 King's Quest 1 VGA Remake v4.0, annuncio a tutti gli anarchici delle traduzioni |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
  |
 17 Feb 2012, 09:26
Messaggio
#76
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP  |
Beh, semplicemente stupendo!!!
 Per sicurezza, vuoi che sposti nel forum privato di IAGTG? -------------------- |
 |
 
|
|
17 Feb 2012, 09:33
Messaggio
#77
|
|
 The Answer  Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
Che lavoro..complimenti ragazzi ;)
-------------------- |
|
|
|
|
17 Feb 2012, 14:55
Messaggio
#78
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
I complimenti sono tutti per Red e Vash.
No per ora lasciamola qui così vi tengo aggiornati sulle questioni per un altro po'. ;-) --------------------  |
|
|
|
|
17 Feb 2012, 17:01
Messaggio
#79
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Aggiorniamo ancora, red ha risolto la questione accenti, ora posso usare i vecchi txt. Mi ha velocizzato di molto le cose, ora lui e Vash sono passati a studiare la grafica. C'è un enigma in particolare che prevede una scritta su un muro nella grotta del necromante che andrebbe proprio tradotto. Poi il resto sono fornzoli decorativi, tipo la screitta "paese" su un cartello, le scritte sul biglietto della biblioteca, l'insegna della biblioteca, le scritte sui pulsanti all'inizio del gioco, la schermata col titolo del gioco.
Messaggio modificato da Micartu il 17 Feb 2012, 17:01 -------------------- |
|
|
|
|
17 Feb 2012, 17:05
Messaggio
#80
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Wow!
Fantastico!  Ormai il tutto a subito un'accelerazione spaventosa!!! C'è veramente speranza anche per quella scritta grafica? Su quella proprio non ci contavo... Immagino che ormai il betatest sia imminente, dico bene? -------------------- |
|
|
|
|
17 Feb 2012, 17:22
Messaggio
#81
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP  Direttore (59) |
CITAZIONE (Micartu @ 17 Feb 2012, 17:01)  lui e Vash sono passati a studiare la grafica. lui è passato a studiare la grafica, io sono passato in vacanza 
-------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
|
17 Feb 2012, 17:44
Messaggio
#82
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (redice @ 17 Feb 2012, 17:22) CITAZIONE (Micartu @ 17 Feb 2012, 17:01) lui e Vash sono passati a studiare la grafica. lui è passato a studiare la grafica, io sono passato in vacanza Meritatissima! -------------------- |
|
|
|
|
17 Feb 2012, 18:16
Messaggio
#83
|
|
  Gruppo: OldGamer Messaggi: 1.804 Iscritto il: 10 December 03 Utente Nr.: 571 SO WinXP |
Perche non segnalarlo sul forum dell'AGD ? Sempre se non l'avete gia fatto.
--------------------  |
|
|
|
|
17 Feb 2012, 18:23
Messaggio
#84
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (Capo @ 17 Feb 2012, 18:16) Perche non segnalarlo sul forum dell'AGD ? Sempre se non l'avete gia fatto. Per le ragioni che spiega sopra Micartu. Gli AGDi sono ostili verso le traduzioni dei loro giochi e con i vari aggiornamenti dei loro giochi hanno fatto il possibile per impedirle. Se venissero a sapere che stiamo hackerando i loro giochi, è probabile che aggiornerebbero subito la protezione anti-traduzione. Col risultato che non sarebbe possibile portare la nostra traduzione sulle nuove versioni dei loro giochi. Quindi, per ora, acqua in bocca!!!! -------------------- |
|
|
|
|
18 Feb 2012, 04:31
Messaggio
#85
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Ok, allora... sto reinserendo il testo. Mettetevi comodi sarà lunga devo copiare ed incollare ogni singola frase, non c'è modo per evitarmela purtroppo.
Sto cercando di mantenere dei buoni ritmi, mi impongo di inserire almeno un centinaio di frasi al giorno, sennò non vado a dormire, ma ci vorrà tempo. -------------------- |
|
|
|
|
18 Feb 2012, 08:03
Messaggio
#86
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 30 Iscritto il: 10 September 05 Utente Nr.: 1.818 SO WinXP |
CITAZIONE (Micartu @ 18 Feb 2012, 04:31) Ok, allora... sto reinserendo il testo. Mettetevi comodi sarà lunga devo copiare ed incollare ogni singola frase, non c'è modo per evitarmela purtroppo. Sto cercando di mantenere dei buoni ritmi, mi impongo di inserire almeno un centinaio di frasi al giorno, sennò non vado a dormire, ma ci vorrà tempo. Hai finito? Hai gia finito? Quanto ti manca? ma hai finito? quando avrai finito?  Grazie per l'impego e l'abnegazione! Alla fine non ho fatto niente! Se posso essere utile magari x qualcosa che è rimasto indietro.... oppure qualcosa per allineare all'ultima versione kq1.... Messaggio modificato da pippo calogero il 18 Feb 2012, 08:05 |
|
|
|
|
18 Feb 2012, 12:12
Messaggio
#87
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP Direttore (59) |
pippo se vuoi puoi cercare un font il più simile a questo
 dobbiamo rifare quella scritta in italiano -------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
|
18 Feb 2012, 12:29
Messaggio
#88
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 30 Iscritto il: 10 September 05 Utente Nr.: 1.818 SO WinXP |
CITAZIONE (redice @ 18 Feb 2012, 12:12) pippo se vuoi puoi cercare un font il più simile a questo [... dobbiamo rifare quella scritta in italiano Ok! lo scovo io! Non ci crederaima ho anche un "catalogo personale" di font ( che sono stati tra le mie passioni) Messaggio modificato da pippo calogero il 18 Feb 2012, 12:31 |
|
|
|
|
18 Feb 2012, 12:47
Messaggio
#89
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP Direttore (59) |
Ottimo
Abbiamo trovato la persona giusta! -------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
|
18 Feb 2012, 12:52
Messaggio
#90
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Grande Pippo!!!
