Drascula liberato!, dal team ScummVM! Opzioni

[Glorifindel]

Dopo averci regalato Beneath a Steel Sky e Flight of the Amazon Queen il team ScummVM ci regala Drascula, la prima avventura degli iberici Alcachofa, autori della recentissima avventura The Abbey.
Ai nuovi arrivati informo che proprio in questo forum si è svolta la revisione della traduzione italiana; se giocandoci vedete degli errori seguite il link di prima e segnalate!

EDIT: pare che si siano "dimenticati" di aggiungere la versione aggiornata della traduzione alla release ( ), quindi se volete godervela dovete scaricare il file drascula.dat da qui e sostituirlo a quello contentuto nella vostra cartella (di default C:/Programmi/ScummVM per utenti Windows)

Messaggio modificato da Glorifindel il 7 Sep 2008, 19:45

[TheRuler]

E non possiamo fare altro che festeggiare!!!!!!!!

[Tsam]

Ottimissima notizia!questa avventura era da tempo nella mia wish list essendo fra le prime su cui ho messo mano..vederla liberata è quasi emozionante.. grazie glory! ciao
tsam

[The Ancient One]

Un brindisi!

[maff.brush]

EDIT: pare che si siano "dimenticati" di aggiungere la versione aggiornata della traduzione alla release ( swear.gif ), quindi se volete godervela dovete scaricare il file drascula.dat da qui e sostituirlo a quello contentuto nella vostra cartella (di default C:/Programmi/ScummVM per utenti Windows)

ora hanno risolto, basta installare l'ultima versione SVN di scummvm, oppure scaricare di nuovo il file drascula.dat dal sito

[DK]

Congratulazioni

[Gharlic]

Ma allora il file con la trad fatta a modo lo mettiamo su IAGTG, appena torna up?

[The Ancient One]

Ma allora il file con la trad fatta a modo lo mettiamo su IAGTG, appena torna up?

Beh, alla domanda può rispondere solo DK, però io mi auguro e penso proprio di sì!

Domanda al riguardo, visto che non seguo molto la pagina di ScummVM. Ma li sopra i nostri sforzi sono adeguatamente pubblicizzati?

[Grifen]

Notizie sempre migliori nel campo delle liberazioni videoludiche!

[elianto]

complimenti a tutti quelli che hanno partecipato italianamente al progetto :-D

[DK]

Che file vorreste mettere su IAGTG?
Ma non è già distribuito assieme/da ScummVm?
Comunque per me non ci sarebbero problemi a far eventualmente da mirror.

[Tsam]

Che file vorreste mettere su IAGTG?
Ma non è già distribuito assieme/da ScummVm?
Comunque per me non ci sarebbero problemi a far eventualmente da mirror.

Beh, se il file è distribuito in maniera separata penso possa valerne la pena, visto anche che potrebbero esserci possessori dell'originale in inglese che potrebbero volerlo tradurre..; ho detto una boiata? :-) ciao
tsam

[Glorifindel]

Grazie al team ScummVM anche chi ha la versione inglese basta che scarichi il pacchetto multilingua presente nel sito ed avrà la versione italiana.

Io su IAGTG pubblicherei le sorgenti ed i tool della traduzione, così in futuro tutti potranno correggerla più facilmente anche se si saranno perse le tracce del traduttore, anzi, ne approfitto per proporre di creare una nuova sezione in IAGTG dove riunire tutte le sorgenti ed i tool delle varie traduzioni (ovviamente dopo l'ok dei vari traduttori e se si riescono a trovare da qualche parte).
Così facendo penso che ogni traduzione potrà continuare ad essere continuamente migliorata, anche dopo anni dalla pubblicazione (w l'opensource )
Magari a quest'area non avranno tutti l'accesso automatico (a parte il team IAGTG ovviamente) ma per entrarci basterebbe farne richiesta nel forum.
Poi magari i testi in chiaro potranno essere uppati un po' alla volta su Wikibabel, magari in sola lettura.

Dico questo perchè penso che le vecchie patch stiano rivivendo un momento di "giovinezza" grazie all'inclusione dei giochi in ScummVM (negli ultimi anni sono stati aggiunti Bargon Attack, Touche, IHNM e Kyrandia 3, tutti vecchi progetti IAGTG) e il nuovo pubblico giocandoci potrebbe notare degli errori che sarebbe bello correggere.

Just my 2 cents!

Messaggio modificato da Glorifindel il 12 Sep 2008, 23:04

[Tsam]

Idea sicuramente interessante :-).. Direi che è sicuramente da valutare..visto l'importanza e lo spirito che potrebbe portare! penso che diego e Dk appena lo leggeranno valuteranno la cosa.. ciao e grazie!
tsam

[The Ancient One]

Io su IAGTG pubblicherei le sorgenti ed i tool della traduzione, così in futuro tutti potranno correggerla più facilmente anche se si saranno perse le tracce del traduttore, anzi, ne approfitto per proporre di creare una nuova sezione in IAGTG dove riunire tutte le sorgenti ed i tool delle varie traduzioni (ovviamente dopo l'ok dei vari traduttori e se si riescono a trovare da qualche parte).
Così facendo penso che ogni traduzione potrà continuare ad essere continuamente migliorata, anche dopo anni dalla pubblicazione (w l'opensource )
Magari a quest'area non avranno tutti l'accesso automatico (a parte il team IAGTG ovviamente) ma per entrarci basterebbe farne richiesta nel forum.
Poi magari i testi in chiaro potranno essere uppati un po' alla volta su Wikibabel, magari in sola lettura.

