The Castle Opzioni

[Giocherellone]

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione italiana di

THE CASTLE

Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi e della GUI.

Le grafiche, come per il titolo, rimaste in inglese anche nelle altre lingue, sono un omaggio
umoristico dell'autore di ispirazione alle avventure classiche punta e clicca.

Autore: Carles Moya)
Traduzione dialoghi: Giocherellone, utdefault, (Monkey Island World)
Betatest traduzione: utdefault (Monkey Island World)

Contenuti e temi trattati
• Linguaggio osceno: occasionale, moderato
• Sesso: assente
• Violenza: occasionale, moderata

Grazie al consenso dell'autore, le frasi tradotte, concernenti le tematiche particolari trattate, sono state riformulate in tono meno esplicito per consentire la fruizione del gioco anche ad un pubblico minorile.

Il Male ha preso il sopravvento su una tranquilla cittadina. Ma un coraggioso gruppo di persone avventuriere ha deciso di organizzare una spedizione per porre fine all'esistenza del Vampiro.

Recluta una squadra di tre personaggi per terminare quest'avventura:
^ Peter - capo della spedizione
^ Suor Angela - cacciatrice di demoni
^ Roger - il nerd
^ Agente L - esperto in attività paranormali
^ Gogo - specialista di arti marziali
^ Alice - la graziosa ragazza
^ Bob - un ragazzo che non c'entra niente con tutto questo, ma si è trovato a passare di lì

[*] Ogni personaggio è dotato di peculiarità personali che influenzeranno la capacità di proseguire del gioco.
[*] Differenti modalità con cui risolvere gli enigmi.
[*] Ben 5 finali diversi!
Ciascuno titolato ad un evento conclusivo e correlato ad un grado di difficoltà... l'autore ha rilasciato una guida dettagliata per risolverli tutti.
[*] Tanto divertimento con una classica avventura grafica in stile punta e clicca.

Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprire winsetup.exe e alla voce Game language selezionare Italian translation. Dopodiché, cliccare su Save and run o su Save ed avviare l'eseguibile di gioco.

Da winsetup.exe è possibile modificare le impostazioni per selezionare diverse opzioni grafiche.

Il gioco tradotto può essere scaricato qui e qui.

A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!

Buon divertimento!





Messaggio modificato da Giocherellone il 16 Jul 2021, 08:35

[Diduz]

Mi permetto di fare da cassa da risonanza per questa news. Ho parlato di The Castle nel 2019 e per me rimane il più riuscito omaggio al Maniac Mansion originale in cui mi sia mai imbattuto.
Ne scrissi in un articolo sul sito:
https://www.lucasdelirium.it/castle.php

Messaggio modificato da Diduz il 9 Feb 2021, 12:13

[OjO]

Ne abbiamo parlato bene anche noi su Youtube! Mi fa piacere che sia uscita la traduzione italiana, ma non so quanto mi trovi d'accordo la scelta di edulcorare certi passaggi nella versione nostrana. Non mi era parso particolarmente cruento né nelle immagini, né nei testi. In ogni caso, spero che sia stato corretto un errore della traduzione spa>eng che rendeva il gioco difficilmente completabile con un personaggio, dato che era stato sbagliato il nome di un oggetto (o meglio, di una coppia di oggetti lunghi e bianchi)

[Giocherellone]

GRAZIE Diduz!

Anche noi apprezziamo parecchio questo gioco, e ci siamo pure divertiti tanto a tradurlo, pur con tutte le difficoltà che questo "percorso" ha comportato.

E un bel GRAZIE anche a te, OjO, per il tuo intervento!

Come chiarimento posso solo dire che sappiamo che nel Monkey Island World Forum (dove portiamo avanti le varie traduzioni in italiano) capitano fan di tutte le età, ma soprattutto minori, quindi abbiamo un occhio anche per quella realtà.

Solitamente stiamo attenti a NON stravolgere l'opera di ciascun autore, ma in caso di temi troppo "scottanti" (se e dove possibile) cerchiamo di usare termini meno "crudi".

Quando ciò non è possibile, inseriamo (come in questo caso) un avvertimento nella presentazione affinché chi scarica sappia bene "a cosa va incontro".

In merito a questo progetto, ovviamente, anche volendo non era certo possibile tirtar via immagini, situazioni e contesti "troppo satanici" (dato che ci hai giocato sai a cosa mi riferisco), e in ogni caso agiamo sempre in punta di fioretto, perché rispettiamo sia l'opera sia l'autore.

In merito alla tua domanda: ho controllato i file di testo che mano a mano ci ha passato Carles per il nostro lavoro, e ho notato che aveva corretto subito l'errore da te menzionato per la versione in inglese (non specifico meglio per non spoilerare a coloro che ancora ci devono giocare).

Da parte nostra ce ne eravamo già accorti , e quindi la traduzione italiana è giusta.

Buon divertimento a tutti!





Messaggio modificato da Giocherellone il 11 Feb 2021, 08:42

[filgalaxy999]

Scopro solo ora questo gioco, corro subito a comprarlo!!!