Ultima VII - The Black Gate: revisione font e traduzione Opzioni

[rolloLG]

Salve partendo dai vostri file:
https://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/u...-vii-black-gate (0.2 beta simple font)
e dalla traduzione di Black Gate 1.1b

... ho fatto alcune modifiche che vorrei condividere:
1) per quanto riguarda il font ho modificato le "i, l, v" che trovavo ancora abbastanza fastidiose da leggere (l'immagine col puntino della i staccato è il "nuovo" font):


2) nella traduzione ho corretto (a mano):

• gli antiestetici apici tipo `parola' con 'parola' (apostrofo sia all'inizio che alla fine, appare più coerente) in tutte le occorrenze 470equalcosa,
• tutte le occorrenze di "E' " apostrofata con "È " maiuscola accentata... ma non avendo i vostri tool di traduzione, sono ricorso a un espediente per passare da 2 a 1 carattere con hex editor: ho inserito un byte $FF che viene ignorato al posto dell'apostrofo dopo la È... trucchi dai tempi dell'Amiga ;)). Come vedete dall'immagine ha funzionato e non ho riscontrato instabilità, ma se volete correggerlo per rifare lavoro pulito vi basta cercare tutte le occorrenze dei byte $C8FF e lasciare solo $C8, e poi ricompilare il file di testo nel formato usato da Exult...

Se interessati, posso condividere: fonts.vga, usecode, gumps.vga (modificato solo per cambiare il SI --> Sì nel Quit requester di Exult ;))

Messaggio modificato da rolloLG il 24 Aug 2026, 18:14

[rolloLG]

Ecco i file cmq... https://1drv.ms/u/c/fdddb81cbd1a1493/IQD5pt...hZHzD4?e=naxYnJ