Traduzione termine Headless, Acefalo o altro? Opzioni

[Menion]

Salve a tutti, mi sono appena registrato :D . Innanzitutto vi faccio i miei complimenti per il progetto, sono un fan di lunga data della serie di Ultima e la vostra traduzione permetterà a molte più persone di godersi questo stupendo Rpg.
Riguardo al sondaggio io ho votato per il termine Senzatesta. Secondo me è più corretto, Acefalo è davvero poco comprensibile, ci ho messo un po a capirlo (sembrava più il nome di un animale che di un mostro) e, senza offesa per chi lo ha proposto, trovo che sia anche piuttosto brutto.
Grazie a tutti per il vostro lavoro!

[The Ancient One]

Ciao Menion,

Lieto che la traduzione ti sia piaciuta e grazie infinite per i complimenti!

Grazie anche per averci dato la tua opinione.
Se scorri il testo ci sono diversi altri termini ancora non definiti, quindi se ti va di dire la tua sei il benvenuto!

Un brindisi!

[Menion]

Ci mancherebbe, siete stati grandi!
Darò un'occhiata qua e la e se sarò in grado contribuirò molto volentieri.
Cin!!

[++Death++]

Ci mancherebbe, siete stati grandi!
Darò un'occhiata qua e la e se sarò in grado contribuirò molto volentieri.
Cin!!

Sono è resto x Acefalo
Del resto è un termine aulico x un rpg aulico ;)
CHI nn capisse il termine (cosa che mi sembra difficile)si vadi a studiare l'italiano

XD XD XD

[Menion]

Io invece resto per Senzatesta XD hehehe...
Cos'ha di aulico la parola headless? perchè tradurre una parola così semplice con un termine così poco comune?
Poi per carità, linguisticamente sarà anche corretto, però mi sembra più una libera interpratazione che una traduzione fedele.

Avete mai sentito parlare della leggenda del Cavaliere Acefalo?

[lemminkainen]

Ciao a tutti!
Ogni tanto il bardo ritorna, fuoritempo, giusto per rompere un po' i maroni su cose ormai chiuse!
E' passato un sacco di tempo, sono cambiate tante cose e ho scoperto con gran piacere che exult è stato aggiornato ed ora esiste anche un binario per MacOSX!
Ho ripreso in mano il tutto, ho ricordato i bei tempi in cui traducevo le poesie e ho provato ad installare di nuovo il tutto, scoprendo che... funziona a meraviglia.
Allora ho fatto un salto sul forum, sperando di trovare qualche bella discussione a cui partecipare.
Ma ormai vedo che tutto è concluso per quanto riguarda Ultima...
Tuttavia mi sono incuriosito riguardo a questo vecchio thread e vorrei dire la mia.
Gli esseri che vengono chiamati Headless (Acefali o Senzatesta che dir si voglia), mi ricordano molto i mitici Blemmi di cui parla anche Eco nel romanzo Baudolino... per essere chiari penso a questi.
Io lo avrei tradotto così!

Un saluto a tutti, ed un abbraccio particolare ai vecchi amici.
Lem

[Caveira]

Questa discussione sarà utile per la traduzione di Ultima Underworld! Anche io preferivo "Senzatesta", perchè è la traduzione diretta dall'inglese, mentre "Acefalo" in lingua anglosassone ha un'altra sua traduzione propria!
Ma se il termine Acefalo è già stato usato in Ultima7 direi, per continuità del progetto, di confermare l'andazzo!