 Touchè |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
  |
 18 Apr 2009, 17:30
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.186 Iscritto il: 30 September 08 Utente Nr.: 14.775 BGE 1. Monkey Island 2 2. The Dig 3. Grim Fandango SO WinXP  Spolveratore (1)  |
Salve.
A proposito del gioco in oggetto, vorrei evidenziare come, pur non avendo una traduzione ufficiale italiana ma quella amatoriale ad opera dell'ottimo IAGTG, presenti tuttavia singolarmente una back cover con descrizione nella nostra lingua, come si evince dall'immagine. back cover Touchè --------------------    "Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam) |
 |
 
|
|
18 Apr 2009, 18:06
Messaggio
#2
|
|
 The Answer  Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
GRazie della segnalazione:). Probabilmente i soldi della traduzione hanno coperto semplicemente quelli del packaging
 ciaotsam -------------------- |
|
|
|
|
20 Apr 2009, 10:23
Messaggio
#3
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (Tsam @ 18 Apr 2009, 19:06)  GRazie della segnalazione:). Probabilmente i soldi della traduzione hanno coperto semplicemente quelli del packaging ciaotsam  Comunque in quegli anni erano molto frequenti i giochi che uscivono solo con copertina e manuale in Italiano. Qui il manuale è in Italiano, almeno? O era proprio solo uno specchietto per le allodole, che lasciava intendere un gioco completamente localizzato? -------------------- |
|
|
|
|
20 Apr 2009, 22:02
Messaggio
#4
|
|
 Gruppo: OldGamer Messaggi: 1.813 Iscritto il: 25 October 08 Da: Milano Utente Nr.: 15.102 BGE LBA Playing Riven SO Altro Archeologo dilettante (22) |
CITAZIONE (The Ancient One @ 20 Apr 2009, 11:23) Qui il manuale è in Italiano, almeno? O era proprio solo uno specchietto per le allodole, che lasciava intendere un gioco completamente localizzato? Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer Si,anche il manuale é in Italiano.  E in altre 4 lingue: inglese,francese,tedesco e spagnolo. Ai tedeschi (come al solito) é andata decisamente meglio: scatola e manuale completamente localizzata in tedesco,game in inglese,sottotitolato in tedeschen: Touché: Die Abenteuer des fünften Musketiers Stesso discorso per 3 Skulls of the Toltecs...more and less. Messaggio modificato da indiana il 20 Apr 2009, 22:07 --------------------  |
|
|
|
|
21 Apr 2009, 08:55
Messaggio
#5
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Inimitabile indiana...
 CITAZIONE (indiana @ 20 Apr 2009, 23:02) Ai tedeschi (come al solito) é andata decisamente meglio: Per fortuna che noi abbiamo IAGTG che ci pensa! 
-------------------- |
|
|
|
|
21 Apr 2009, 15:51
Messaggio
#6
|
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 1.813 Iscritto il: 25 October 08 Da: Milano Utente Nr.: 15.102 BGE LBA Playing Riven SO Altro Archeologo dilettante (22) |
CITAZIONE (The Ancient One @ 21 Apr 2009, 09:55) Inimitabile indiana... CITAZIONE (indiana @ 20 Apr 2009, 23:02) Ai tedeschi (come al solito) é andata decisamente meglio: Per fortuna che noi abbiamo IAGTG che ci pensa! Hai ragione Diego, se non fosse per Voi, per la passione e la tenacia che dimostrate, a quest'ora data la scarsa considerazione al nostro idioma...giocarsi titoli come GK o LOOM(che scandalo,non solo i tedeschi, ma pure i francesi lo hanno!) sarebbe ancora un'utopia! Beh certo...rimane ancora forte la curiosità di veder localizzati in italiano titoli come Blood Omen: Legancy of Kain, ma tempo al tempo...qualche anima pia prima o poi abbraccerà la buona causa  ciao, Indy -------------------- |
|
|
|
|
22 Apr 2009, 17:20
Messaggio
#7
|
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.186 Iscritto il: 30 September 08 Utente Nr.: 14.775 BGE 1. Monkey Island 2 2. The Dig 3. Grim Fandango SO WinXP Spolveratore (1) |
CITAZIONE (The Ancient One @ 20 Apr 2009, 11:23) O era proprio solo uno specchietto per le allodole, che lasciava intendere un gioco completamente localizzato? Con un intento vagamente 'subdolo', considerata l'assenza della traduzione in-game ma nel solo manuale!  Ma fortunatamente c'è IAGTG.  ;)
Messaggio modificato da asterix777 il 22 Apr 2009, 17:31 -------------------- "Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam) |
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 15th November 2026 - 17:37 |