Versione Stampabile della Discussione

Clicca qui per visualizzare questa discussione nel suo formato originale

OldGamesItalia _ Traduzioni Completate _ Sanitarium - Traduzione aggiornata!

Inviato da: afallintreeil 16 Nov 2009, 19:18

Innanzi tutto salve a tutti sono nuovo sul forum, mi sono iscritto principalmente per chiedervi aiuto per l'appunto con la traduzione italiana di Sanatorium.

Premetto che raramente scrivi su un qualunque forum per chiedere aiuto tu problemi tecnici riguardo ai giochi, ma in questo caso mi sembrava l'unica soluzione visto che ho "googlato" e cercato praticamente su qualunque forum.

Allora il mio problema è questo: ho scoperto questo fantastico gioco ultimamente che purtroppo a suo tempo è passato un pò in sordina, sono riuscito a rimediarlo ed a installarlo correttamente, per farlo partire ci sono stati alcuni problemi ma ora tutto ok; l'unica cosa è sta benedetta patch, la faccio partire e ho visto che per l'appunto va a cambiare un file (RES.000) che è sicuramente quello dei dialoghi, restarto il pc, faccio partire il gioco, ma i sottotitoli sono sempre in inglese.
Rifaccio partire la patch e mi dice che il gioco è già tradotto, disinstallo tutto, reinstallo gioco e patch e ancora niente, riprovo così per l'ennesima volta a disinstallare tutto e sta volta quando avvio la patch mi dice che il gioco è già tradotto.

Boh raga sapete come far vedere sti benedetti sottotitoli in italiano? Io l'inglese lo so abbastanza bene ma già dai primi dialoghi ho visto che il gioco è caratterizzato da uno slang un pò particolare quindi ci tenevo davvero a giocarmelo leggendomi e capendo tutto.
Ringrazio in anticipo tutti quelli che risponderanno blush.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 17 Nov 2009, 10:07

Ciao afallintree e benvenuto su OldGamesItalia! n5.gif

Hai fatto bene a scrivere qui, visto che la traduzione di Sanitarium è di IAGTG e questo è appunto il forum ufficiale di IAGTG.

Io sul momento non so risponderti. Posso solo dirti che a suo tempo ho provato la traduzione e funzionava a meraviglia. (ottima la qualità, fra l'altro).
Comunque non preoccuparti, tempo qualche giorno ed Alpo (uno degli autori della traduzione) si farà sicuramente vivo per risolvere il problema!

Un saluto e di nuovo benvenuto su OGI! n5.gif

Inviato da: Alpobempil 17 Nov 2009, 11:00

CITAZIONE (afallintree @ 16 Nov 2009, 19:18) *
Innanzi tutto salve a tutti sono nuovo sul forum, mi sono iscritto principalmente per chiedervi aiuto per l'appunto con la traduzione italiana di Sanatorium.

Premetto che raramente scrivi su un qualunque forum per chiedere aiuto tu problemi tecnici riguardo ai giochi, ma in questo caso mi sembrava l'unica soluzione visto che ho "googlato" e cercato praticamente su qualunque forum.

Allora il mio problema è questo: ho scoperto questo fantastico gioco ultimamente che purtroppo a suo tempo è passato un pò in sordina, sono riuscito a rimediarlo ed a installarlo correttamente, per farlo partire ci sono stati alcuni problemi ma ora tutto ok; l'unica cosa è sta benedetta patch, la faccio partire e ho visto che per l'appunto va a cambiare un file (RES.000) che è sicuramente quello dei dialoghi, restarto il pc, faccio partire il gioco, ma i sottotitoli sono sempre in inglese.
Rifaccio partire la patch e mi dice che il gioco è già tradotto, disinstallo tutto, reinstallo gioco e patch e ancora niente, riprovo così per l'ennesima volta a disinstallare tutto e sta volta quando avvio la patch mi dice che il gioco è già tradotto.

