[pc] Baldur's Gate Enhanced Edition, Traduzione italiana disponibile Opzioni

[Itanghell]

Ho scoperto il motivo del forestierismo "power player" che ieri ci ha stranito: devono essere cinque parole con la 'p' a causa della risposta di Neera (deve esserlo [problematico] davvero, ben cinque 'p'), la quale non era nel party malvagio di Gwen.

Non saprei come aggredire il problema. "Per un Pezzo di calibro cinquanta" richiederebbe l'esistenza dell'artiglieria, quindi non credo sia accettabile, anche se in tanti fantasy ci sono battute non sincronizzate alla storia della tecnica.

EDIT:
Vi copio le frasi, se volete fare una proposta nel thread ufficiale dei refusi. Il problema è che sono frasi DOPPIATE, elemento inaggirabile.

31875 - No, I suppose you wouldn't. This is particularly problematic for a popular power player such as myself!
31877 - He must be! Five words! Did you hear that?

Se ti riferisci al mio intervento(Inutilities in chat), non volevo offendere nessuno e so che la traduzione è stata fatta da professionisti che sanno quel che fanno, di fatti io non sapevo del legame con la risposta di Neera.
Che poi non è che mi ha stonato tanto il fatto dell'averlo lasciato in inglese, ma più che altro l'ho percepito come un tentativo di sfondare la quarta parete. Cioè io sono il giocatore(il player), e lui si sta mettendo sul mio stesso piano, anzi sopra(power) XD !
Mi rendo conto che senza prendersi un po di libertà è complessa da tradurre, comunque io la butto lì :
"Ciò è particolarmente problematico per il più popolare e potente/promettente partecipante, qual io sono."
Più o meno o giù di lì, comunque ripeto dei traduttori professionisti sanno quel che fanno e avranno avuto i loro buoni motivi per tradurlo così.
P.s. Promemoria : il cellulare non è fatto per scrivere XD .

Messaggio modificato da Itanghell il 30 Dec 2020, 19:36

[rede9]

Se ti riferisci al mio intervento(Inutilities in chat), non volevo offendere nessuno

Nemmeno io. Mi stupivo solo di come la cosa mi fosse sfuggita nelle mie partite, pur facendo di solito attenzione ai forestierismi.
Per cui volevo cogliere l'occasione per suggerire un buon labor limae finché c'è supporto al gioco (che dovrà finire prima o poi, non può arrivare a livello Blizzard).

Che poi non è che mi ha stonato tanto il fatto dell'averlo lasciato in inglese, ma più che altro l'ho percepito come un tentativo di sfondare la quarta parete.
Cioè io sono il giocatore(il player), e lui si sta mettendo sul mio stesso piano, anzi sopra(power) XD !

Infatti il divertimento della battuta è il portato essenziale da ottenere nella stessa quantità.

Adesso mi ritorna il dubbio se le 5 p, per Neera, siano conferma di potente (come pensavo all'inizio) o di problematico (come pensavo di seguito), ma essendoci il pronome maschile propenderei per potente.

Messaggio modificato da rede9 il 30 Dec 2020, 19:57

[Ragfox]

La fate troppo difficile:
Ciò è particolarmente problematico per una persona di peso e (assai) popolare, quale io sono
Ciò è particolarmente problematico per un personaggio prominente e popolare, quale io sono

[MIK0]

La fate troppo difficile:
Ciò è particolarmente problematico per una persona di peso e (assai) popolare, quale io sono
Ciò è particolarmente problematico per un personaggio prominente e popolare, quale io sono

Si vede la classe, ben due alternative

[Itanghell]

...Infatti il divertimento della battuta è il portato essenziale da ottenere nella stessa quantità.

Perdonami ma, non ho capito cosa tu intenda dire .

La fate troppo difficile:
Ciò è particolarmente problematico per una persona di peso e (assai) popolare, quale io sono
Ciò è particolarmente problematico per un personaggio prominente e popolare, quale io sono

Umm potrebbe andare, anche se... in questo modo però si perderebbe il legame con la battuta di Neera "He must be! Five words! Did you hear that?", ovviamente ammesso e non concesso che Neera intenda "Deve davvero esserlo [potente]!".
Ma più che altro si perderebbe anche l'accenno al fatto che Baeloth è, a suo dire, uno tra i migliori giocatori/partecipanti all'arena in Black Pits, appunto un Power Player.

Messaggio modificato da Itanghell il 31 Dec 2020, 15:55

[Ravenloft]

Credo abbiano fatto bene a lasciarlo in inglese perché sembrerebbe proprio un tentativo di sfondare la quarta parete con la definizione power player, normalmente affibbiata ad un certo tipo di giocatori di D&D, nello specifico quelli che giocano per sviluppare personaggi potentissimi incrociando classi/abilità da qualsiasi sourcebook esistente (spesso facendo patti coi diavoli ehm i dungeon master, volevo dire DM) per ottenere, solitamente, il massimo danno possibile o comunque un certo potere.

[Itanghell]

... sembrerebbe proprio un tentativo di sfondare la quarta parete ...

