Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Traduzione Master of Magic
RaddeG
messaggio25 Aug 2014, 19:10
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 14
Iscritto il: 25 August 14
Utente Nr.: 20.517
BGE Master of Magic, MoO2, Dwarf Fortress
SO Linux




Buona sera a tutti gli old gamers,

con questo messaggio volevo annunciare l'inizio del mio personale progetto di traduzione per questo gioco.

Per dovere di cronaca, una traduzione quasi completa esiste già, ad opera di Mastro_GP

http://gormel.altervista.org/mastro_gp/MoM...ione/index.html

ma ho intenzione di tradurre tutto il possibile (sperando di non incappare in terrificanti errori tecnici!).

L'opera si baserà sulla patch non ufficiale Insecticide 1.40n, reperibile all'indirizzo

http://realmsbeyond.net/forums/showthread.php?tid=3663

con l'aggiunta del mod PLIGHT.

http://forums.civfanatics.com/private.php?...&folderid=0

Per ora sto lavorando sul PLIGHT, che include tutti i messaggi di aiuto ed è probabilmente una delle fette più grosse da tradurre. L'autore ha già incluso il permesso a modificare il suo lavoro, anche se gli ho lo stesso mandato un messaggio e spero che lo legga.

Nel frattempo, spero di ricevere il permesso dall'autore di insecticide... per quanto riguarda gli autori originali, ammetto di non essere troppo sicuro di come devo muovermi. Forse qualcuno dei membri più esperti saprà consigliarmi.

PRIMA VERSIONE

-versione 0.1bas124 : Interfaccia + buona parte delle schermate

-versione 0.1bas125 : Interfaccia + buona parte delle schermate

Per utilizzare la traduzione, è sufficiente sostituire i file già esistenti. Consiglio di fare una copia dei file originali.
---
Parti completate:

EVENTMSG.LBX
BUILDDESC.LBX
ARMYLIST.LBX -- 5 non importabile
BACKGRND.LBX -- 6 non importabile
COMPIX.LBX
LOAD.LBX
MAGIC.LBX -- 0 non importabile
NEWGAME.LBX -- 41 non importabile
RESOURCE.LBX
SPELLSCR.LBX
VORTEX.LBX
BUILDDAT.LBX
DESC.LBX
MAIN.LBX
DIPLOMSG.LBX

Messaggio modificato da RaddeG il 25 Jan 2015, 16:51


--------------------
Kühn is das Mühen,
Herrlich der Lohn!
Und die Soldaten
Ziehen davon.
 

Inserisci in questo messaggio
- RaddeG   Traduzione Master of Magic   25 Aug 2014, 19:10
- - Ragfox   Ottima notizia! Però vorrei consigliarti di pr...   26 Aug 2014, 03:48
|- - RaddeG   CITAZIONE (Ragfox @ 26 Aug 2014, 04:48) o...   26 Aug 2014, 15:03
- - alaris_   Che dire complimenti!   26 Aug 2014, 19:58
- - The Ancient One   Complimenti per l'iniziativa, RaddeG! Se p...   26 Aug 2014, 21:58
- - RaddeG   Grazie mille per il benvenuto e per il supporto, m...   27 Aug 2014, 17:01
|- - Ragfox   CITAZIONE (RaddeG @ 27 Aug 2014, 18:01) I...   27 Aug 2014, 18:44
|- - RaddeG   CITAZIONE (Ragfox @ 27 Aug 2014, 19:44) o...   27 Aug 2014, 19:08
- - RaddeG   piccolo aggiornamento nel primo post!   1 Sep 2014, 18:13
|- - The Ancient One   CITAZIONE (RaddeG @ 1 Sep 2014, 19:13) pi...   1 Sep 2014, 22:31
- - RaddeG   un altro piccolo passetto avanti nel lavoro! ...   8 Sep 2014, 18:23
- - The Ancient One   Fantastico! Ottima notizia!   8 Sep 2014, 18:43
- - Micartu   Sapevo che esisteva uno script di multiex per estr...   8 Sep 2014, 23:04
|- - RaddeG   CITAZIONE (Micartu @ 9 Sep 2014, 00:04) S...   8 Sep 2014, 23:29
- - Micartu   Allora dovresti provare questo: http://forum.xent...   9 Sep 2014, 12:55
|- - RaddeG   CITAZIONE (Micartu @ 9 Sep 2014, 13:55) o...   10 Sep 2014, 12:05
- - Micartu   Non avere limiti di spazio nella traduzione e ness...   10 Sep 2014, 12:53
|- - RaddeG   CITAZIONE (Micartu @ 10 Sep 2014, 13:53) ...   10 Sep 2014, 13:29
- - Micartu   tu stai traducendo con un editor esadecimale, con ...   10 Sep 2014, 15:05
- - RaddeG   Grosso aggiornamento oggi! Ho terminato di tr...   19 Sep 2014, 16:46
- - The Ancient One   Non so aiutarti, ma continuo a farti i complimenti...   20 Sep 2014, 10:44
- - RaddeG   Altro aggiornamento!   6 Oct 2014, 19:37
- - RaddeG   Mi ci è voluto un po, ma finalmente mi sono lascia...   22 Jan 2015, 20:38
- - Ragfox   Molto gradita! Anche se non ho il tempo di pro...   23 Jan 2015, 00:30
|- - RaddeG   CITAZIONE (Ragfox @ 23 Jan 2015, 00:30) M...   25 Jan 2015, 16:51
- - The Ancient One   I miei complimenti, RaddeG!   25 Jan 2015, 18:19
- - Ragfox   Magari aggiungi un paio di immagini su imgurl o si...   26 Jan 2015, 00:18
|- - RaddeG   CITAZIONE (Ragfox @ 26 Jan 2015, 00:18) M...   26 Jan 2015, 16:15
- - rede9   Il link è down. Comunque funziona su GOG?   15 Jan 2018, 17:41
- - filgalaxy999   Ciao! A che punto siamo con questa traduzione?...   26 Aug 2018, 09:18
- - filgalaxy999   Ci sono novità?   2 Jan 2020, 21:48


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 26th October 2020 - 11:10