[store]GOG.com=Good Old Games!, Giocare bene spendendo poco Opzioni

[Tsam]

sulla traduzione ovviamente, ma il gioco è a pagamento. Almeno i crediti mi sembrano necessari..posso confermare che qui mail non ne sono arrivate.

[Alpobemp]

I casi sono 2:
- o la versione gog non ha la lingua italiana
- o la versione gog usa la traduzione di iagtg

Rave faccelo sapere

Davvero.

Io 6 dollari non ce li butto in un gioco che ho già e che ho giocato più di una volta, ma se fosse stato in italiano all'epoca, le riviste lo avrebbero scritto, e così non mi pare che sia stato fatto (se qualcuno ha un elenco delle recensioni contenute in oldmags, controlli, per favore. ma mi pare che i numeri che coprivano il periodo di uscita (1996) o non hanno la rece o sono mancanti). Fra l'altro non ricordo d'aver letto mai recensioni di IHNMAIMS mentre ricordo perfettamente le rece di Shannara, Touché , The Dig che uscirono in quello stesso periodo.

Comunque il criterio principale mi pare che l'abbiate già individuato... : se ci sono le stesse castronerie nella traduzione, allora è quella mia e di lupus.

E qui si aprono due strade: o fare presente che è una traduzione amatoriale non autorizzata a scopo non di profitto, oppure chiediamo una fee...
(che, eventualmente, lo dico subito a scanso di equivoci, andrebbe completamente al finanziamento di OGI; e poi non ho mai sperato di far soldi con le traduzioni amatoriali, perché dovrei iniziare ora? sono sicuro che anche lupus yonderboy la pensa così)

ciao,
Alberto

[TheRuler]

Che storiaccia.
Anche io sapevo fosse l'unica traduzione quella di IAGTG.
Per quanto siano Bibbitari, non voglio credere che gog abbia agito con tanta leggerezza. Sicuramente c'è una spiegazione.

[Tsam]

Raven solo tu puoi togliere i dubbi Screen screen screen!

[Diduz]

Fra l'altro non ricordo d'aver letto mai recensioni di IHNMAIMS

Io lessi quella di ZETA, forse ho persino le pagine ritagliate in un mio archivio. Però non ricordo assolutamente in quale lingua fosse il gioco negli screenshot. Magari quando vado a casa controllo e vi faccio sapere (ma arriverete prima voi a confrontare i testi).

Messaggio modificato da Diduz il 5 Sep 2013, 14:50

[redice]

La traduzione IAGTG è qui su ogi: http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/i...d-i-must-scream

Rave se giocando trovi qualche castroneria o frase particolare (una cosa che difficilmente qualcun altro avrebbe potuto tradurre esattamente uguale, una frase lunga e complessa) metti screen qui che confrontiamo al volo con la trad di Alpo.

Tra l'altro siamo in contatto con quelli di gog, mi sembra strano che abbiamo preso la traduzione senza neanche dire niente...

[Gharlic]

Sicuramente è una svista. Credo sia improbabile che IHNMAIMS sia stato tradotto all'epoca e nessuno lo sapesse, tantomeno sia stato tradotto ex novo da gog in quest'occasione.

[Alpobemp]

La traduzione IAGTG è qui su ogi: http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/i...d-i-must-scream

Rave se giocando trovi qualche castroneria o frase particolare (una cosa che difficilmente qualcun altro avrebbe potuto tradurre esattamente uguale, una frase lunga e complessa) metti screen qui che confrontiamo al volo con la trad di Alpo.

Tra l'altro siamo in contatto con quelli di gog, mi sembra strano che abbiamo preso la traduzione senza neanche dire niente...

Guardate, c'è una maniera molto più semplice per trovare una pietra di paragone.

Ci sono alcuni screenshot della versione tradotta (la mia traduzione intendo dire) online, la rece di AP per esempio, con una googlata +IHNMAIMS + italiano per immagini saltano subito fuori.

Ciao,
Alberto

[Ravenloft]

Controllato la recensione di AP e l'unico screen con del testo, fortunatamente dei primi istanti di gioco, la traduzione è perfettamente uguale.

[alaris_]

Bruttissima storia...strano che gog abbia permesso una cosa del genere.
Persone che si fanno il mazzo per mesi, per pura passione,poi altri lucrano sul loro lavoro...ignobile...non ho parole ci deve essere una spiegazione.

Messaggio modificato da alaris_ il 5 Sep 2013, 19:44

[TheRuler]

Scatta la rissa subito.