Un'idea meravigliosa, Glorifindel!

E poi questo faciliterebbe anche la traduzione in altre lingue. Noi italiani non siamo gli unici a dedicarci alle traduzioni amatoriali.
Ad es. il tool di traduzione di Ultima 7, che è on-line ormai da molto tempo, credo abbia già aiutato altre traduzioni. E sicuramente è stato scaricato diverse volte.

[DK]

In realtà avevo già parlato parecchio tempo fa di questa idea, mi sembra con Alpo, cioè di pubblicare su IAGTG i tool (e soprattutto mini-guide) utilizzati per le traduzioni; tra l'altro, da parte mia, non c'è - quasi - nessun problema nemmeno a pubblicare i sorgenti.

[TheRuler]

da parte mia, non c'è - quasi - nessun problema

come, QUASI!?!



:-)

[Tsam]

Direi che allora si può mettere in cantiere la cosa; nella speranza che possa invogliare anche altri ad avvicinarsi a questo mondo così particolare.. ciao
tsam

[DK]

Beh, il quasi è riferito alla pubblicazione dei sorgenti, nessun problema per i tool; purtroppo non è sempre possibile pubblicare i sorgenti di tutto quello che faccio... diciamo che dipende da cosa c'è dentro :D

[maff.brush]

nel pacchetto audio di drascula scaricabile da scummvm manca la traccia track31, che è la musichetta che si sente all'inizio del gioco durante il racconto dell'ubriacone su von braun. è probabile che sia stata aggiunta nella versione italiana per sostituire una canzone vera e propria. comunque, per chi vuole, eccola qui: [attachment=5233:track31.zip]

Messaggio modificato da maff.brush il 17 Sep 2008, 13:54

[TheRuler]

Beh, il quasi è riferito alla pubblicazione dei sorgenti, nessun problema per i tool; purtroppo non è sempre possibile pubblicare i sorgenti di tutto quello che faccio... diciamo che dipende da cosa c'è dentro :D

ho capito... (;-)) ci sono foto criptate compromettenti di Ancient che gioca a Syberia... e le sue credenziali di admin sul forum ufficiale...

[The Ancient One]

nel pacchetto audio di drascula scaricabile da scummvm manca la traccia track31, che è la musichetta che si sente all'inizio del gioco durante il racconto dell'ubriacone su von braun. è probabile che sia stata aggiunta nella versione italiana per sostituire una canzone vera e propria. comunque, per chi vuole, eccola qui: [attachment=5226:track31.zip]

Curiosa questa cosa!

Quindi nel gioco originale ci sarebbe una traccia diversa?
E perché lo avrebbero fatto? (scusa, ma sono curioso). Ed è possibile sentirla in qualche modo?

Beh, il quasi è riferito alla pubblicazione dei sorgenti, nessun problema per i tool; purtroppo non è sempre possibile pubblicare i sorgenti di tutto quello che faccio... diciamo che dipende da cosa c'è dentro :D

ho capito... (;-)) ci sono foto criptate compromettenti di Ancient che gioca a Syberia... e le sue credenziali di admin sul forum ufficiale...

Uffa! Mi hai beccato!
Ebbene sì: nel sacro HD di DK è conservata una raccolta di foto indecenti che mi ritraggono in atteggiamente equivoci in compagnia di una riproduzione in scala di Kate.

Caro hobbit... non vivrai a lungo per questo!!!

[maff.brush]

Curiosa questa cosa!

Quindi nel gioco originale ci sarebbe una traccia diversa?
E perché lo avrebbero fatto? (scusa, ma sono curioso). Ed è possibile sentirla in qualche modo?

l'originale è la track29, che tra l'altro è divertene perchè si sente che il tipo che canta è ubriaco perso...
la musica è la stessa comunque

sul perchè lo abbiano fatto, credo sia semplicemente perchè era più semplice toglierla piuttosto che tradurla...

Messaggio modificato da maff.brush il 17 Sep 2008, 11:53

[The Ancient One]

sul perchè lo abbiano fatto, credo sia semplicemente perchè era più semplice toglierla piuttosto che tradurla...

Ehi, muff, ma noi abbiamo il Sorasil.
Doppiatore supremo. Interprete di leggendari Osti sadomaso.
Dagli la giusta quantità di vino ghiacciato de'li castelli e ti interpreta la parte alla perfezione.

Del resto in questi giorni dovrebbe già cimentarsi con Dupre, noto beone-donnaiolo-avventore di squallide taverne di Britannia!

[The Ancient One]

Dimenticavo: ce la fai sentire questa track29?