Knight of the Old Republic 1, una fix per la traduzione italiana? Opzioni

[Micartu]

Onestamente non sapevo se aprire questo thread qui o in aiuti tecnici.
Oggi parlando con un amico abbiamo resumato una vecchia questione: la pessima/infima/atroce traduzione dell'rpg Star Wars Knight of The Old Republic 1 della Bioware.
Il gioco è uno spettacolo, stupendo a dirla tutta, un rpg di Star Wars in stile old school Bioware arricchito dall'uso del D20 system.
La traduzione è tremenda, atroce, immeritevole.
Vi faccio un esempio:

il Rancor, la creatura che compare nel Ritorno dello Jedi per i meno ferrati, è stato tradotto "Rancore" XD
Wild Rancor: Rancore Selvaggio

e via così con altre atrocità.
per questo gioco c'erano numerose comunity, mi pare strano che nessuno abbia sistemato questo schifo, a livello amatoriale, anche perché i file se non erro erano semplici txt rinominati. Ovviamente il quantitativo di testo era IMMANE.
Oblivion per esempio venne sistemato e ora alcuni utenti stanno sistemando e portando la (dicono) pessima traduzione originale di Baldur's Gate sulla versione Enhanced.

Perciò, siccome non trovo niente per Kotor in giro mi chiedevo se qualcuno di voi che magari segue di più la scena Lucasrtiana sa niente in proposito.
Lo scopo sarebbe aggiornare sulla questione l'amico di cui sopra, che vorrebbe rigiocarselo.

[DannyD]

Onestamente non sapevo se aprire questo thread qui o in aiuti tecnici.
Oggi parlando con un amico abbiamo resumato una vecchia questione: la pessima/infima/atroce traduzione dell'rpg Star Wars Knight of The Old Republic 1 della Bioware.
Il gioco è uno spettacolo, stupendo a dirla tutta, un rpg di Star Wars in stile old school Bioware arricchito dall'uso del D20 system.
La traduzione è tremenda, atroce, immeritevole.
Vi faccio un esempio:

il Rancor, la creatura che compare nel Ritorno dello Jedi per i meno ferrati, è stato tradotto "Rancore" XD
Wild Rancor: Rancore Selvaggio

e via così con altre atrocità.
per questo gioco c'erano numerose comunity, mi pare strano che nessuno abbia sistemato questo schifo, a livello amatoriale, anche perché i file se non erro erano semplici txt rinominati. Ovviamente il quantitativo di testo era IMMANE.
Oblivion per esempio venne sistemato e ora alcuni utenti stanno sistemando e portando la (dicono) pessima traduzione originale di Baldur's Gate sulla versione Enhanced.

Perciò, siccome non trovo niente per Kotor in giro mi chiedevo se qualcuno di voi che magari segue di più la scena Lucasrtiana sa niente in proposito.
Lo scopo sarebbe aggiornare sulla questione l'amico di cui sopra, che vorrebbe rigiocarselo.

C'era stato un progetto di Restyling grafico, ma se qualcuno vuole fare una ritraduzione...beh, appena sarò libero da Ultima Underworld contatemi

[TheRuler]

Bisogna ammanettarti Micartu per tenerti tranquillo! ;-)
qui qualcuno ne parla bene. Dice che non è poi così male. Io non l'ho mai giocato, purtroppo.

[DannyD]

Bisogna ammanettarti Micartu per tenerti tranquillo! ;-)
qui qualcuno ne parla bene. Dice che non è poi così male. Io non l'ho mai giocato, purtroppo.

The Ruler, non sono il tipo da dirlo ma...è un titolo da GIOCARE a tutti i costi. Il 2 riuscì meno, ma il primo è un must assoluto

[Robert Cath]

Non ti so aiutare, Micartu. So soltanto che ho comprato il gioco a due lire su Steam ai saldi delle scorse festività natalizie e che prestissimo lo inizierò. Non vedo l'ora, visto che è un gioco che volevo recuperare da tempo.
Forse Diduz saprà dirti qualcosa in più.