Boh raga sapete come far vedere sti benedetti sottotitoli in italiano? Io l'inglese lo so abbastanza bene ma già dai primi dialoghi ho visto che il gioco è caratterizzato da uno slang un pò particolare quindi ci tenevo davvero a giocarmelo leggendomi e capendo tutto.
Ringrazio in anticipo tutti quelli che risponderanno blush.gif



Primo controllo che mi viene in mente: individua la directory dove è installato il gioco (dovresti avergliela indicata tu in fase di installazione) dove appunto è presente il file RES.000 che il programma della patch dice di aver modificato.
Aprilo con un hex editor (al limite anche Blocco Note) e dopo una sbrodolata iniziale di "caratteri strani" (ma che invece hanno un loro preciso senso che non sto qui a spiegare) dovresti vedere le frasi in chiaro. Se sono in inglese, la patch evidentemente non è passata proprio sul file, altrimenti se sono in italiano, la cosa si fa più enigmatica.


Ciao,
Alberto

Inviato da: Tsamil 27 Nov 2009, 16:24

Eventualmente aggiungo..non so quanto sia corposo il file, ma puoi inviarlo a uno di noi per mail o allegarlo a un tuo messaggio così che possiamo fare noi il controllo. Ciao, tienici aggiornati
tsam

Inviato da: asterix777il 28 Nov 2009, 02:07

Ciao afallintree, per caso la versione del tuo Sanitarium l'hai acquistata su GOG http://www.gog.com/en/frontpage/ ? Te lo chiedo perchè so di qualcun altro che ha problemi di compatibilità della patch con la versione venduta su GOG.

Inviato da: Micartuil 28 Nov 2009, 03:07

Secondo me non scrive più su questo forum ve lo dico io. :-D

Inviato da: Alpobempil 28 Nov 2009, 11:08

CITAZIONE (Micartu @ 28 Nov 2009, 03:07) *
CITAZIONE (asterix777 @ 28 Nov 2009, 02:07) *

Ciao afallintree, per caso la versione del tuo Sanitarium l'hai acquistata su GOG http://www.gog.com/en/frontpage/ ? Te lo chiedo perchè so di qualcun altro che ha problemi di compatibilità della patch con la versione venduta su GOG.


Secondo me non scrive più su questo forum ve lo dico io. :-D


Beh, però il problema resta interessante.
Si potrebbe avere una copia del RES.000 (si tratta di un file che contiene solo i testi in pratica, più la testata con i puntatori) di questa distribuzione di GOG?

Ciao,
Alberto

Inviato da: asterix777il 29 Nov 2009, 02:01

CITAZIONE (Alpobemp @ 28 Nov 2009, 11:08) *
Si potrebbe avere una copia del RES.000 (si tratta di un file che contiene solo i testi in pratica, più la testata con i puntatori) di questa distribuzione di GOG?

Pare che la patch riconosca il file res.000 modificato rispetto a come se lo aspetterebbe, ma non so dire altro al momento. Se l'utente risponde sul forum di AP magari riesco anche a recuperare il file incriminato.

Inviato da: asterix777il 1 Dec 2009, 23:27

Allego nello zip sia il file res.000 incriminato che lo shot della schermata di errore. Ricordo che la versione da cui è estratto il file è quella venduta da GOG.

 Sanitarium_files.zip ( 176.6k ) : 9
 

Inviato da: Alpobempil 1 Dec 2009, 23:34

CITAZIONE (asterix777 @ 1 Dec 2009, 23:27) *
Allego nello zip sia il file res.000 incriminato che lo shot della schermata di errore. Ricordo che la versione da cui è estratto il file è quella venduta da GOG.


Molto bene.
Nei prossimi giorni lo scarico, prendo il file originale, quello patchato, e vediamo di tirarne fuori qualcosa.

Ciao,
Alberto

Inviato da: Alpobempil 2 Dec 2009, 23:23

CITAZIONE (Alpobemp @ 1 Dec 2009, 23:34) *
CITAZIONE (asterix777 @ 1 Dec 2009, 23:27) *
Allego nello zip sia il file res.000 incriminato che lo shot della schermata di errore. Ricordo che la versione da cui è estratto il file è quella venduta da GOG.


