 Secret Of Monkey Island Special Edition, Traduzione vecchia versione |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 17 Jul 2009, 19:32
Messaggio
#1
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 182 Iscritto il: 14 October 06 Utente Nr.: 4.035 BGE The Curse Of Monkey Island SO Windows7  |
Chi si è già procurato Secret Of Monkey Island Special Edition avrà notato che quando si passa alla versione vecchia, il gioco non è tradotto.
Leggendo qua e là sono riuscito ad ottenere qualcosa in maniera molto semplice: basta creare il percorso "classic/en" nella cartella di installazione, e inserirci i due file della versione italiana vecchia (io ho usato quella cd vga) e rinominarli MONKEY1.000 e MONKEY1.001. A questo punto il gioco parte con la VECCHIA traduzione (anche nella modalità nuova) e completamente tradotto (cioè anche nella modalità vecchia). due sono i problemi che ho riscontrato: con questa procedura il doppiaggio rimane solo nella frasi non tradotte (cioè quando la frase inglese è uguale all'italiana: per esempio quando guybrush dice il suo nome all'inizio); c'è un problema con i fonts, le lettere accentate sono visualizzate male (ma solo nella modalità nuova). Fatevi sotto e contribuite 
|
 |
 
|
Inserisci in questo messaggio
maff.brush Secret Of Monkey Island Special Edition 17 Jul 2009, 19:32
TheRuler Ancora non l'ho acquistato. 9 euro fanno quasi... 17 Jul 2009, 22:45 Gharlic Il problema delle animazioni, a quanto si sa, è do... 18 Jul 2009, 01:13 maff.brush allora, sono arrivato a questa conclusione (per ni... 18 Jul 2009, 11:16 maff.brush la cosa divertente è che qui le modifiche al gioco... 19 Jul 2009, 14:52 Ragfox Molto interessanti queste modifiche (anche se non ... 19 Jul 2009, 18:39 Tsam Spiace anche a me vedere un gioco di questo calibr... 19 Jul 2009, 23:45 TheRuler Secondo il mio modesto parere, la direzione del pr... 20 Jul 2009, 11:26 TheRuler Leggevo su Scummvm.org inoltre che e' previsto... 20 Jul 2009, 11:30 maff.brush Qui c'è la conferma di quello che avevo scritt... 20 Jul 2009, 13:11
TheRuler CITAZIONE (maff.brush @ 20 Jul 2009, 14:1... 20 Jul 2009, 13:16
Ragfox CITAZIONE (maff.brush @ 20 Jul 2009, 14:1... 20 Jul 2009, 13:33 TheRuler CITAZIONE (Ragfox @ 20 Jul 2009, 14:33) A... 20 Jul 2009, 14:03 Tsam Mi aspettavo che presto o tardi anche MI 2 sarebbe... 20 Jul 2009, 14:29 Ragfox CITAZIONE (Tsam @ 20 Jul 2009, 15:29) Spe... 20 Jul 2009, 14:51 jsbrigo penso che la cosa ben riuscita in MI:SE sia il dop... 20 Jul 2009, 15:36 TheRuler The Secret of Monkey Island: CD Talkie Version
(So... 21 Jul 2009, 09:49 The Ancient One Interessante segnalazione, Rullo!
