Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Errata Corrige Miciosa del vostro Manuale di Ultima 7
onirik
messaggio4 Mar 2008, 21:27
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 22
Iscritto il: 27 February 08
Da: Varese
Utente Nr.: 12.097
BGE Ultima Underworld 1
Playing Thief 2X - Shadows Of The Metal Age (espansione non ufficiale)
SO WinXP




Mi son letto tutto il manuale di ultima 7 tradotto da voi (parecchio ben fatto blush.gif complimenti!), ho una lista di correzioni da porvi, non avevo sotto mano la versione in inglese e quindi non ho potuto curare alcuni dettagli.
Errata Corrige per il Manuale di Ultima 7:

- frase incriminata:
che incontrai lì,invece,
- correggerei in:
che incontrai lì, invece,


- frase incriminata:
ero mai reso quanto una città
- correggerei in:
ero mai reso conto quanto una città


- frase incriminata:
chiamata "La Confraternita.
- correggerei in:
chiamata "La Confraternita".


- frase incriminata:
di ascoltarmi ed io inizia a
- correggerei in:
di ascoltarmi ed io iniziai a


- frase incriminata:
Venditori di Cibo
- è un titolo che viene utilizzato due volte, ma la seconda volta è errato, forse al suo posto ci va':
Venditori di Cavalli
- oppure:
Venditore di Carri


- frase incriminata, riguardo alle armature:
ci sono quattro tipi di armatura: di pelle, a scaglie
- io preferirei cuoio a pelle, vero che cmq il cuoio è pelle lavorata, ma le ho sempre viste come armature di cuoio quelle leggere, correggerei quindi con:
ci sono quattro tipi di armatura: di cuoio, a scaglie


- frase incriminata, si parla del cervo:
foresta, veloce ma timida, si difende
- un cervo di per sé non è esattamente timido, ma ha l'istinto ha fuggire:
foresta, veloce ma sfuggente, si difende


- frase incriminata, riguardo al cane:
un animale di compagna per gli adulti
- correggerei in:
un animale di compagnia per gli adulti


- frase incriminata, riguardo al ragno:
testa. Le leggende narrano di come
- c'è un 'testa' dopo un a capo come se la frase fosse troncata, infatti quel pezzo deve andare sotto alla descrizione dell'unicorno che è tronca!


- frase incriminata, riguardo al Troll:
dallasicurezza delle
- la correggerei in:
dalla sicurezza delle


- frase incriminata, riguardo agli incantesimi lineari:
di etere.Gli incantesimi Lineari
- la correggerei in:
di etere. Gli incantesimi Lineari


- frase incriminata, riguardo ai cerchi di magia:
volontà. per penetrare
- o c'è un punto di troppo, o una maiuscola di troppo poco.


- All'incantesimo WIS JUX c'è qualcosa che non va' nella lista reagenti:
Reagenti: Ginseng, AglioReagenti: Tela di Ragno, Ombra Notturna


- All'incantesimo POR ORT WIS una parte della lista dei reagenti non è in corsivo


- Riguardo all'incantesimo IN NOX, la descrizione è relativa ad un'altro incantesimo.


- All'incantesimo VAS FLAM HUR la seconda riga di ingredienti non è in corsivo


- frase incriminata, riguardo all'ottavo cerchio degli incantesimi:
VAS SANCT LOR (Invisibilita’ di Massa
- correggerei in:
VAS SANCT LOR (Invisibilità di Massa)


Inoltre:
A: Come mai la scelta del termine Acefalo? Teoricamente andrebbe bene, ma secondo me perde di senso, mi pare che in inglese fosse headless, non era meglio un più letterale Senzatesta?
B: Ora io probabilmente tradurrò qualcosa riguardo a ultima underworld, come devo tradurre il termine headless? Mi devo attenere al termine Acefalo o vado di Senzatesta?
C: Ho notato che il bestiario e i reagenti non sono in ordine alfabetico, secondo me ci starebbero bene in ordine.. anche se per il bestiario bisognerebbe poi anche spostare la posizione delle immagini delle bestie.
D: Non ho controllato la correttezza delle rune degli incantesimi e i relativi ingredienti, potenzialmente, visto che vi ho trovato un po' di errori lì intorno, vi potrebbero esservene altri.
 

Inserisci in questo messaggio


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th November 2026 - 04:50