[Micartu]

Quelli di gog sono dei mer**ioli di prima categoria, creandO alcune conversioni per giochi gog mi sono reso conto di quanto semplicemente non facciano altro che reperire materiale in giro scaricandolo a man bassa dappertutto per poi riutilizzarlo senza accreditare a nessuno la paternità di certe opere.
Anche il sistema di sprotezione dei giochi non è altro che una man bassa delle crack presenti sul noto sito gamecopy****(qui mi censuro).

Non mi meraviglierei che avessero trovato in giro una versione pirata già italianizzata del gioco in questione e avessero pensato che fosse una traduzione ufficiale dei tempi e come al solito avessero assorbito.

Continuo a dirvelo, se noi avessimo avuto le risorse per fondare per primi un GOG, avremmo fatto di mooooooolto meglio.

[The Ancient One]

Roba da pazzi!!!

Rissa! Rissa! Rissa!

[MashiroTamigi]

Se la cosa è confermata ci faccio un video di protesta!

[redice]

Qui c'è tutto il gioco ita tradotto con la patch di Alpo: http://www.youtube.com/watch?v=fBCbZG0ErRg

Rave se dai un'altra conferma scatta la rissa davvero!

[Ravenloft]

Confermo, l'intera intro è perfettamente uguale. Non vi è alcun dubbio Volevo inoltre far notare che c'è un EULA (End-User License Agreement, la classica licenza d'uso per gli utenti finali) in cui ci sono tutti i bei disclaimer legali, quella che nessuno legge. Ebbene, una menzioncina potevano metterla, e invece... no. Almeno un piccolo riconoscimento al duro lavoro fatto. Immagino davvero che non sapessero che la traduzione fosse amatoriale, ma qualcuno dovrebbe farglielo presente... ma credo siate d'accordo nel farlo nel modo giusto, affinché non reagiscano semplicemente rimuovendo la lingua italiana, sarebbe uno sgarbo a tutta la community. Un fallimento. D'altro canto è doveroso da parte loro rendere omaggio ai ragazzi che tanto ci hanno lavorato. Possiamo fare delle nostre proposte (come appunto una menzione nell'EULA che nessuno legge) oppure chiedere che siano loro a formulare delle soluzioni percorribili.

[redice]

Agiremo tramite avvocati.

[Ravenloft]

Che brutta figura ci faremmo? Basta chiamare il 347 47 47 47 e assoldare un buon sicario...

[Diduz]

Non so se ne avete più bisogno, ma ho recuperato le pagine della recensione di Zeta e... gli screenshot sono in inglese, nè si parla di possibili traduzioni nel corpo della recensione.

[TheRuler]

Nel frattempo faccio presente che è in offerta "Chaos on Deponia" a 8 dollari. Ovviamente in Inglese.

[alaris_]

Rissa si rissa...scrivete, voi che masticate l'inglese, una bella mail di protesta!!!!!!!!!!!

[Gwenelan]

=_= Ma che bel comportamento da parte di OGI... e sì che fare una controllatina in giro non è che richieda grande sforzo =_=.

[asterix777]

=_= Ma che bel comportamento da parte di OGI... e sì che fare una controllatina in giro non è che richieda grande sforzo =_=.

Di GOG forse volevi dire. ;)
Comunque, non sarei d'accordo sul lasciare gratuitamente la lingua italiana. Se c'è la possibilità di avere delle royalties, pur minime, (e magari metterle a disposizione di OGI come già proponeva Alpobemp) direi di cogliere l'occasione.
Se poi vogliono fare proprio i tirchi, possono sempre segnalare sul sito il link di OGI da cui scaricare la patch gratuita in italiano. Sembra quasi la stessa cosa ma in realtà non lo è, perchè chi voglia giocare in italiano saprà almeno a chi accreditare i giusti meriti.

[Gwenelan]

=_= Ma che bel comportamento da parte di OGI... e sì che fare una controllatina in giro non è che richieda grande sforzo =_=.

Assolutamente O.O! Sorry!

[Diduz]

Siete sicuri che la colpa sia direttamente di GOG questa volta?
Lo dico perché ho notato che il gioco è la nuova acquisizione dei Night Dive Studios (pagina facebook: https://www.facebook.com/NightDiveStudios ), quelli che hanno "salvato" System Shock 2 e hanno a quanto si dice in cantiere il salvataggio di Full Throttle.
Forse la strigliata dovreste farla a loro, perché a quanto pare sono loro i nuovi editori.