Gli utenti di OGI mi sorprendono sempre per le loro risorse inaspettate! -------------------- |
|
|
|
|
18 Feb 2012, 14:55
Messaggio
#91
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Ti ricordi mica se l'avevamo tradotta quella frase Ancient? Indica:
spoiler
sotto che roccia cercare di sei rocce la birglia del cavallo, le altre rocce sono sbagliate e esplodono se le sollevi. la seconda roccia da destra è quella giusta.. No, ho controllato non l'abbiamo tradsotta. http://www.youtube.com/watch?v=RcKyhzt3byE...feature=related minuto 9:20
praticamente dice di partire da sinistra arrivare a metà, sommargli una coppia e quella è la roccia giusta.
Quindi rocce "1 2 3 4 5 6" la metà è la rocca 3, sommandogli una coppia cioè 2 sia rriva alla 5. La 5 è la nostra roccia. Proposte di traduzione in rima? Messaggio modificato da Micartu il 18 Feb 2012, 15:08 -------------------- |
|
|
|
|
18 Feb 2012, 15:54
Messaggio
#92
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Quindi, non i rima:
In fila di pietre il cui numero è sei metà ed una coppia da sinistra scegli metti fine poi al mio incantesimo evita i miei trabocchetti. Metterla in rima non sarà facile. grezzamente mi viene: In fila di pietre di numero sei metà ed una coppia da sinistra sceglierei. Poni poi fine alla magia, evita i trabocchetti della mia malia. se l'ultima è troppo lunga, si può sempre accorciare in "pericoli" o alla peggio anche in "trucchi". Messaggio modificato da Micartu il 18 Feb 2012, 16:11 -------------------- |
|
|
|
|
18 Feb 2012, 17:24
Messaggio
#93
|
|
 Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.184 Iscritto il: 30 September 08 Utente Nr.: 14.775 BGE 1. Monkey Island 2 2. The Dig 3. Grim Fandango SO WinXP Spolveratore (1) |
In una fila di pietre
in numero di sei metà ed una coppia prendi da manca per gli dei spezza il mio incanto fuga l'inganno. --------------------    "Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam) |
|
|
|
|
18 Feb 2012, 18:08
Messaggio
#94
|
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 1.804 Iscritto il: 10 December 03 Utente Nr.: 571 SO WinXP |
CITAZIONE (The Ancient One @ 17 Feb 2012, 18:23) CITAZIONE (Capo @ 17 Feb 2012, 18:16) Perche non segnalarlo sul forum dell'AGD ? Sempre se non l'avete gia fatto. Per le ragioni che spiega sopra Micartu. Gli AGDi sono ostili verso le traduzioni dei loro giochi e con i vari aggiornamenti dei loro giochi hanno fatto il possibile per impedirle. Se venissero a sapere che stiamo hackerando i loro giochi, è probabile che aggiornerebbero subito la protezione anti-traduzione. Col risultato che non sarebbe possibile portare la nostra traduzione sulle nuove versioni dei loro giochi. Quindi, per ora, acqua in bocca!!!! Strano atteggiamento, avrebbero solo da guadagnarci :\ -------------------- |
|
|
|
|
19 Feb 2012, 17:45
Messaggio
#95
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 30 Iscritto il: 10 September 05 Utente Nr.: 1.818 SO WinXP |
x i font arrivo....
sono stato fuori tutto il week-end Messaggio modificato da pippo calogero il 19 Feb 2012, 21:30 |
|
|
|
|
19 Feb 2012, 21:33
Messaggio
#96
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 30 Iscritto il: 10 September 05 Utente Nr.: 1.818 SO WinXP |
proporrei questo... ma se preferite posso modificare le lettere che non risultano uguali oppure lo si può fare al momento dell'elaborazione grafica.
Messaggio modificato da pippo calogero il 19 Feb 2012, 21:42
Files allegati
|
|
|
|
|
19 Feb 2012, 21:56
Messaggio
#97
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Non mi spaice affatto pippo, bravo.
-------------------- |
|
|
|
|
20 Feb 2012, 00:42
Messaggio
#98
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP Direttore (59) |
Molto bello!
Se si potessero modificare la T e la A direi che è proprio lui! -------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
|
20 Feb 2012, 09:58
Messaggio
#99
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Una frase simile l'avevamo tradotta, ma fa niente.
Molto bello il font, Pippo! Ricorda molto quello celebre di Planescape.  -------------------- |
|
|
|
|
20 Feb 2012, 13:44
Messaggio
#100
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Che frase era Ancient? Te lo ricordi per caso? Ho provato a cercare nei dump se avevamo tradotto quel testo ma non l'ho trovato.
cmq per ora diventa (prendendo qualcosa da Asterix777): In fila di pietre in numero di sei metà ed una coppia da sinistra sceglierei. Poni poi fine alla magia, evita i trabocchetti della mia malia. la parte finale non può essere modificata più di tanto perché ti dice esattamente cosa fare prima di alzare la pietra. -------------------- |
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 31st October 2026 - 07:02 |