Adoro que... 21 Jul 2009, 10:24 asterix777 In effetti è una notizia interessante, sarebbe sim... 21 Jul 2009, 19:32 jsbrigo geniale
mi era passata per la testa... non sono l... 25 Jul 2009, 22:05 Ragfox Hai capito 'sto Voodoo... 30 Jul 2009, 22:32 TheRuler notevole... seriamente notevole. 30 Jul 2009, 22:55 The Ancient One CITAZIONE (TheRuler @ 30 Jul 2009, 23:55)... 31 Jul 2009, 16:29 Diduz CITAZIONE (Ragfox @ 31 Jul 2009, 01:32) H... 31 Jul 2009, 06:53 TheRuler E' proprio la sensazione che ho avuto, diduz. ... 31 Jul 2009, 17:25 The Ancient One CITAZIONE (TheRuler @ 31 Jul 2009, 18:25)... 1 Aug 2009, 08:41 jsbrigo sembra un dralthi kilrathi se non erro 2 Aug 2009, 12:47 Myloch certo che tira un po' che non si riesca a trad... 23 Nov 2009, 11:18 The Ancient One Ciao Myloch,
effettivamente è un vero peccato. Tu... 24 Nov 2009, 09:52 Micartu Ma la traduzione italiana vecchia com'era? Non... 24 Nov 2009, 20:00 albesp77 la traduzione italiana c'è solo sulla nuova gr... 24 Nov 2009, 21:14 Micartu Sì intendo dire se la traduzione vecchia e ufficia... 25 Nov 2009, 13:42 Gharlic Ma scusate, qual è il problema ad avere la version... 25 Nov 2009, 18:54 Syxtem La storia però non ti dà ragione, perchè tanto per... 25 Nov 2009, 19:08 Gharlic Il discorso è diverso, sono per piattaforme divers... 25 Nov 2009, 19:41 Micartu Mmmh anche io non ho mai capito il perché della tr... 25 Nov 2009, 19:52 Ragfox CITAZIONE (Micartu @ 25 Nov 2009, 19:52) ... 25 Nov 2009, 20:03 Gharlic CITAZIONE La mia domanda più che altro verteva sul... 25 Nov 2009, 19:55 Micartu Una patch di traduzione per psx di ff7 deve ancora... 25 Nov 2009, 20:37 Ragfox Ah, ecco. Ricordavo che c'erano anche state po... 25 Nov 2009, 20:56 Micartu Le polemiche erano tra i ragazzi di emuitalia che ... 25 Nov 2009, 21:50 Ragfox Grazie per il riassunto. 26 Nov 2009, 00:49 Myloch mi pare che si stia andando un po' offtopic...... 26 Nov 2009, 09:57 Gharlic CITAZIONE è come se io comprassi un ipotetico dvd ... 26 Nov 2009, 11:31 TheRuler CITAZIONE (Gharlic @ 26 Nov 2009, 11:31) ... 28 Dec 2009, 12:45 jsbrigo qualcuno ha pensato a mandare una mail a LucasArts... 26 Dec 2009, 14:48 Myloch Vi schiaffo in questo topic una mia personale revi... 2 Mar 2011, 21:29 asterix777 CITAZIONE (Myloch @ 2 Mar 2011, 21:29) Vi... 3 Mar 2011, 00:57 Myloch Vi rischiaffo una fix riguardo un obbrobrio della ... 10 Mar 2011, 12:44 TheRuler nel parlato e nel test inglese come dicono?
compl... 10 Mar 2011, 13:31 Gharlic E forza babbo Myloch! 10 Mar 2011, 13:43 Myloch @TheRuler
domanda lecita la tua, prima di modific... 10 Mar 2011, 13:58 Diduz CITAZIONE (Myloch @ 10 Mar 2011, 16:58) c... 31 Jan 2012, 17:19 Yak Uhm..Myloch caro a zio Yak... rimetteresti su il l... 13 Jul 2011, 21:39 The Ancient One Bravissimo, Myloch!
Complimenti! 14 Jul 2011, 17:54 Myloch ragazzi un avvertimento, riguardante le mie correz... 15 Jul 2011, 13:47 ciscotn scusate... qualcuno è riusciuto a risolvere il pro... 11 Jan 2012, 13:24 Myloch oddio è da tanto che non prendo in mano la special... 14 Feb 2012, 12:50 PCMaster Babbo Myloch non è che per caso potresti riuppare ... 21 Oct 2012, 21:16 The Ancient One Bravo Myloch.
