Frasi dubbie, funzione 042A Opzioni

[GiXiE]

Giusto per non accavallare i titoli, ci piazzo anche il numero della funzione.

E' Flindo, il venditore di provviste di Moonshade.


"Not all in Moonshade were happy when he became MageLord. And Filbercio would have it that he is a popular ruler. And he would enjoy the powers of his office without fearing rivals."

Non tutti a Moonshade furono felici quando divenne Principe dei Maghi. (Qui non riesco a capire bene cosa si intenda). E avrebbe goduto delle gioie della sua carica senza rivali preoccupanti.

[The Ancient One]

Ora sono a lavoro, quindi non ho il testo di tutto il dialogo.
Spero di non fraintendere.

Più o meno letteralmente:

"Not all in Moonshade were happy when he became MageLord. And Filbercio would have it that he is a popular ruler. And he would enjoy the powers of his office without fearing rivals."

Non tutti a Moonshade furono felici quando divenne Principe dei Maghi. (Qui non riesco a capire bene cosa si intenda). E avrebbe goduto delle gioie della sua carica senza rivali preoccupanti.

Non tutti a Moonshade furono felici quando divenne Principe dei Maghi. E Filibercio si considera un sovrano popolare. E sarebbe ben lieto di godere dei poteri derivanti dalla sua carica senza temere rivali.

Fuori dal contesto del dialogo non è molto chiaro, ma la traduzione dovrebbe essere questa.
Cioè:
Non a tutti piace Filibercio come Principe.
Però lui si considera un sovrano amato dal popolo (o finge di esserlo)
E comunque, sicuramente, gradirebbe non avere bastoni fra le ruote, per godersi tutti i privilegi della carica che ricopre.

Che dici?
Ci puoi riportare un pezzo più ampio del dialogo?

[GiXiE]

A conti fatti si trova.

"Filbercio is an ambitious man, XXX. He is also a man of many... passions, shall we say."
"Not all in Moonshade were happy when he became MageLord. And Filbercio would have it that he is a popular ruler. And he would enjoy the powers of his office without fearing rivals."
"So Filbercio filled the mines with all manner of magical traps, and made it a prison for his enemies. 'Tis said that if thou canst escape from the depths of stone, thou art free and vindicated of any charges against thee."
"But, as of yet, none have proven themselves innocent... If thou takest my meaning."


"Filbercio è un uomo ambizioso, XXX. Ha anche molte molte... passioni, potremmo dire."
"Non tutti a Moonshade furono felici quando divenne Principe dei Maghi. Filbercio si considera un sovrano popolare. E sarebbe ben lieto di godere dei poteri derivanti dalla sua carica senza temere rivali."
"Così Filbercio riempì le miniere di ogni sorta di trappola magica e ne fece una prigione per i suoi nemici. E si dice che se si riesce a scappare dalle profondità della roccia, si è liberi e discolpati di qualsiasi accusa."
"Ma, almeno finora, nessuno è riuscito a provarsi innocente... Non so se mi spiego."

Si parlava delle montagne della libertà. Mi sembra un discorso sensato.

[GiXiE]

Qui invece si parla di Bucia

"And sometimes I wonder at her sanity, too. She hath developed some far-fetched notions, certis. Why she would have it that poor young Pothos is connected in some way to the Mad Mage! Canst thou imagine?!"

La prima parte del testo si capisce, da "Why she would" non riesco a connettere ._.

il discorso per intero è così:

"Sometimes I cannot understand why I keep her. Each time I enter the shop, there she is -- babbling with someone. Makes me wonder if she doth do any work at all..."
"And sometimes I wonder at her sanity, too. She hath developed some far-fetched notions, certis. Why she would have it that poor young Pothos is connected in some way to the Mad Mage! Canst thou imagine?!"

"A volte non capisco perchè continuo a tenerla. Ogni volta che entro nel negozio, lei sta -- chiacchierando con qualcuno. Mi fa pensare che non lavori per nulla..."
"E a volte dubito della sua sanità. Ha sviluppato certe conoscenze inverosimili.........."

[GiXiE]

A parte la frase di sopra, ho completato questa funzione... puff... 23k >_< era luuuuuuunga!!!

[The Ancient One]

"Filbercio is an ambitious man, XXX. He is also a man of many... passions, shall we say."
"Not all in Moonshade were happy when he became MageLord. And Filbercio would have it that he is a popular ruler. And he would enjoy the powers of his office without fearing rivals."
"So Filbercio filled the mines with all manner of magical traps, and made it a prison for his enemies. 'Tis said that if thou canst escape from the depths of stone, thou art free and vindicated of any charges against thee."
"But, as of yet, none have proven themselves innocent... If thou takest my meaning."

Qualche suggerimento personale:

"Filbercio è un uomo ambizioso, XXX. Ha anche molte molte... passioni, potremmo dire."

ed è un anche un uomo molto... passionale, se vogliamo descriverlo così.
Rende meglio l'idea del tipo (donnaiolo) che è.

Filbercio si considera un sovrano popolare.

E Filibercio invece vorrebbe essere un governatore stimato dalla gente. E vorrebbe godersi i poteri della sua carica senza temere rivali.

"Così Filbercio riempì le miniere di ogni sorta di trappola magica e ne fece una prigione per i suoi nemici.

E' per questo che Filibercio ha riempito le miniere con ogni sorta di


Che dici?

[The Ancient One]

"Sometimes I cannot understand why I keep her. Each time I enter the shop, there she is -- babbling with someone. Makes me wonder if she doth do any work at all..."
"And sometimes I wonder at her sanity, too. She hath developed some far-fetched notions, certis. Why she would have it that poor young Pothos is connected in some way to the Mad Mage! Canst thou imagine?!"

Ogni volta che entro nel negozio, lei sta -- chiacchierando con qualcuno.

Ogni volta che entro nel negozio, lei è lì... a ciabattare con qualcuno.

Mi fa pensare che non lavori per nulla..."

A volte ho perfino il dubbio che non lavori neppure un minuto.
[o qualcosa di simile, un pò più libera]


Il resto più tardi...

BTW: Complimenti!!!
In U7p2 ci sono dei dialoghi immensi!!!
Sarà dura...

[The Ancient One]

"And sometimes I wonder at her sanity, too. She hath developed some far-fetched notions, certis. Why she would have it that poor young Pothos is connected in some way to the Mad Mage! Canst thou imagine?!"

Propongo, un pò in fretta:
"A volte ho dei dubbi perfino sulla sua sanità mentale! Ha sviluppato talune sue surreali convinzioni, certis... Vorrebbe sostenere che il povero giovane Pothos sia in qualche modo connesso con il Mad Mage! Ti rendi conto cosa è arrivata a sostenere?!?"

Ho tradotto "notions" con "convinzioni". Direi che ci sta bene, però sarebbe da controllare sul vocabolario.

certis

Ho dei dubbi...

[GiXiE]

Ci ragiono un po' in tarda serata e chiudo la questione Flindo!