Molto bene.
Nei prossimi giorni lo scarico, prendo il file originale, quello patchato, e vediamo di tirarne fuori qualcosa.

Ciao,
Alberto



Si tratta di un paio di frasi dell'interfaccia che fanno riferimento ai 3 CD che sono state tradotte diversamente, sebbene la lunghezza sia rimasta la medesima, perché nella versione GOG evidentemente c'è una gestione diversa.

Non dev'essere molto difficile trovare una soluzione per non fare due versioni diverse per una differenza di solo due frasi.

Ciao,
Alberto

Inviato da: asterix777il 3 Dec 2009, 02:07

CITAZIONE (Alpobemp @ 2 Dec 2009, 23:23) *
Non dev'essere molto difficile trovare una soluzione per non fare due versioni diverse per una differenza di solo due frasi.

Intendi dire di correggere manualmente il file res.000 originale per renderlo compatibile con la patch?
Comunque, grazie Alpobemp del pronto interessamento e resto in attesa di qualche sviluppo.

Inviato da: Alpobempil 3 Dec 2009, 09:53

CITAZIONE (asterix777 @ 3 Dec 2009, 02:07) *
CITAZIONE (Alpobemp @ 2 Dec 2009, 23:23) *
Non dev'essere molto difficile trovare una soluzione per non fare due versioni diverse per una differenza di solo due frasi.

Intendi dire di correggere manualmente il file res.000 originale per renderlo compatibile con la patch?


No, intendo dire modificare la patch per gestire le multiversioni.

Inoltre pernso che sia giunta l'occasione giusta per recuperare alcune email che ci segnalavamo quattro o cinque errori di digitazione mai messi a posto.

CIao,
Alberto

Inviato da: The Ancient Oneil 3 Dec 2009, 10:01

Grandi!!! n5.gif

Inviato da: Alpobempil 7 Jan 2010, 17:56

(Scusate, non ho trovato un sottoforum specifico per Sanitarium)

Ancient, o chi per esso:

se mi date un indirizzo al quale inviare i file (niente di che, solo 200k+200k) vi mando la release 1.1 (ho apportato finalmente un po' di correzioni di typo che ci erano stati segnalati nel corso degli anni) delle patch di traduzione sia della versione classica inglese cdrom, sia della versione di Good Old Games, da caricare sul sito di IAGTG / OGI.

In arrivo, con un po' di pazienza, anche quella che traduce la versione in tedesco (non si sa mai).

DK, scusami, poi quell'altra soluzione (una unica patch che riconosce la versione installata, aggiorna conseguentemente e pulisce anche il water) non ho trovato il tempo di realizzarla, ma niente vieta che non ci possa continuare a lavorare; le cose le faccio, prima o, più spesso, POI, ma alla fine se Dio vuole, le faccio (ancora).

Ciao,
Alberto

Inviato da: Tsamil 8 Jan 2010, 10:01

CITAZIONE (Alpobemp @ 7 Jan 2010, 17:56) *
(Scusate, non ho trovato un sottoforum specifico per Sanitarium)

Ancient, o chi per esso:

se mi date un indirizzo al quale inviare i file (niente di che, solo 200k+200k) vi mando la release 1.1 (ho apportato finalmente un po' di correzioni di typo che ci erano stati segnalati nel corso degli anni) delle patch di traduzione sia della versione classica inglese cdrom, sia della versione di Good Old Games, da caricare sul sito di IAGTG / OGI.

In arrivo, con un po' di pazienza, anche quella che traduce la versione in tedesco (non si sa mai).

DK, scusami, poi quell'altra soluzione (una unica patch che riconosce la versione installata, aggiorna conseguentemente e pulisce anche il water) non ho trovato il tempo di realizzarla, ma niente vieta che non ci possa continuare a lavorare; le cose le faccio, prima o, più spesso, POI, ma alla fine se Dio vuole, le faccio (ancora).

