OR COSTS INCURRED AS A RESULT OF LOSS OF TIME, DATA OR USE OF THE SOFTWARE, OR FROM OTHER CAUSE EXCEPT THE ACTUAL COST OF THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL SIERRA'S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
You are entitled to use this product for your own use, but may not sell or transfer reproductions of the software manual or book to other parties in any way, nor rent or lease the product to others without prior written permission of Sierra. You may use one copy of the product on a single terminal connected to a single computer. You may not network the product or otherwise install it on more than one computer termianl at the same time.

[George Threepwoo...]

Non so gli altri ma io lascerei così sia questi che quelli riguardanti i credits, sono informazioni accessorie e peraltro non più utili.
Voi che ne dite?

[Micartu]

Rettifico quanto ho scritto prima, prima sostenevo che era meglio tradurlo. Ho cambiato idea quando ho visto che sono messaggi presenti in più lingue.
Non ha senso tradurli per questo motivo, che senso ha tradurre le diciture francesi o tedesche? Potremmo tradurre quelle inglesi, ma ci sono sia inglesi UK che inglesi USA, boh...io con quest for glory 4 le ho tradotte per completezza ma c'erano solo le USA.

io mi limiterei a tradurre l'unica riga che effttivamente menziona l'italiano, quindi:

Tecnical Support - Italy
Contact your local distributor or vendor

Se vogliamo tradurla:

Supporto Tecnico - Italia
Contatta il tuo distributore locale o il tuo negoziante

sennò se vogliamo fare i "simpatici":

Supprto Tecnico - Italia
Contatta i traduttori amatoriali del gioco
sul forum di Oldgamesitalia (www.oldgamesitalia.net)

Fate voi :-D

Messaggio modificato da Micartu il 19 Nov 2009, 23:37

[Gufino]

Si, io ci sto. Al posto di tutta quella inutile pappardella ci mettiamo la frase simpatica che dice Micartu