E noi le piazzamo sul sito, così so... 21 Oct 2012, 21:52 Myloch sono ancora vivo. le patch della traduzione di mon... 16 Jan 2013, 21:14 The Ancient One CITAZIONE (Myloch @ 16 Jan 2013, 21:14) s... 17 Jan 2013, 10:33 Myloch Revisione localizzazione italiana Monkey 1 se:
htt... 18 Jan 2013, 00:16 PCMaster CITAZIONE (Myloch @ 18 Jan 2013, 00:16) R... 4 Mar 2013, 14:38 TheRuler RE: Secret Of Monkey Island Special Edition 18 Jan 2013, 09:22 The Ancient One Bravissimo Myloch!!! 18 Jan 2013, 10:07 Ragfox È un'impresa anche solo capire quale pulsante ... 18 Jan 2013, 12:30 The Ancient One CITAZIONE (Ragfox @ 18 Jan 2013, 12:30) È... 18 Jan 2013, 12:34 alaris_ CITAZIONE (Ragfox @ 18 Jan 2013, 12:30) È... 20 Jan 2013, 14:30 Myloch è offtopic ma ne approfitto qua per chiedervi aiut... 20 Jan 2013, 13:31 Ragfox Entrambi gli "eredi" di hotu credo siano... 20 Jan 2013, 14:10 The Ancient One Ehi, Myloch, ma di che giochi si tratta? a questo ... 20 Jan 2013, 15:51 Myloch che so...Disney animation studio (dos), knight for... 20 Jan 2013, 16:19 Capo Vieni su Abandonia e saremo ben contenti di avere ... 20 Jan 2013, 19:05 Myloch bella notizia capo! lieto di condividere il ma... 21 Jan 2013, 12:54 TheRuler Questo mi era sfuggito!
Ne approfitto per ... 11 Apr 2013, 19:06 Myloch ma non erano stati messi sul sito madre? ooook, co... 20 May 2013, 15:46 Myloch CITAZIONE (PCMaster @ 4 Mar 2013, 15:38) ... 5 Oct 2013, 11:03 Ragfox Grazie Myloch, avevamo avuto problemi con il serve... 5 Oct 2013, 14:29 Myloch No. Non aggiunge il parlato alla versione classica... 10 Oct 2013, 10:43 asterix777 CITAZIONE (Myloch @ 10 Oct 2013, 11:43) L... 13 Oct 2013, 02:27 Ragfox Grazie Myloch, ho corretto le schede. 12 Oct 2013, 16:20 PCMaster Per caso c'è un fix che aggiunge il testo ital... 20 Oct 2013, 08:31 Enciclopedia Ciao Ragazzi, sono Ency.
Innanzitutto vi ringrazi... 12 Nov 2013, 22:52 The Ancient One Ciao Enciclopedia,
in attesa che Myloch ti rispon... 13 Nov 2013, 10:00 TheRuler Ciao Ency!
Per convertire le SE in talkie edit... 13 Nov 2013, 10:16 Myloch @enciclopedia: il tuo post è bello lunghetto ma da... 16 Nov 2013, 15:47 Enciclopedia Ciao, intanto grazie a tutti per il benvenuto e pe... 16 Nov 2013, 21:29 tonywar93 Credo di aver risolto il problema di Ency con Monk... 27 Jan 2014, 19:13 Myloch AGGIORNAMENTO 12 settembre 2014:
@tonywar93, @enc... 1 Mar 2014, 16:34 chipko Ciao ragazzi, era una vita che non scrivevo sul fo... 3 Sep 2014, 14:05 Myloch Bel post chipko, mi hai incuriosito...e condivido ... 13 Sep 2014, 06:33 chipko CITAZIONE (Myloch @ 13 Sep 2014, 07:33) B... 20 Sep 2014, 19:40 Kyle @ Myloch
Ho installato la tua patch ma nella pres... 14 Sep 2014, 02:45 Myloch CITAZIONE (Kyle @ 14 Sep 2014, 03:45) @ M... 14 Sep 2014, 04:22 Kyle Non avevo sostituito quello nella cartella audio, ... 14 Sep 2014, 19:16 Myloch CITAZIONE (chipko @ 20 Sep 2014, 19:40) F... 14 Jan 2015, 12:41 .Blackmonkey. Approfitto di questa discussione per farvi sapere ... 2 Mar 2015, 23:24 Micartu ti ringrazio, ma mi pare che abbiamo già anche noi... 3 Mar 2015, 07:15 Myloch ciao Micartu, penso che sbagli
Loro da quello che... 4 Mar 2015, 00:14  |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 29th October 2026 - 05:57 |