Ciao,
Alberto


Sempre un grande il nostro Alpo! Grazie per lo "sbatti" fatto! ciao
tsam

Inviato da: The Ancient Oneil 8 Jan 2010, 10:04

Ciao magico Alpo!

CITAZIONE (Alpobemp @ 7 Jan 2010, 17:56) *
(Scusate, non ho trovato un sottoforum specifico per Sanitarium)

Non è mai stato aperto, ma se vuoi lo creo anche all'istante!


CITAZIONE
se mi date un indirizzo al quale inviare i file (niente di che, solo 200k+200k) vi mando la release 1.1 (ho apportato finalmente un po' di correzioni di typo che ci erano stati segnalati nel corso degli anni) delle patch di traduzione sia della versione classica inglese cdrom, sia della versione di Good Old Games, da caricare sul sito di IAGTG / OGI.

Grandissimo!!!! n5.gif
Ottimo lavoro!

Per PM ti ho mandato il mio indirizzo mail.
Detto questo, sul sito di IAGTG ci lavora solo DK, che però per ora è lontano da computer per un po'.
Mandagli un PM: appena torna ti contatta al volo!

Quindi per ora la soluzione migliore è allegarli ad un post sul forum.
Io provvederò a mettere una news in home page per segnalarlo.


CITAZIONE
In arrivo, con un po' di pazienza, anche quella che traduce la versione in tedesco (non si sa mai).

DK, scusami, poi quell'altra soluzione (una unica patch che riconosce la versione installata, aggiorna conseguentemente e pulisce anche il water) non ho trovato il tempo di realizzarla, ma niente vieta che non ci possa continuare a lavorare; le cose le faccio, prima o, più spesso, POI, ma alla fine se Dio vuole, le faccio (ancora).

Grande!!!


Inviato da: TheRuleril 8 Jan 2010, 11:25

CITAZIONE (afallintree @ 16 Nov 2009, 19:18) *
Innanzi tutto salve a tutti sono nuovo sul forum, mi sono iscritto principalmente per chiedervi aiuto per l'appunto con la traduzione italiana di http://www.gamefaqs.com/computer/doswin/home/954719.html.


Magari ve ne sieti gia' accorti, ma forse la patch non funziona perche' lui la applica ad un altro gioco...
rotfl.gif

CITAZIONE
Premetto che raramente scrivi su un qualunque forum per chiedere aiuto tu problemi tecnici riguardo ai giochi, ma in questo caso mi sembrava l'unica soluzione visto che ho "googlato" e cercato praticamente su qualunque forum.


chissa' su quanti forum ha scritto la stessa cosa, senza sapere che se avesse cercato meglio avrebbe capito di essere arrivato nel punto giusto.





Inviato da: Alpobempil 16 Jan 2010, 16:14

CITAZIONE (The Ancient One @ 8 Jan 2010, 10:04) *
Quindi per ora la soluzione migliore è allegarli ad un post sul forum.
Io provvederò a mettere una news in home page per segnalarlo.


Ti avevo inviato i file all'indirizzo che mi avevi segnalato, ma evidentemente sei parecchio preso, come d'altronde hai detto tu stesso, in questo periodo.

Eccoli qua:

 IAGTG_Sanitarium.zip ( 154.75k ) : 42

 IAGTG_Sanitarium_GOG.zip ( 154.75k ) : 59


Buon divertimento a tutti e fatemi sapere se qualcuno avesse problemi soprattutto per la versione GOG.

Ah, colgo l'occasione per ringraziare tutti quelli che nel corso degli anni ci hanno segnalato tutti gli errori che ho corretto nella ultima versione.

Ciao,
Alberto

[edit]: dk mi ha fatto notare che mancavano due file testuali inseriti nella versione precedente.

Inviato da: The Ancient Oneil 18 Jan 2010, 11:27

Ciao Alpo, hai proprio ragione. Perdonami, ma sono sommerso di cose da fare...

In ogni caso, almeno ho prestato fede alla promessa della news in home page: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=13286&st=0&gopid=215879&#entry215879
Ovviamente con i soliti infiniti complimenti per il lavoro!

