Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> U7p2 - Kylista, Altro piccolo dubbio..
Sorasil
messaggio12 Sep 2008, 08:25
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 482
Iscritto il: 1 April 06
Da: Li' castelli..
Utente Nr.: 2.808
Il Cavaliere senza macchia

BGE Monkey Island 2
Playing Star wars: KOTOR; Black Mirror
SO WinXP

OGI Supporter




Sempre il buon Scots parlando afferma che:

CITAZIONE
Kylista is as beautiful as the day is long


Pensavo di tradurre molto semplicemente: "Kylista è bella come il giorno" o "bella come il sole". Voi avete altre idee?


--------------------
 
 
Start new topic
Risposte
The Ancient One
messaggio15 Sep 2008, 08:53
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.404
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (elianto @ 13 Sep 2008, 01:45) *
mi intrometto, scusate... poi non lo faccio più perché siete veramente ad altri livelli...

Ma per favore... Io sono decisamente una schiappa! rolleyes.gif
E poi vuoi mettere tutte le cavolate che ti ho scritto per System Shock! smilies3.gif

Devi intrometterti. Assolutamente!!! icon_salut.gif

Anzi, Elianto, se vuoi potresti anche dare un piccolo contributo attivo alla traduzione con un paio di dialoghi. Che ne dici, ti va di provare senza impegno?


CITAZIONE (TheRuler @ 13 Sep 2008, 10:14) *
bisogna decidere se adottare la traduzione letterale o quella del modo di dire.
Sondaggione?

Premesso che la vostra proposta di traduzione letterale è molto bella, direi che non c'è bisogno di sondaggione.
Siete tutti per la proposta originale di Sorasil, quindi ben venga! n5.gif

Un abbraccio a tutti! n5.gif


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd October 2020 - 10:56