Sarà solo una mia opinione, ma trovo disturbante lo "sfondare la quarta parete" in un gdr.
Cioè la cosa può andare bene ed è divertente, a volte anche geniale, quasi in qualsiasi altra tipologia di gioco, ma in un gdr che in teoria dovrebbe far di tutto per cercare di farti immergere nell'atmosfera, per farti immedesimare con il tuo personaggio, lo "sfondare la quarta parete" lo trovo in antitesi al concetto stesso di gdr.
Per carità poi ci sta anche nei gdr, ma in genere me lo aspetto in quelli più bizzarri e stravaganti (es. i due South Park), di certo non me lo aspetto nel più classico dei classici GDR, Baldur's Gate .

Messaggio modificato da Itanghell il 31 Dec 2020, 19:15

[Ravenloft]

Tendo ad essere d'accordo con te in generale sull'argomento. Nel caso specifico però, il tentativo, sempre che fossero quelle le intenzioni degli sviluppatori, è talmente sottile che, appunto, fa venire comunque il dubbio, poiché quel power player può benissimo essere riferito ad altro (se ho ben capito, si parla di Black Pits), e questo altro sarebbe comunque perfettamente in linea con ambiente e ambientazione specifici. Insomma, forse andrebbe letto come un doppio senso, uno dei quali sfonda la quarta parete?

[MIK0]

A mio avviso, per sottigliezze del genere, è opportuno rivolgersi a chi ha scritto i dialoghi e chiedere. In questo caso sono ancora reperibili e lo sviluppo è attivo (o comunque non hanno ancora smesso di lavorarci) e potrebbe essere una correzione ancora fattibile con veramente pochi problemi una volta tolti i dubbi sull'intento originale.

[rede9]

...Infatti il divertimento della battuta è il portato essenziale da ottenere nella stessa quantità.

Perdonami ma, non ho capito cosa tu intenda dire .

La frase trasporta un carico di divertimento che deve arrivare intatto a destinazione cambiando la frase.

la definizione power player, [...] giocatori di D&D che giocano [...] per ottenere il massimo danno possibile.

Era la definizione che avevo in mente nella metafora balistica che qui ho proposto.
EDIT: Ripensandoci, non è che i laboratori del Dungeon di Irenicus o della sfera planare sia ambientazioni che guardano all'ortodossia.

... sembrerebbe proprio un tentativo di sfondare la quarta parete ...

Sarà solo una mia opinione, ma trovo disturbante lo "sfondare la quarta parete" in un gdr.
Cioè la cosa può andare bene ed è divertente, a volte anche geniale, quasi in qualsiasi altra tipologia di gioco, ma in un gdr che in teoria dovrebbe far di tutto per cercare di farti immergere nell'atmosfera, per farti immedesimare con il tuo personaggio, lo "sfondare la quarta parete" lo trovo in antitesi al concetto stesso di gdr.
Per carità poi ci sta anche nei gdr, ma in genere me lo aspetto in quelli più bizzarri e stravaganti (es. i due South Park), di certo non me lo aspetto nel più classico dei classici GDR, Baldur's Gate .

Guarda che in BG2 vanilla c'è il gruppo di avventurieri nel dungeon di Abazigals che, se li uccidi, fanno il caricamento della loro partita e fuggono.

Messaggio modificato da rede9 il 1 Jan 2021, 17:20

[Itanghell]

... forse andrebbe letto come un doppio senso, uno dei quali sfonda la quarta parete?

Sì molto probabilmente volevano giocare su quello, anche se in inglese credo abbia non un doppio, ma un triplo senso XD.
Power Player nel senso di giocatori che giocano per ottenere il massimo danno possibile.
Power Player nel senso di potente giocatore/partecipante (sottinteso) all'arena in Black Pits.
Power Player nel senso di potente figura di spicco, persona che conta.

P.s. da wikipedia "Il termine power-player... ...Sono generalmente accusati di essere scomodi agli altri giocatori e al Master, poiché il loro approccio tende a rovinare l'atmosfera..." che è esattamente l'effetto che fa a me .

La frase trasporta un carico di divertimento che deve arrivare intatto a destinazione cambiando la frase.

Ah ok capito, grazie gentilissimo .

Guarda che in BG2 vanilla c'è il gruppo di avventurieri nel dungeon di Abazigals che, se li uccidi, fanno il caricamento della loro partita e fuggono.

Non lo sapevo, non ho neanche finito il primo . E che ti devo dire, probabilmente sarò solo io, ma per me è del tutto superfluo, forzato e fuori contesto, praticamente un pugno in un occhio. Ma se "loro" hanno deciso così... anche se insomma, di sviste e di errori ne facciamo tutti, BioWare inclusa, e magari alla Beamdog volendo, potrebbero...

[Gwenelan]

Guarda che in BG2 vanilla c'è il gruppo di avventurieri nel dungeon di Abazigals che, se li uccidi, fanno il caricamento della loro partita e fuggono.