Quella di Sanitarium è una delle traduzioni che ho apprezzato di più!

W IAGTG! n5.gif

Inviato da: The Ancient Oneil 18 Jan 2010, 11:29

Ho anche spostato la discussione e cambiato il titolo!

Inviato da: DKil 18 Jan 2010, 15:45

Ok, ora la mettiamo anche su IAGTG.

Inviato da: Alpobempil 18 Jan 2010, 17:17

CITAZIONE (DK @ 18 Jan 2010, 15:45) *
Ok, ora la mettiamo anche su IAGTG.


Ecco, bravo, avevo aderito a questa soluzione temporanea anche per evitare di chiamarti mentre eri impegnato in altro.

Grazie,
Alberto

Inviato da: Alpobempil 18 Jan 2010, 17:19

CITAZIONE (The Ancient One @ 18 Jan 2010, 11:27) *
Ciao Alpo, hai proprio ragione. Perdonami, ma sono sommerso di cose da fare...

In ogni caso, almeno ho prestato fede alla promessa della news in home page: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=13286&st=0&gopid=215879&#entry215879


Come al solito eccedi sempre negli apprezzamenti, arrivando ad imbarazzare le persone .... timido.gif

Ciao,
Alberto

Inviato da: The Ancient Oneil 18 Jan 2010, 17:24

CITAZIONE (Alpobemp @ 18 Jan 2010, 17:19) *
CITAZIONE (The Ancient One @ 18 Jan 2010, 11:27) *
Ciao Alpo, hai proprio ragione. Perdonami, ma sono sommerso di cose da fare...

In ogni caso, almeno ho prestato fede alla promessa della news in home page: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=13286&st=0&gopid=215879&#entry215879


Come al solito eccedi sempre negli apprezzamenti, arrivando ad imbarazzare le persone .... timido.gif

Ciao,
Alberto


Correggo subito:

"Quella pippa di Alpo, traduttore di bassa lega e bassissima morale, ci annoia con il suo ennesimo lavoro: una revisionuccia da due soldi del suo tentativo di traduzione di Sanitarium!"


OK, la smetto!!!
n5.gif

Inviato da: asterix777il 19 Jan 2010, 01:47

Grazie Alpobemp! n5.gif

EDIT: segnalo che in questo momento le 2 patches non sono disponibili su IAGTG.

Inviato da: DKil 19 Jan 2010, 10:51

Disponibili ora, visto che c'è stato un aggiornamento dell'ultimo momento blush.gif

Inviato da: Alpobempil 19 Jan 2010, 11:12

CITAZIONE (asterix777 @ 19 Jan 2010, 01:47) *
Grazie Alpobemp! n5.gif

EDIT: segnalo che in questo momento le 2 patches non sono disponibili su IAGTG.



Mi confermi che funzioni con la versione di GOG?

Ciao,
Alberto

Inviato da: asterix777il 20 Jan 2010, 01:56

CITAZIONE (Alpobemp @ 19 Jan 2010, 11:12) *
Mi confermi che funzioni con la versione di GOG?

Se ho notizie su Adventure's Planet e, in particolare, da chi aveva accusato il problema, faccio sapere senz'altro. Ovviamente ieri stesso ho divulgato la news sul relativo forum.
Tnx again. ;)

Inviato da: Tolesoil 23 Apr 2015, 23:41

CITAZIONE (asterix777 @ 20 Jan 2010, 02:56) *
CITAZIONE (Alpobemp @ 19 Jan 2010, 11:12) *
Mi confermi che funzioni con la versione di GOG?

Se ho notizie su Adventure's Planet e, in particolare, da chi aveva accusato il problema, faccio sapere senz'altro. Ovviamente ieri stesso ho divulgato la news sul relativo forum.
Tnx again. ;)


So che sono passati anni, ma volevo ringraziarvi per avermi risolto il problema, sul sito ufficiale c'è la versione vecchia e grazie a voi ho potuto iniziare a giocare a sani, grazie ancora e quando farò il gameplay del gioco citerò il vostro nome blush.gif.

Fornito da Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)