 Chiuso il De Mauro-Paravia |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
  |
  23 Oct 2009, 14:26
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.184 Iscritto il: 30 September 08 Utente Nr.: 14.775 BGE 1. Monkey Island 2 2. The Dig 3. Grim Fandango SO WinXP  Spolveratore (1)  |
Come da oggetto.
http://old.demauroparavia.it/ http://demauroparavia.it/ Una delle risorse più utili del web anche per noi traduttori, che ne abbiamo perse di notti nello scegliere il termine adatto per la traduzione del momento. Un vero peccato. Colgo l'occasione per chiedere se qualcuno sa indicare qualche valida alternativa. --------------------    "Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam) |
 |
 
|
|
23 Oct 2009, 15:46
Messaggio
#2
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Io personalmente non avevo mai usato la versione on-line, però è un peccato, perché effettivamente le risorse professionali sono fondamentale, proprio come dici tu Asterix.
Un elenco di risorse on-line lo trovi a questo link. Se ne conosci altre, contribuisci pure, Asterix! Con l'occasione sposto la discussione nel forum delle traduzioni. (sono il solito pignolo...  )
-------------------- |
|
|
|
|
23 Oct 2009, 16:17
Messaggio
#3
|
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.184 Iscritto il: 30 September 08 Utente Nr.: 14.775 BGE 1. Monkey Island 2 2. The Dig 3. Grim Fandango SO WinXP Spolveratore (1) |
CITAZIONE (The Ancient One @ 23 Oct 2009, 16:46)  Un elenco di risorse on-line lo trovi a questo link. Grazie Ancient, avevo già notato il topic, ma in effetti i link sono quasi tutti dizionari ENG-ITA, mentre ho trovato solo qualche glossario esclusivo per l'ITA. Se riesco a trovare sul web una valida risorsa alternativa, non mancherò di segnalarla. Intanto, con una rapida ricerca su google, ho trovato questo http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano.aspx?idD=1 e questo http://www.garzantilinguistica.it/ ma non mi sono iscritto e non ne ho testato la qualità. -------------------- "Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam) |
|
|
|
|
23 Oct 2009, 17:24
Messaggio
#4
|
|
 Gruppo: OldGamer Messaggi: 1.192 Iscritto il: 29 June 06 Da: Da casa Utente Nr.: 3.290 BGE Ultima V Playing The secret of the inner sanctum SO Sono un BOT, cancellami l'account |
CITAZIONE (asterix777 @ 23 Oct 2009, 15:26) Come da oggetto. http://old.demauroparavia.it/ http://demauroparavia.it/ Una delle risorse più utili del web anche per noi traduttori, che ne abbiamo perse di notti nello scegliere il termine adatto per la traduzione del momento. Un vero peccato. Colgo l'occasione per chiedere se qualcuno sa indicare qualche valida alternativa. Io per traduzioni di termini "tecnici", uso IATE. Prova a vedere se lo trovi utile! --------------------  |
|
|
|
|
24 Oct 2009, 23:53
Messaggio
#5
|
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.184 Iscritto il: 30 September 08 Utente Nr.: 14.775 BGE 1. Monkey Island 2 2. The Dig 3. Grim Fandango SO WinXP Spolveratore (1) |
CITAZIONE (Hikizune @ 23 Oct 2009, 18:24) Io per traduzioni di termini "tecnici", uso IATE. Prova a vedere se lo trovi utile! Grazie, ci ho dato uno sguardo, in effetti può tornare utile per i termini tecnici. Spero di trovare anche qualche dizionario 'onnicomprensivo'. ;) -------------------- "Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam) |
|
|
|
|
25 Oct 2009, 21:02
Messaggio
#6
|
|
 The Answer  Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
CITAZIONE (asterix777 @ 23 Oct 2009, 15:26) Come da oggetto. http://old.demauroparavia.it/ http://demauroparavia.it/ Una delle risorse più utili del web anche per noi traduttori, che ne abbiamo perse di notti nello scegliere il termine adatto per la traduzione del momento. Un vero peccato. Colgo l'occasione per chiedere se qualcuno sa indicare qualche valida alternativa. Notizia davvero triste :(..vorrei capirne le vere motivazioni più che altro.. Io usavo questo: http://www.treccani.it/portale/opencms/Portale/homePage.html se può essere utile..ciao tsam -------------------- |
|
|
|
|
29 Oct 2009, 02:21
Messaggio
#7
|
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.184 Iscritto il: 30 September 08 Utente Nr.: 14.775 BGE 1. Monkey Island 2 2. The Dig 3. Grim Fandango SO WinXP Spolveratore (1) |
CITAZIONE (Tsam @ 25 Oct 2009, 22:02) Io usavo questo: http://www.treccani.it/portale/opencms/Portale/homePage.html se può essere utile..ciao tsam Certo che può tornare utile, grazie Tsam. ;) -------------------- "Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam) |
|
|
|
|
11 May 2010, 17:11
Messaggio
#8
|
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.184 Iscritto il: 30 September 08 Utente Nr.: 14.775 BGE 1. Monkey Island 2 2. The Dig 3. Grim Fandango SO WinXP Spolveratore (1) |
Qui c'è un elenco di dizionari online tra cui potrei suggerire (come sopra) il Garzanti e il DeAgostini (anche se mi sembrano uguali!) nonchè l'Hoepli contenuto nei dizionari di Repubblica (a fine elenco).
http://www.tuttogratis.it/studenti/diziona...ano_gratis.html Messaggio modificato da asterix777 il 11 May 2010, 17:12 -------------------- "Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam) |
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 27th October 2026 - 17:33 |