Non lo sapevo, non ho neanche finito il primo . E che ti devo dire, probabilmente sarò solo io, ma per me è del tutto superfluo, forzato e fuori contesto, praticamente un pugno in un occhio. Ma se "loro" hanno deciso così... anche se insomma, di sviste e di errori ne facciamo tutti, BioWare inclusa, e magari alla Beamdog volendo, potrebbero...

Non è inusuale che ci siano delle chicche simili qua e là nel gioco (poi BG è una serie che si prende meno sul serio di quanti molti pensano, vedete tutti gli incontri assurdi che facciamo nel let's play, anche l'incontro con il trio di personaggi che richiama lo show americano per esempio...). Un conto è, chiaramente, la trama principale, un altro conto sono incontri fatti qua e là, quindi non credo sia una "svista", ci sta ogni tanto strizzare l'occhio al giocatore .

[Itanghell]

Sapete se in qualche modo sia possibile leggere i libri(preferibilmente in italiano) presenti in Baldur's Gate "fuori dal gioco" ?

[Gwenelan]

Mentre ci stiamo tutti divertendo con i nuovi e i vecchi titoli della serie, vi lasciamo la puntata del nostro podcast C'era una volta un giocoin cui io e Sambu parlavamo del primo Baldur's Gate !

[Sambu]

Dovevi provare il BG1NPC nel gameplay
Link MOD
ho visto che è stato annunciato in italiano

[Itanghell]

Interessante il podcast ma, contiene spoiler ?
Interessantissimo anche il MOD, ma non ho capito se si può installare su qualsiasi versione della EE e se va installato fin dall'inizio dell'avventura o se non crea problemi anche installandolo a 3/4 del gioco .

[MIK0]

Interessante il podcast ma, contiene spoiler ?
Interessantissimo anche il MOD, ma non ho capito se si può installare su qualsiasi versione della EE e se va installato fin dall'inizio dell'avventura o se non crea problemi anche installandolo a 3/4 del gioco .

Il mod è compatibile con tutte le versioni di BG che girano sul motore di BG2, quindi i vari Tutu e Trilogy oltre che la EE. Non ho idea se ci siano problemi ad installare i mod ad avventura già avviata, però da quel che ho capito le banter hanno un timer impostabile che determina ogni quanto fare i check ed eventualmente avanzare quest/romance.

[Sambu]

Interessante il podcast ma, contiene spoiler ?
Interessantissimo anche il MOD, ma non ho capito se si può installare su qualsiasi versione della EE e se va installato fin dall'inizio dell'avventura o se non crea problemi anche installandolo a 3/4 del gioco .

Per me è da considerare free spoiler.

Il mod come detto da Mik0 è per tutte quella versioni (BGT, BG1tutu, EE, EET), probabilmente installando tardi nel gioco credo che si possono perdere qualche componente che non si possa triggare, ma non credo possa cmq creare problemi.

[Itanghell]

... per tutte quella versioni (BGT, BG1tutu, EE, EET) ...

Intendevo per tutte le versioni proprio della EE, nel senso se si poteva installare anche nella nuova versione "road to 2.6" della EE. Comunque l'ho provato e sembra funzionare per ora, e devo dire che davvero merita ! (anche se non sono stati ancora tradotti i dialoghi che il tuo stesso PG inizia)

Per il podcast, all'incirca a metà, mi è sembrato si iniziasse a spoilerare qualcosa, per cui terminerò di ascoltarlo una volta finito il gioco .

[Itanghell]

Se a qualcuno può essere utile, ho raccolto (credo)tutti i libri del gioco, più una piccola guida sull'ambientazione(in inglese non so se esiste una versione italiana) in un comodo ebook da poter leggere con un qualsiasi EbookReader(Kindle, iPad, Android etc..), i links di seguito:
Versione Epub(iPad, Android, altri...)
Versione Azw3 per Kindle

Ovviamente non c'è nulla di mio, se non l'impaginazione.
P.s. la cosa mi ha fatto notare che curiosamente esistono due versioni del libro "Storia del Nord VII".

[rede9]

Se a qualcuno può essere utile, ho raccolto (credo)tutti i libri del gioco, più una piccola guida sull'ambientazione(in inglese non so se esiste una versione italiana) in un comodo ebook da poter leggere con un qualsiasi EbookReader(Kindle, iPad, Android etc..), i links di seguito:
Versione Epub(iPad, Android, altri...)
Versione Azw3 per Kindle

Ovviamente non c'è nulla di mio, se non l'impaginazione.
P.s. la cosa mi ha fatto notare che curiosamente esistono due versioni del libro "Storia del Nord VII".

Hai fatto bene.
Ma c'erano alcuni refusi corretti per la prossima patch: non so se già la beta (di cui mi pare di ricordare tu faccia uso) usi un tlk già aggiornato, con o senza una dichiarazione di completamento del team leader.

Hai degli strumenti di revisione testuale, più affidabili del colpo d'occhio, per un controllo automatico così da trovarne anche di sconosciuti?

Messaggio modificato da rede9 il Oggi, 20:08